| English | Russian |
| accountant's receipt | квитанция об уплате взноса (за право пользования библиотекой) |
| adaptation of the library's stuff | адаптация библиотечного персонала |
| alterations of the M.S. | изменения в рукописи |
| antre printer's imprint data | предвыпускные данные |
| antre printer's imprint data | надвыпускные данные |
| Association of Young People's Librarians | Ассоциация библиотекарей юношеских библиотек |
| at the author's expense | за счёт автора |
| at the author's expense | авторское издание |
| at the printer's | находится в печати |
| attendant's enclosure | прилавок кафедра дежурного сотрудника |
| author's abstract of thesis | автореферат диссертации |
| author's additions | авторские дополнения |
| author's alterations | изменения, внесённые автором |
| author's autograph | автограф автора |
| author's binding | переплет, выполняемый по заказу автора (напр., для дарственного экземпляра) |
| author's catalogue | авторский каталог |
| author's collected works | авторский сборник |
| author's collective | авторский коллектив |
| author's complex | авторский комплекс |
| author's copyright | право автора на публикование его произведения в печати |
| author's correction | авторские поправки |
| author's correction | исправления автора |
| author's edition | авторизованное издание |
| author's first proof | первая авторская корректура |
| author's free copy | бесплатный авторский экземпляр |
| author's glossary | словарь языка писателя |
| author's guide | именной разделитель |
| author's guide | авторский разделитель (in the card catalogue, on the shelves) |
| author's marks | пометки автора на корректурных листах |
| author's meeting | встреча с писателем (в библиотеке) |
| author's name | фамилия автора |
| author's name | имя автора |
| author's name in secondary fullness | сокращённая форма авторского заголовка (без раскрытия личных имен) |
| Author's note | "От автора" |
| author's note | примечание об авторе (в описании) |
| author's original | авторский оригинал |
| author's preface | предисловие автора |
| author's presentation copy | дарственный экземпляр автора |
| author's summary | автоконспект |
| author's text | авторский текст |
| baker's dozen | чёртова дюжина |
| baker's dozen | 13 экземпляров вместо дюжины |
| binder's block | штамп для тиснения на переплете |
| binder's board | переплетный картон |
| binder's date | дата переплета |
| binder's date | дата, поставленная переплётчиком |
| binder's slip | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета |
| binder's stamp | переплетный штамп (для тиснения) |
| binder's title | заглавие на переплете |
| binder's title | заглавие книги на переплете |
| binder's tool | переплетный штамп (для тиснения) |
| binder's volume | переплетная единица |
| Bliss's bibliographic classification | "Библиографическая классификация" Блисса |
| block borrower's card | закрыть абонемент читателя |
| blockmaker's proofing press | тискальный станок для получения пробных оттисков с клише |
| book's route | путь книги |
| bookbinder's calico | переплетная ткань |
| bookbinder's craft | переплетное дело |
| bookbinder's press | переплетный пресс |
| bookbinder's sheers | ножницы для обрезки листов при переплете |
| bookbinder's shop | переплетный цех |
| bookbinder's shop | переплетная мастерская |
| bookbinder's threads | переплетные нитки |
| bookbinder's tool | переплетный инструмент |
| bookbinder's workshop | переплетная мастерская |
| books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State | книжные памятники |
| bookseller's bibliography | книготорговая библиография |
| bookseller's catalog | книготорговый каталог |
| bookseller's circular | книготорговый проспект |
| bookseller's fair | книжная ярмарка |
| bookseller's shop | книжный магазин |
| bookseller's shop | книжная лавка |
| bookseller's stock | книжный склад |
| borrower's card | абонементная карточка |
| borrower's file | файл пользователя библиотеки, имеющего право брать книги на дом |
| borrower's card number | номер абонементной карточки |
| borrower's pocket | конверт абонента (при выдаче книг по системе Брауна) |
| borrower's receipt | абонементная квитанция (платы за чтение) |
| borrower's registration number | регистрационный номер абонента |
| для абонемента borrower's ticket | читательский билет |
| borrower's ticket | абонементный читательский билет |
| borrower's ticket-pocket | читательская абонементная карточка-кармашек |
