English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan English Finnish German Hungarian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
American Warehousemen's Association	американская ассоциация владельцев складов
at shipper's risk	за риском отправителя (economy-ru.com Ася Кудрявцева)
auditor's	ревизионный
auditor's copy	ревизионный экземпляр документа
automotive mechanic's set	комплект инструмента для ремонта автомобильной техники
availability and requirements are in equilibrium	наличные запасы обеспечивают потребности
butcher's abattoir outfit	комплект инструментов для убоя скота и разделки мяса
C/S	выборочная проверка (груза; от Cargo Selectivity Ying)
Captain's Act conforming receipt of sealed control arbitration samples	акт, подписываемый капитаном, подтверждающий получение опечатанных контрольных арбитражных образцов (pelipejchenko)
carrier's own container	контейнер перевозчика (Andrey Oleshka)
carrier's receipt	получено перевозчиком (название графы в товарной накладной VLZ_58)
carrier's seal	печать транспортного органа
checker's list	перечень погруженного имущества по подсчёту учётчика
cobbler's kit	набор сапожного инструмента
common carrier's income	доход транспортного предприятия от перевозок
consignee's authorization for the movement	согласие получателя на приём груза
consignee's representative	представитель получателя груза
consignor's figures	учётные данные отправителя
consignor's issue voucher	оправдательный расходный документ отправителя груза
consumer's goods	предметы широкого потребления
contractor's bill	счёт за поставки по контракту
cook's helper	помощник повара
Corporation of Lloyd's	ЛЛОЙДС
day's expenditure	суточный расход
day's messing	суточное питание
day's quota	суточная норма
day's requirements	суточное пособие
day's supplies	суточная норма поставок товара
driver's loading list	опись груза, принятого водителем автомобиля
gager's sounding tape	замерная рулетка
H.S.	Гармонизированная система описания и кодирования товаров (Harmonized Commodity Description and Coding System (сокр. Harmonized System, HS) ribca)
in-checker's date	фактическая дата получения груза
joiner's kit	комплект столярного инструмента
month's maintenance	месячный запас
month's supply at winter rates	месячный запас при зимних объёмах поставок
motor machinist's mate	помощник моториста
operator's license card	права водителя
please note that the goods must be stored in a dry place.	просим обратить внимание, что товары должны храниться в защищённом от влаги месте
plumbing of the ship's hold	подъём грузов из трюма и спуск в трюм
port's berthing facilities	портовые причальные сооружения
port's inshore facilities	портовые береговые сооружения
Purchaser's release note	Разрешение Покупателя на отгрузку (Нуржан_АТЫРАУский)
R.A.S.C.	административный транспортный отдел "А"
recipient's station	станция-получатель груза
requirements to be phased into the basic program	заказ, подлежащий включению в основную программу поставок
rolling stock's capacity utilization rate	коэффициент использования грузоподъёмности
ship's rail	подъездной железнодорожный путь к причалу
ship's store	корабельный запас
ship's store return	отчёт корабельного магазина
Shipper's load, stow, weight and count	Вес на ответственности грузоотправителя (ec-logistics.ru Alezhka)
shipper's seal	печать отправителя
shoe repairman's tool kit	комплект инструментов для ремонта обуви
shoemaker's shop	обувная мастерская
storeholder's office	канцелярия отделения хранения
transport from the ship's side	перевозка от борта судна
vehicle's performance	производительность средств транспорта
vendor's shipping document	грузовой документ поставщика