| English | Russian |
| a fire sale of America's national interests | сдача национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| a spokesperson for Russia's foreign ministry | пресс-секретарь МИД России (Alex_Odeychuk) |
| America's global leadership | лидирующая роль США в мировых делах (ABC News Alex_Odeychuk) |
| America's worldwide influence | влияние США на мировые дела (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be a beneficiary of the U.S. visa waiver program | пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in the country's interest | отвечать интересам страны (Alex_Odeychuk) |
| be in the world's interest | быть в интересах всего мира (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be part of the EU's Eastern Partnership | являться участником программы ЕС "Восточное партнёрство" (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be pursuing Russia's Middle East objectives | добиваться достижения целей России на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be slapped with U.S. sanctions | попасть под санкции США (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Britain's global leadership | лидирующая роль Великобритании в мировых делах (CNN Alex_Odeychuk) |
| changes to U.S. policies in the region | изменения политики США в регионе (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| chart the country's future course in a world | наметить дальнейший внешнеполитический курс страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| China's Ministry of Foreign Affairs | Министерство иностранных дел Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| China's Ministry of Foreign Affairs | МИД Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| China's North Korea policy | политика Китая на северокорейском направлении (CNN Alex_Odeychuk) |
| China's overall strategy | генеральная линия Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| China's peaceful rise | мирное возвышение Китая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| compete with the U.S. | соперничать с США (CNN Alex_Odeychuk) |
| contrary to the U.S. interests | вопреки интересам США (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in ... Alex_Odeychuk) |
| control of the region's waterways | контроль над водными путями региона (Alex_Odeychuk) |
| country's exceptional status | исключительность страны (Alex_Odeychuk) |
| country's exit from the euro area | выход страны из зоны евро (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| country's global standing | международное положение страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| country's international status | международное положение страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| country's international status | внешнее положение страны (международное положение страны Alex_Odeychuk) |
| damage U.S. credibility | подорвать доверие к США (Alex_Odeychuk) |
| divert the world's attention | отвлекать внимание всего мира (from ... – от ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Egypt's foreign minister | министр иностранных дел Египта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| enhance Britain's global leadership | усиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах (CNN Alex_Odeychuk) |
| Estonia's Minister of Foreign Affairs | министр иностранных дел Эстонии (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| EU's reliance on | зависимость ЕС от (Alex_Odeychuk) |
| Europe's security architecture | архитектура безопасности Европы (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| from the Russian government's perspective | с точки зрения российского правительства (Alex_Odeychuk) |
| have formed the foundation of China's North Korea policy | сформировать основы политика Китая на северокорейском направлении (CNN Alex_Odeychuk) |
| hawk's hawk | ястреб из ястребов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hawk's hawk | самый агрессивный ястреб (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| interfere in China's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела Китая (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| interfere in the country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела страны (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intrusion into Russia's security sphere | вторжение в сферу безопасности России (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| Kuwait's ambassador to the US | посол Кувейта в США |
| on Russia's part | со стороны России (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Qatar's Foreign Minister | министр иностранных дел Катара (CNN Alex_Odeychuk) |
| redraw Europe's security architecture | перекроить архитектуру безопасности Европы (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| region's foremost security guarantor | главный гарант безопасности региона (Alex_Odeychuk) |
| remake the international order in China's image | перекроить международный порядок по образу и подобию Китая (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| respect the boundaries of each other's sphere of influence | уважать границы сфер влияния друг друга (Alex_Odeychuk) |
| Russia's approach to Europe | российский подход к европейским делам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Russia's Council on Foreign and Defence Policy | Российский совет по внешней и оборонной политике (российское неправительственное общественное объединение, основанное в 1992 г. в Москве группой политиков, руководителей ассоциаций деловых кругов, предпринимателей, общественных и государственных деятелей, бывших сотрудников силовых министерств, военно-промышленного комплекса, науки и средств массовой информации Alex_Odeychuk) |
| Saudi Arabia's foreign minister | глава МИД Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk) |
| seriously damage U.S. credibility | подорвать доверие к США (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Sino-U.S. relations | китайско-американские отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| speech's contours | содержание речи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| strengthen America's global standing | укреплять положение США на международной арене (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| swear to uphold the country's reputation and values | поклясться защищать ценности и репутацию страны (Alex_Odeychuk) |
| the conditions for China's development | условия развития Китая (Alex_Odeychuk) |
| threat to Britain's global leadership | угроза лидирующей роли Великобритании в мировых делах (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Turkey's global role | роль Турции в мировых делах (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| U.S. Ambassador to Iraq | посол США в Ираке (CNN Alex_Odeychuk) |
| U.S. ambassador to Saudi Arabia | посол США в Саудовской Аравии (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| U.S.-authored regime change | смена режима с подачи США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| U.S. relations with the Islamic World | отношения США с исламским миром (Alex_Odeychuk) |
| U.S. world leadership | лидирующая роль США в мировых делах (Alex_Odeychuk) |
| U.S. world leadership | американское лидерство в мировых делах (Alex_Odeychuk) |
| UK's decision to leave the EU | решение Великобритании о выходе из ЕС (BBC News Alex_Odeychuk) |
| undermine Russia's greatness | подорвать величие России (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| wield considerable influence over world's affairs | оказывать существенное влияние на мировые дела (Alex_Odeychuk) |
