English | Russian |
Allen's wheel | дисковое колесо из бумажной массы |
A.M.S. metal | сплав алюминия, марганца и кремния |
apply an engineer's blue test | проверять на краску |
B.A.s. g. | калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов |
B.a.S. gauge | калибр Браун-Шарпа (проволочный и листовой) |
B.a.S. tapers | конуса по системе Браун-Шарпа |
Baecker's valve | шаровой клапан Беккера |
Baecker's valve | шаровой затвор Беккера |
blacksmith's anvil | кузнечная наковальня |
blacksmith's bellows | кузнечные мехи |
blacksmith's chisel | зубило для срубания заклёпочных головок |
blacksmith's chisel | резак |
blacksmith's chisel | секач |
blacksmith's chisel | прорубное зубило |
blacksmith's flat hammer | гладилка |
blacksmith's flatter hammer | гладилка |
blacksmith's tap | длинный конический метчик с очень коротким хвостом |
boat's crane | судовой кран для спасательных шлюпок |
calker's chisel | чеканка (инструмент) |
carpenter's rule | масштабная линейка для плотничных и столярных работ |
cauker's drift | конопатное зубило |
C.G.S.-unit | единица в системе C.G.S |
C.G.S.-unit | абсолютная единица |
Charles's law | закон Гей-Люссака |
Clement's driver | поводковый патрон с четырьмя пальцами |
Clement's driver | поводковый патрон с двумя пальцами |
Clement's driver | уравновешенный поводковый патрон |
contractor's pump | насос Летестю (для строительных работ) |
dead man's button | блокирующий выключатель (Mike Ivanenko) |
devil's claw dogs | клещи для подъёма вверх гири копра |
die maker's square | аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу |
die sinker's file | напильник, применяемый при изготовлении штампов |
die sinker's file | напильник, применяемый при изготовлении матриц |
die sinker's file | прецизионный напильник |
draftsman's curve | чертёжное лекало |
draftsmen's protractor | чертёжный транспортир (нормальной или специальной конструкции) |
driver's cage | будка машиниста (на кране) |
duck's bill bit | ложечная перка |
engineer's hammer | слесарный молоток немецкого образца |
engineer's wrench | обыкновенный гаечный ключ |
expert's opinion | экспертиза |
fitter's chisel | слесарное зубило |
fitter's jobs | слесарные работы (Sergei Aprelikov) |
foot's oil | парафинистая нефть низкого качества |
Fox's tube | волнистая жаровая труба Фокса |
gare's phenomenon | рекалесценция |
gas fitter's pliers | клещи для газовых труб |
gas fitter's pliers | щипцы для труб |
gunmaker's notch file | напильник для прорезания желобков на прицелах |
Hooke's joint | муфта Кардана |
Hooke's joint | шарнир Кардана |
Hooke's joint | шаровой шарнир |
horse's head | большой трензель |
horse's head | гитара |
instrument maker's thread | резьба для точной механики и оптики |
8 is prime to 15 | 8 и 15 не имеют общих множителей, кроме единицы |
jaw and slide are made in one piece | губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое |
jeweler's nippers | мелкие щипчики для ювелирных работ |
jeweller's red | окись железа в порошке |
jeweller's red | крокус |
jeweller's red | красный полировальный порошок |
jobber's reamer | развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком |
joiner's saw bench | столярная круглая пила |
Keep's test | испытание металлов на твёрдость по Кипу (сверлением под определённой нагрузкой) |
Lang's variable speed drive | бесступенчатый привод системы Ривс |
lock smith's clamp | тисочки |
machinist's clamp | параллельная струбцинка |
machinist's clamp | параллельный зажим |
machinist's hand tap | слесарный метчик |
machinist's hand tap | ручной метчик |
machinist's kit | комплект инструментов, которыми пользуется слесарь |
machinist's kit | комплект инструментов, которыми пользуется механик |
machinist's square | аншлаг |
machinist's square | упорный угольник |
machinist's square | угольник с пяткой |
