| English | Russian |
| A particle strikes the earth's surface | Частица падает на земную поверхность |
| an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| be down by 5 per cent | уменьшиться на 5 процентов |
| be the first man to state in general that | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... |
| be up by 5 per cent | увеличиться на 5 процентов |
| Benard's vortex | вихрь Бенара (MichaelBurov) |
| Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. | комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР |
| Crocco's theorem | теорема Крокко |
| day's production schedule | суточное производственное задание |
| Dirac's function | дельта-функция (Дирака) |
| each such value of x there answers a value of s | каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| fitter's shop | сборочный цех |
| fluid that is initially undergoing potential flow | жидкость, которая первоначально движется потенциально |
| Gerber's equation | уравнение Гербера (LOlga) |
| Goodman's equation | уравнение Гудмена (LOlga) |
| Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| have a master's degree | иметь магистерскую степень |
| Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s | Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. |
| Hooke's coupling | шарнир Гука |
| Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| If fx is capable of both signs | Если fx может принимать как положительные, так и отрицательные значения, (..., ...) |
| it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 | из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 |
| jobber's reamer | машинная развёртка |
| Karman's vortex wake | вихревая дорожка Кармана |
| Lagrange's equations give, on reduction | Уравнения Лагранжа дают, после упрощений, ... |
| let's consider | Рассмотрим ... |
| master's degree | магистерская степень |
| Maxwell's reciprocal relation | тождество Максвелла (в термодинамике) |
| Newton's method | метод Ньютона-Рафсона (итерационный метод решения уравнений) |
| Newton's method | метод Ньютона (итерационный метод решения уравнений) |
| obey Laplace's equation | подчиняться уравнению Лапласа |
| Ockham's razor | "бритва Оккама" |
| Ohm's law stipulates that | Закон Ома утверждает, что ... |
| on the surface S one prescribes each component of u | на поверхности S задаются компоненты u |
| operator's reaction time | быстрота реакции оператора |
| operator's setting | наладка оператором |
| operator's time | время работы оператора |
| Pontriagin's maximum principle | принцип максимума Понтрягина |
| principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| probe's signal | сигнал от контактного датчика |
| probe's square stylus | прямоугольный щуп измерительной головки |
| programmer's service | подготовка УП программистом |
| Rayleigh's principle | взаимность реакций |
| repeated stress's | повторные напряжения |
| Reynolds number is about 17 million based on the length of the hull | Число Рейнольдса по длине фюзеляжа-около 17000000 |
| Ritter's method of sections | способ Риттера (для определения сил в стержнях фермы Aly19) |
| Ritz's method | метод Ритца |
| rotational part flexible manufacturing s | ГПС по выпуску деталей вращения |
| s-code | S-функция |
| simultaneous values of r and s | пара чисел r и s |
| Soderberg's equation | уравнение Содерберга (LOlga) |
| take a doctor's degree at a university | получить степень доктора в университете |
| the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| the discrepancy is 330 times the estimated error | Погрешность в 330 раз больше расчётной ошибки |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| the functions of odd suffix s all vanish | все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю |
| the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия |
| the principles of dimensional analysis can be invoked to show that | Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ... |
| the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ... |
| the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil | был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание |
| the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| These methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts | Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи |
| these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts | эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи |
| To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| To each such value of x there answers a value of s | Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| user's cad system | специализированный САПР |
| we have proved, then, that the functions are not independent | мы доказали, таким образом, что функции не являются независимыми |
| we may suppress the accents on r' and s' | мы можем опустить штрихи у r' и s' |
| we require that a weak shock be such that | мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что |
| ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
| Young's inequality | неравенство Юнга |
