English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latin Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
accepted rules of war	принятые правила войны
adopt rules	принять нормы (международного права)
ascertained and agreed rules	установленные и одобренные нормы
be subject to a rule	подпадать под действие правила
be subject to a rule	подпадать под действие нормы
binding as a customary rule of international law	обязательный в качестве обычной нормы международного права
body of customary and treaty rules	совокупность обычно-правовых и договорных норм
body of rules	свод правил
body of rules	свод норм
body of rules for human conduct within a community	совокупность норм человеческого поведения в обществе
codified rules	кодифицированные нормы
come under a rule	подпадать под действие правила
come under a rule	подпадать под действие нормы
conflict-of-interest rule	запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США)
contractual rules	договорные нормы
conventional rules	конвенционные нормы
conventional rules	договорные нормы
CPSU Rules	Устав КПСС
create new rules of International Law	создавать новые нормы международного права
depart from rules	отступить от правил
diplomatic courtesy rules	правила дипломатического этикета (англ. термин взят из документа: Diplomatic immunity: hearing before the Subcommittee on Citizens and Shareholders Rights and Remedies of the Committee on the Judiciary, United States Senate, Ninety-fifth Congress, Second session, on February 6th. – Washington: U.S. Govt. Print. Off., 1978. Alex_Odeychuk)
divide and rule policy	политика "разделяй и властвуй"
enforce rules by external power	обеспечить соблюдение норм внешней силой
enforcement of a rule of procedure	выполнение процедурных правил процедуры
establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology	устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
expulsionary rule	правило о неприятии судом доказательств, полученных незаконным путём
gag rule	закон, ограничивающий свободу слова
general rules	общие нормы
general rules of international law	общие положения международного права
general rules of International Law	общие нормы международного права
general rules of jurisprudence	общие правила юриспруденции
general rules of official protocol	общие правила официального протокола
generally recognized customary rule of International Law	общепризнанная норма международного обычного права
ground rules	принципы
ground rules	основной модус (взаимоотношений и т.п.)
ground rules	основные правила (поведения)
hierarchical rules	правила иерархии
incompatible with rules of international law	несовместимо с международными нормами
international humanitarian rules	международные гуманитарные нормы
international rules	международные принципы
international rules	международные правила
international rules on collisions	международные правила по вопросу о столкновении (судов в море)
invoke a rule of procedure	сослаться на правило процедуры
invoke a rule of procedure	ссылаться на правило процедуры
invoke a rule of procedure	ссылаться на право процедуры (bigmaxus)
invoke a rule of procedure	прибегать к правилу процедуры
lay down rule of conduct	устанавливать правила поведения
legal rules	правовые нормы (and obligations; и обязательства)
legal rules relating to armed conflicts	правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам
local rules of international law	локальные нормы международного права
majority rule	правило большинства голосов
mutually exclusive rules of conduct	взаимоисключающие правила поведения
navigation rules	правила плавания
navigation rules	правила навигации
obey courtesy rules	соблюдать правила этикета (Alex_Odeychuk)
obey the rule	подчиняться правилу
observe international rules	соблюдать нормы международного права
oppressive rule	деспотическое правление
perpetuate the rule of the capitalist class	увековечить господство капитализма
prices continue to rule high	цены продолжают оставаться на высоком уровне
prices continue to rule low	цены продолжают оставаться на низком уровне
protect by the rule of law	охранять властью закона
recognize rules concerned	признать соответствующие нормы
relevant rules of International Law	соответствующие нормы международного права
rule a territory	управлять территорией
rule a territory	править территорией
rule 124 could therefore not apply	поэтому правило 124 неприменимо
rule of a customary International Law	норма международного обычного права
rule of customary international law	норма обычного международного права
rule of international law	норма международного права
rule of the law of nations	норма международного права
rule of unanimity of great powers	принцип единогласия великих держав
rule on a case	вынести решение по делу
rule on a question	вынести постановление по вопросу (bigmaxus)
rule out	исключать ч-л из (let's rule it out; ч-либо bigmaxus)
rule out of order	лишать слова (bigmaxus)
rule out of order	предупредить кого-либо о нарушении правил процедуры
rule out of order	лишить кого-либо слова
rule out strategic superiority of the forces of imperialism	исключить стратегическое превосходство сил империализма
rule the mark	господствовать на рынке
rules binding upon all states	нормы, обязательные для всех государств
Rules Committee	Комитет по правилам внутреннего распорядка (США)
rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts	нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов
rules of a general character	нормы общего характера
rules of ceremonial	правила церемониала
rules of comity	нормы вежливости
rules of courtesy	правила вежливости
rules of internal regulations	правила внутреннего распорядка
rules of international courtesy	правила международной вежливости
rules of International Law applicable in armed conflict	нормы международного права, применяемые в период вооружённых конфликтов
rules of inviolability	правила неприкосновенности
rules of law	правовые нормы
rules of morality	нормы нравственности
rules of morality	нормы морали
rules of politeness, convenience and goodwill	нормы вежливости, приличия и доброй воли
rules of reciprocity	принципы взаимности
rules of reciprocity	правила взаимности
Rules of the Court	регламент суда
rules regulating trade registration	правила о торговом реестре
standing rule	постоянные правила (установленные какой-либо организацией)
substantive voting rule	правило процедуры голосования по основным вопросам
substantive voting rule	норма процедуры голосования по основным вопросам
system of conventional rules of International Law	система договорных норм международного права
systematized body of rules	систематизированная совокупность норм (международного права)
the rule of law	верховенство права (Sylvester)
this rule applies in international sphere	это правило применяется в сфере международных отношений
three-mile rule	правило о трёхмильной зоне
timely presentation rule	правило своевременной подачи (апелляции)
unalterable rule	непреложное правило
universal rule	универсальная норма
universal rule	общая норма
universally recognized rule of the law of nations	общепризнанная норма международного права
violate every rule of diplomatic etiquette	нарушить все правила дипломатического этикета (Alex_Odeychuk)
violation of an existing rule	нарушение существующей нормы
waive a rule	не применять правила
waive a rule	не прибегать к правилу
work to rule	тормозить работу точным соблюдением всех правил (норм и т. п.)
work to rule	работать по правилам (вид забастовки)
work-to-rule	род итальянской забастовки
work-to-rule	замедление работы путём точного соблюдения всех правил (и т. п.)
work-to-rule	замедление работы путём точного соблюдения всех норм (и т. п.)