machinist's square | наугольник с пяткой |
machinist's square | аншлажный угольник |
machinist's straight-edge | поверочная линейка |
manufacturer's certificate | свидетельство об изготовлении (Phyloneer) |
Manufacturer's Design Report | Проект изготовителя сосуда (ASME Sec VIII Div 2 Sec. 2.3.3 konstmak) |
may be swivelled to an angle of 30° | может поворачиваться на угол в 30° |
Morrison's suspension flue tube | топка Моррисона |
Morrison's suspension flue tube | волнистая жаровая труба Моррисона |
moulder's hammer | киянка для расколачивания моделей |
moulder's hammer | молоток для расколачивания моделей |
moulder's rule | модельный масштаб |
moulder's rule | усадочный масштаб |
nail smith's chisel | гвоздильное зубило |
painter's cradle | помост для маляров |
patternmaker's lathe | токарный станок для модельной мастерской |
patternmaker's lathe | токарный станок для обработки деревянных моделей |
plumber's saw | пила для жести и тонкого листового железа |
Protocol of the manufacture's works testing | Протокол завода-производителя об испытании (A111981) |
S.A.E. Standard thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
S.A.E. Standard thread | американская автомобильная резьба |
S-bend | S-образная труба |
S-bend | S-образный изгиб |
S-bend | изгиб в форме буквы S |
S-bend pipe | компенсатор «лебединая шея» |
S-hook | S-образный изогнутый крюк |
S-shaped | выгнутый в форме S |
S.А.Е. thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
S.А.Е. thread | американская автомобильная резьба |
S-trap | S-образный водяной затвор для предупреждения обратного проникания канализационных газов |
S-type engine | двигатель с высоким давлением наддува |
S-wrench | S-образный гаечный ключ |
saddler's shop | шорная (мастерская) |
second's hand | секундная стрелка |
shoemaker's hammer | сапожный молоток |
smith's coal | газовый уголь |
smith's punch | кузнечный пробойник |
smith's vise | кузнечные тиски |
stoker's poker | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки |
stoker's poker | сокол |
stoker's poker | пика (для разбивания шлака на колосниках и т.д.) |
stoker's poker | заострённый лом |
swan's neck | изгиб в виде гусиной шеи |
swan's neck | S-образный рычаг |
swan's neck | изогнутая труба в виде буквы S |
the spindle is bored № 5 M taper | шпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе |
the spindle is 2" in diameter | диаметр шпинделя равен 2" |
this machine can be economically operated when producing small parts | этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей |
tinner's rivet | жестяницкая заклёпка |
tinner's shears | ножницы для резки жести и кровельного железа |
tool maker's lathe | универсальный токарный станок для инструментальных работ |
toolmaker's divider | пружинный циркуль |
toolmaker's file | прецизионный напильник |
toolmaker's file | напильник для инструментальщиков |
toolmaker's knife edge straight edge | линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой |
toolmaker's knife edge straight edge | линейка с острым лезвием |
town's gas | светильный газ |
town's water | водопроводная вода |
turner's lathe | токарный станок |
watchmaker's lathe | прецизионный токарный станок очень малых размеров |
watchmaker's lathe | токарный станочек для часовщиков |
watchmaker's oil | копытное масло |
watchmaker's oil | костяное масло |
watchmaker's oil | веретенное масло |
Watt's governor | регулятор Уатта |
Watt's parallel motion | прямило Уатта |
Watt's parallel motion | лемнискатоидальное коромысло |
Watt's straight-line motion | прямило Уатта |
Watt's straight-line motion | лемнискатоидальное коромысло |
White's pulley | полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме |
Whitworth's thread | резьба Витворта |
Whitworth's thread | дюймовая резьба |
Whitworth's variable speed gear | механизм с вращающейся кулисой |