English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan English Finnish German Hungarian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a night's lodging	ночевая (= ночёвка)
a spot exposed to the sun's rays	угрев
animal's collar	нашейник
be to someone's liking	поманиться
be to someone's taste	поманиться
boy's love	кустарниковая полынь
camel's-hair fabric	армячина (used for peasant's garments)
chicken's	курий (= куриный)
clean part of peasant's hut	горница
devil's eve	канун Хэллоуина (Artjaazz)
devil's night	канун Хэллоуина (Artjaazz)
fortieth day's obit after the death of a person	сорочины
fortieth day's obit after the death of a person	сороковины
fox's wedding	слепой дождь (goo.gl Artjaazz)
heart's-ease	огнецвет (= Иван-да-Марья; Viola tricolor)
hen's	курий (= куриный)
hunter's cabin	сидьба
it's slippy out!	Скользко на улице! (Питтсбургский диалектизм Nene del Conejo)
last year's	старогодный
lob's pound	трудности
lob's pound	тюрьма
lob's pound	неприятности
long for someone's wealth	обзариться на чьё-н. богатство
miller's helper	засыпка
monkey's wedding	слепой дождь (goo.gl Artjaazz)
one's private corner	куток
peasant's boot	бродень (made of leather or birch bark)
peasant's boot	бахила (made of leather or birch bark)
peasant's caftan	киндяк
peasant's outer garment	коротайка
peasant's sarafan	киндяк
shepherd's hut	кош
squatter's holding	заимка (wiktionary.org)
squatter's holding	заимка
that which is unpleasant	неугода
that which was chewed	жевок (food, piece of paper, etc)
that which was chewed	жево (food, piece of paper, e)
there's a smell of burning	пахнет палениной
there's no time	не досужно
there's nowt so queer as folk	каждый сходит с ума по-своему в семье не без урода (nowt = nothing на йоркширском диалекте. Взял из "Downton Abbey" Series 4, Episode 5. kozelski)
trapper's trail	путик
young people's gathering	супрядки (during which girls are spinning)