| English | Russian |
| artist's horse | складной стол с мольбертом |
| barber's chair | расщеп ствола (скол ствола большой протяжённости по длине ствола) |
| bird's-eye | небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза |
| bird's-eye grain | текстура древесины "птичий глаз" |
| bird's-eye maple | клён "птичий глаз" |
| bird's mouth | подруб (MichaelBurov) |
| bird's mouth | треугольный паз (для соединения элементов) |
| bird's mouth | пропил (MichaelBurov) |
| bucker's break | скол ствола (дефект комлевой части ствола в виде трещины вдоль волокон древесины, образующийся при валке дерева вследствие нарушения правил выполнения этой операции) |
| carpenter's flat chisel | стамеска |
| carpenter's flat chisel | плоское долото |
| carpenter's line | натёртая мелом верёвка, употребляемая для нанесения прямых линий |
| carpenter's roughing out chisel | широкое долото для отёски древесины |
| carpenter's screw clamp | струбцина |
| Chip-N-Saw's edger | фрезерно-пильный обрезной станок |
| Chip-N-Saw's edger | кромкообрубочный станок (перерабатывающий рейку на технологическую щепу, применяется в лесопилении) |
| Chip-N-Saw's horizontal handsaw | фрезерно-ленточнопильный станок с горизонтальным расположением пильной ленты (применяется в лесопилении) |
| Chip-N-Saw's vertical bandsaw | фрезерно-ленточнопильный станок с вертикальным расположением пильной ленты (применяется в лесопилении) |
| crew's working lot | бригадная делянка (часть лесосеки, закреплённая на период заготовки леса за бригадой) |
| crew's working plot | бригадная делянка (часть лесосеки, закреплённая на период заготовки леса за бригадой) |
| crow's ash | моа (Flindersia australis) |
| degree of the elongation of the saw's back | степень удлинения тыловой стороны пилы |
| flux dresser's knife | нож для подсочки |
| Huber's formula | формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину |
| Jacob's staff | штатив |
| jobber's sun | длинный рабочий день |
| joiner's boards | столярные доски |
| joiner's wood | столярная древесина |
| Kellog's oak | тростниковый падуб |
| Kellog's oak | каменный дуб (Quercus californica, Quercus Kelloggii) |
| Kellog's oak | чёрный дуб |
| Kellog's oak | дуб калифорнийский |
| lock fiber's clamps | тисочки |
| lock's work | скобяные изделия |
| Margary's process | процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-кислой соли |
| Margary's process | процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-медного купороса |
| Newton's formula | формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его |
| patternmaker's lathe | токарный станок по дереву для модельных мастерских |
| S-iron | заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна |
| saw's aggressiveness | работоспособность пилы |
| saw's cutting power | мощность резания пилы |
| saw's full run | стойкость инструмента между двумя переточками |
| Smalian's formula | формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину |
| tanner's sumach | сумах уксусный (Rhus typhina) |
| tanner's sumach | сумах дубильный (Rhus coriaria) |
| U. S. Forest Products Laboratory | Лаборатория лесных продуктов США |
| U. S. Forest Products Laboratory | Медисонская лаборатория лесных продуктов |
| woodcutter's bill | косарь дровосека |
| woodcutter's serpe | косарь дровосека |
| worker's time cards | карточки учёта рабочего времени (sheets) |
| worker's time cards | рабочие листки (sheets) |
