| English | Russian |
| Abel's reagent | реактив Абеля (для травления металлографических шлифов) |
| Akulov's anisometer | анизометр Акулова |
| American Foundrymen's Association | Американская ассоциация литейщиков |
| assayer's tongs | корнцанг |
| Bengough's apparatus | аппарат Бенгоу (прибор для измерения коррозии по количеству поглощённого кислорода) |
| Bernoulli's equation | уравнение Бернулли |
| blacksmith's weld | соединение, полученное кузнечной сваркой |
| Bragg's law | закон Вульфа-Брегга |
| Bragg's law | брэгговский закон (отражени) |
| bull's eye | графитные выделения в чугуне, окаймлённые ферритом |
| bull's eye structure | структура типа "бычий глаз" (кристаллов графита, окаймлённых ферритом) |
| Chevenard's dilatometer | дилатометр Шевенара |
| coremaker's bench | верстак стерженщика |
| Craig's gold | золото Крега |
| Danieli & c. Officine Meccaniche s.p.a | Даниэли и к. Оффичине Мекканике |
| D'Arcet's alloy | сплав Дарсе |
| deadman's foot | козёл (in the metallurgy dialect both mean all liquid and solidified materials in the hearth of a blast furnace below the tap hole. george serebryakov) |
| Debye's theory | теория Дебая |
| engraver's brass | гравировальная латунь |
| Faraday's laws | законы Фарадея |
| Faraday's number | число Фарадея |
| fitter's shop | монтажный цех |
| fitter's shop | слесарная мастерская |
| F.O.S. process | ФОС-процесс (плавки в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки) |
| fuller's earth | кил |
| Fuller's earth | фуллерова земля (разновидность глин) |
| Gibb's free energy | свободная энергия Гиббса |
| Gibbs-Helmholtz's equation | уравнение Гиббса – Гельмгольца |
| Griffith's crack | трещина Гриффитса |
| Grimm-Sommerfeld's phases | фазы Гримма – Зоммерфельда |
| Guthrie's alloy | сплав Гутри (легкоплавкий сплав) |
| H2S resistant | сероводородостойкий (Халеев) |
| Hadfield's steel | сталь Гадфильда |
| Hartree-Fock's method | метод Хартри – Фока |
| Hartree-Fock's method | метод самосогласованного поля |
| hour's setting | выдержка для стабилизации в течение часа |
| Huber's alloy | сплав Губера |
| Hume-Rothery's rule | правило Юма -Розери |
| Joule's current heat | теплота Джоуля |
| Junker's mold | водоохлаждаемая изложница |
| Keep's test | испытание на твёрдость по Кипу |
| keeper's tools | инструменты горновых |
| Klemm's reagent | реактив Клемма (для выявления отпускной хрупкости) |
| Kolmogorov's theory | теория Колмогорова А.Н. |
| L. T. C. S. | Низкотемпературная углеродистая сталь (low temperature carbon steel twintay) |
| Lang's process | процесс Ланга (прямого получения железа) |
| Laue's equations | уравнения Лауэ |
| Lichtenberg's alloy | легкоплавкий сплав Лихтенберга |
| Lipowitz's alloy | сплав Липовица |
| locksmith's shop | слесарная мастерская |
| Lurmann's slag notch | шлаковая лётка типа Люрмана |
| M.S. | малоуглеродистая сталь (mild steel LuckyDucky) |
| macroscopic symmetry element's | элементы макроскопической симметрии |
| Malotte's alloy | сплав Малотта |
| manufacturer's mark | фабричное клеймо |
| Mattiessen's rule | правило Матиссена |
| melter's mate | подручный плавильщика |
| metalworker's trade union | профсоюз металлистов (honselaar) |
| molder's bellows | ручные мехи для продувания формы |
| molder's brad | формовочная шпилька |
| molder's hammer | киянка для выбивания моделей |
| molder's mallet | молоток формовщика |
| molder's mallet | киянка формовщика |
| molder's peel | формовочная лопата |
| molder's riddle | формовочное сито |
| molder's rule | усадочный метр |
| molder's rule | усадочный масштаб |
| molder's shovel | формовочная лопата |
| Mott's dislocation climb model | модель Мотта восходящего движения дислокаций |
| Newton's alloy | сплав Ньютона |
| operator's cage | кабина машиниста (на кране) |
| operator's desk | пульт управления |
| operator's platform | рабочая площадка |