| borrower's transfer certificate | специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки |
| boyhood's favorite | любимая книга для юношества |
| Brown's adjustable classification | "Приспособляемая классификация" Брауна |
| Brown's subject classification | "Предметная классификация" Брауна |
| business firm borrower's card | читательская карточка абонента — предприятия |
| business firm borrower's card | читательская карточка абонента — фирмы |
| catalog by author's names | каталог по именам авторов |
| catalog by author's names | авторский каталог |
| cataloger's slip | "путёвка книги" |
| censor's | экземпляр с пометками цензора |
| censor's copy | цензурный экземпляр |
| child's book | детская книга |
| child's primer | шрифт терция |
| children's author | детский писатель |
| children's book club | книжный клуб для детей |
| Children's Book Council | Совет по детской книге |
| children's book house | дом детской книги |
| children's book suitable for additional interest reading | книга для внеклассного чтения |
| children's book week | неделя детской книги |
| children's classics | детская классическая литература |
| children's collection | собрание литературы для детей |
| children's collection | сборник для детей |
| children's department | отдел детской литературы |
| Children's department | детский отдел |
| children's department | детское отделение (в библиотеке) |
| children's department | детский отдел |
| children's division | отдел детской литературы |
| children's division | детский отдел |
| Children's divison | детский отдел |
| children's edition | издание для детей |
| Children's librarian | библиотекарь детского отдела |
| Children's librarian | заведующий детским отделом |
| Children's librarian | библиотекарь детской библиотеки |
| children's librarian | библиотекарь детского отдела |
| Children's librarian | заведующий детской библиотекой |
| children's librarian | заведующий детским отделом |
| Children's Library Association | Ассоциация детских библиотек |
| children's literature | детская литература |
| children's publisher | издатель детской литературы |
| children's reading | литература для детей |
| children's reading | детское чтение |
| children's room | детский читальный зал |
| collection's dynamic | движение фонда (в учете и статистике) |
| collector's binding | библиофильский переплет |
| collector's binding | любительский переплет |
| collector's edition | любительское издание |
| collector's printing | библиофильское издание |
| collector's printing | любительское издание |
| compositor's error | опечатка |
| compositor's stick | верстатка |
| day's circulation | дневная книговыдача |
| descriptor's code | код дескриптора |
| discoloration of document's material base | выцветание носителя информации |
| distributor's address | адрес распространителя |
| document material's fungi resistance | грибостойкость материальной основы документа |
| dog's ear | загибать углы страниц |
| dog's ear | загиб страницы |
| dragon's blood | драконова кровь (краска) |
| draper's cap | мануфактурная бумага |
| editor's forward | предисловие редактора |
| Editor's note | "От редакции" |
| editor's office | редакция (помещение) |
| editor's preface | предисловие редактора |
| editor's presentation copy | дарственный экземпляр, присланный редактором |
| engraver's ruling machine | гильошировальная машина |
| engraver's tool | штихель |
| enter at the Stationer's Hall | заявить авторское право |
| ex-servicemen's library | библиотека для ветеранов войны |
| ex-servicemen's library | библиотека для демобилизованных |
| extra student's ticket | особый студенческий билет с правом получения учебной литературы сверх нормы |
| family borrower's card | семейная абонементная читательская карточка |
| founder's type | литера ручного набора |
| gentlemen's cards | формат карточек 1 1/2 х З д |
| graver's chisel | резец |
| graver's chisel | грабштихель |
| guarantor's card | поручительство (письменное) |
| His Her Majesty's Stationary Office | государственное издательство |
| librarian's note | рекомендательная аннотация для библиотекаря |
| librarian's office | кабинет заведующего библиотекой |
| librarian's office | кабинет директора библиотеки |
| librarian's professional consciousness | профессиональное сознание библиотекаря |
| librarian's work of probation | стажировка библиотечного работника |
| librarian's workstation | рабочее место библиотекаря |