| operator's pulpit | пульт управления оператора |
| patternmaker's rule | усадочный метр |
| patternmaker's rule | усадочный масштаб |
| Pauli's exclusion principle | принцип исключения |
| Pick's law | закон фика |
| Pick's laws | законы Фика |
| Plank's constant | постоянная Планка |
| plumber's saw | пила для тонкого листового металла |
| Quillet's equivalent | коэффициент эквивалентности (легирующего элемента в латуни) |
| Rayleigh's law | закон Рэлея |
| Rehbinder's effect | эффект Ребиндера |
| Reichardt's gas line | кривая баланса газа на диаграмме Рейхарда |
| rigger's shop | сборочный цех |
| rigger's shop | такелажный цех |
| rigger's shop | монтажный цех |
| roll's spatula neck | проводной элемент валка типа "лопата" (одно из составляющих клети galeo) |
| roller's side | входная сторона |
| Rose's alloy | легкоплавкий сплав розе |
| S-curve | кривая зависимости времени изотермического превращения аустенита от температуры |
| S-curve | кривая изотермического превращения аустенита |
| S-curve | С-образная кривая |
| 2s electron | 2s-электрон |
| S—N curve | S–N кривая (Диаграмма напря-жения (S) против числа циклов до разрушения (N). Напряжение может быть максимальным (Sмакс) или с переменной амплитудой (Sa). Приводится обычно номинальное напряжение, т. е. без какой-либо корректировки по отношению к концентрации напряжений. Для N почти всегда используется логарифмическая шкала. Для S используется наиболее часто линейный масштаб, но иногда также используется логарифмическая шкала. Также известна как S–N диаграмма. LyuFi) |
| SN curve | S–N кривая (Диаграмма напря-жения (S) против числа циклов до разрушения (N). Напряжение может быть максимальным (Sмакс) или с переменной амплитудой (Sa). Приводится обычно номинальное напряжение, т. е. без какой-либо корректировки по отношению к концентрации напряжений. Для N почти всегда используется логарифмическая шкала. Для S используется наиболее часто линейный масштаб, но иногда также используется логарифмическая шкала. Также известна как S–N диаграмма. LyuFi) |
| & S. pig-and-scrap process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| S-section | S-образный профиль |
| 1s 2s – 7s shell | электронная 1s 2s-7s-оболочка |
| Shockley's dislocations | дислокации Шокли |
| Smiguelskas-Kirkendall's effect | эффект Смигельскаса-Киркендалла |
| smith's anvil | кузнечная наковальня |
| smith's drift | кузнечный пробойник |
| smith's hammer | кузнечный ручной молоток |
| smith's hearth | кузнечный горн |
| smith's shop | мастерская свободной ручной ковки |
| Stead's brittleness | хрупкость холоднокатаных перегретых тонких листов малоуглеродистой стали |
| steelmaker's operating pulpit | пульт управления работой сталеплавильного агрегата |
| surveyor's plan | геоподоснова (Diman2007) |
| tinman's solder | припой лудильщика |
| tinner's snips | ножницы для резки жести |
| Turk's head rolls | Туркоголовые валки (Четыре неуправляемых (бесприводных) рабочих валка, расположенных в квадратной или прямоугольной модели, через которую протягивается металлическая лента, провод или трубка для формирования квадратного или прямоугольного сечения. torin) |
| Vegard's law | правило Вегарда |
| vibrator's drive fixing | крепление привода вибратора (ikgureeva) |
| Voigt's notation | обозначения Фойхта |
| W/S ratio | отношение твёрдого к жидкому |
| W/S ratio | отношение Т / Ж |
| welder's clothing | спецодежда сварщика |
| welder's gloves | рукавицы сварщика |
| welder's goggles | защитные очки сварщика |
| welder's helmet | защитный шлем сварщика |
| Welsbach's alloy | сплав Вельсбаха |
| Wet H2S Service | работа во влажной сероводородсодержащей среде (Alina Barrow) |
| Wood's alloy | легкоплавкий сплав Вуда (на висмутосвинцовой основе) |
| work's production sewer system | производственная канализация завода |
| Wright's apparatus | прибор райта (для исследования фреттинг-коррозии) |