| library's Arabic language holdings | библиотечные фонды на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| library's effectiveness | эффективность работы библиотеки |
| library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| library's special services | специализированное библиотечное обслуживание |
| library's special services | специальное библиотечное обслуживание |
| mare's nest | газетная "утка" |
| new aquisition's display | выставка новых поступлений |
| newspaper's masthead | место в газете со сведениями о ее редакторах (и т.п.) |
| nonresident's card | абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека |
| non-resident's card | абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека |
| non-resident's card | абонементный билет для временного читателя |
| nonresident's card | абонементный билет для временного читателя |
| notation system's expressiveness | выразительность нотации |
| notation system's expressiveness | выразительность индексации |
| OCLC's Online union catalogue | Онлайновый сводный каталог |
| one day's paper | однодневная газета |
| order file under bookseller's names | картотека заказов в порядке имён книготорговцев |
| people's library | народная библиотека |
| press-reader's mark | корректурный знак |
| printer's adhesive | клей для полиграфических работ |
| printer's colophon | колофон |
| printer's copy by hand | рукописный оригинал для набора |
| printer's device | типографская марка |
| printer's devil | ученик в типографии |
| printer's flower | типографский растительный орнамент |
| printer's Gothic | малоконтрастный готический шрифт |
| printer's Gothic | шрифт гротеск |
| printer's imprint | выпускные данные |
| printer's imprint | выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания |
| printer's license | типографская лицензия |
| printer's monogram | монограмма печатника |
| printer's ordinary type | обычный типографский шрифт |
| printer's ornament | наборный орнамент |
| printer's peel | костыль для развешивания листов |
| printer's pie | типографский сплав |
| printer's plate | типографское клише |
| printer's postage permit | почтовый автомат для штемпелёвки конвертов |
| printer's reader | типографский корректор |
| printer's ream | стопа печатной бумаги (516 листов) |
| printer's shears | ножницы для обрезки листов |
| printer's signal | типографский знак для подстрочного примечания |
| printer's slip | рукописный оригинал печатной каталожной карточки |
| printer's slip | временная каталожная карточка, подготовленная к печати |
| printer's table of measurement | типометрия |
| professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| proof reader's marks | корректурные знаки |
| publication at author's risk | издание за счёт автора |
| publisher's annotation | издательская аннотация |
| publisher's bibliographic tool | издательское библиографическое пособие |
| publisher's binding | издательский переплет |
| publisher's casing | соединение книжного блока с издательским переплётом |
| publisher's catalog | торговый издательский каталог |
| publisher's cloth | тканевый издательский переплет |
| publisher's colophon | издательский колофон |
| publisher's complete catalog | полный каталог издательства |
| publisher's cover | издательская обложка |
| publisher's device | издательская марка |
| publisher's dummy | издательский рекламный макет |
| publisher's identifier | идентификатор издателя |
| publisher's imprint | область выходных данных |
| publisher's list | торговый издательский каталог |
| publisher's monogram | монограмма издателя |
| publisher's number | издательский номер |
| publisher's output | издательская продукция |
| publisher's presentation copy | экземпляр, подаренный издателем |
| publisher's ream | стопа бумаги (516 листов) |
| publisher's representative | представитель издательства |
| publisher's stock | издательский книжный магазин |
| publisher's stock | издательский книжный склад |
| publisher's store | издательский книжный магазин |
| publisher's store | издательский книжный склад |
| publisher's title | издательское заглавие |
| publisher's trade catalog | торговый издательский каталог |
| publisher's trade list | торговый издательский каталог |
| publishing house of children's books | издательство детской литературы |
| Ranganathan's colon classification | "Классификация при помощи двоеточия" Ранганатана |
| reader's adviser | консультант читателя |
| reader's card | читательский билет |
| reader's consultant | консультант читателя |
| reader's controll slip | контрольный листок читателя |
| reader's enquiry | читательский запрос |
| reader's forum | "трибуна читателя" (в журнале) |
| reader's forum | "почтовый ящик" (в журнале) |
| reader's guide | путеводитель для читателя |
| reader's guide | путеводитель для читателей |
| reader's permit | читательский пропуск |
| reader's pocket | конверт читателя (при отсутствии записи книг за читателем) |
| reader's proof | пробный оттиск |
| reader's psychology | психология читателя |
| reader's purpose | читательское назначение |
| reader's record | запись выдачи книг читателю |
| reader's record card | статистический формуляр |
| reader's register form | читательский формуляр |
| reader's request | читательский запрос |
| reader's request call slip | читательское требование |
| reader's requests route | путь читательского требования |
| reader's slip | читательский требовательный листок |
| reader's typology | типология читателей |
| reader's work-place | читательское место |
| remainder buyer's catalog | каталог книжных остатков |
| reporting of a library's activity | отчетность библиотеки |
| school of young librarian's | школа молодого библиотекаря |
| service men's rate | подписная плата для военнослужащих |
| stateman's yearbook | ежегодник государственного деятеля |
| statesman's almanac | календарь государственного деятеля |
| statesman's almanac | альманах государственного деятеля |
| statesman's almanack | календарь государственного деятеля |
| statesman's almanack | альманах государственного деятеля |
| structure of library's stocks | структура библиотечного фонда |
| student's card | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы |
| student's card | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы |
| student's library | учебная библиотека |
| student's library | студенческая библиотека |
| student's ticket | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы |
| student's ticket | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы |
| subscriber's edition | подписное издание |
| superintendent of children's library work | заведующий детским отделом |
| superintendent of children's library work | заведующий библиотечной работой с детьми |
| supervisor of children's work | инспектор детских отделов и детских библиотек |
| table of the proof-reader's marks | таблица условных корректурных знаков |
| teacher's card | читательский билет для учителей, дающий им льготы |
| teacher's college library | библиотека учительского колледжа |
| teacher's library | библиотека для учителей |
| that is | то есть |
| to-day's issue | последний номер |
| to-day's issue | свежий номер |
| tourist's vademecum | туристический путеводитель |
| tourist's vademecum | туристический карманный справочник |
| traveller's guide | путеводитель |
| traveller's handbook | путеводитель |
| travelling man's library | библиотека для туристов и путешественников |
| travelling men's libraries | система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом |
| typist's error | опечатка переписчика на пишущей машинке |
| typist's error | опечатка машинистки |
| typist's mistake | опечатка переписчика на пишущей машинке |
| typist's mistake | опечатка машинистки |
| user's number | номер абонента |
| visitor's book | книга посетителей |
| visitor's card | временный читательский билет |
| visitor's ticket | временный читательский билет |
| who's who | биографический словарь (современников) |
| who's who file | картотека вырезок с биографическими сведениями (о современниках) |
| who's who file | собрание вырезок с биографическими сведениями (о современниках) |
| who's zoo | зоологический словарь |
| Who was Who | Кто был кем |
| with the author's compliments | "с приветом от автора" |
| worker's library | библиотека для рабочих (напр., заводская) |
| worker's library | библиотека рабочей организации |
| workman's pass | рабочая книжка |
| workman's pass | рабочий пропуск |
| workman's passport | рабочий пропуск |
| workman's passport | рабочая книжка |
| workmen's library | библиотека для рабочих (напр., заводская) |
| workmen's library | библиотека рабочей организации |
| yesteryear's magazine | прошлогодний журнал |
| young adult's book | книга для юношества |
| young people's department | юношеский отдел |
| young people's edition | издание для юношества |
| young people's librarian | библиотекарь юношеской библиотеки |
| young people's library | юношеская библиотека |
| zincographer's shop | цинкография (предприятие) |
