| English | Russian |
| absolute priority rule | правило абсолютного приоритета (Пахно Е.А.) |
| Attribution Rule | правило атрибуции (WiseSnake) |
| call rule | официальная цена покупателя перед закрытием биржи |
| competitive bidding rule | правило конкурентных торгов (применяемое Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| eligibility rule | правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии |
| five hundred dollar rule | правило долларов (позволяющее не принимать мер в случае нехватки менее 500 долларов на счёте клиента при покупке акций в кредит) |
| five percent rule | правило пяти процентов (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5%) |
| golden rule of public finance | золотое правило государственных финансов |
| know your customer rule | правило "знай своего клиента" |
| loss-sharing rule | правило распределения убытков |
| merchants' rule | купеческое правило |
| Remittance Rule | правило перевода денежных средств (YuliaG) |
| Remittance Transfer Rule | правило перевода денежных средств (YuliaG) |
| Rule 415 | правило 415 (правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, позволяющее корпорациям выпускать акции без предварительного предупреждения) |
| Rule 405 | правило 405 (правило Нью-Йоркской фондовой биржи об этике взаимоотношений биржевиков с клиентами) |
| Rule 396 | правило 396 (правило Нью-Йоркской фондовой биржи, согласно которому приказы на сумму девяти облигаций и менее должны находиться в течение часа в торговом зале для поиска лучших предложений) |
| Rule 394 | правило 394 (правило Нью-Йоркской фондовой биржи, согласно которому все сделки должны заключаться через специалистов, в настоящее время отменено) |
| Rule of internal control | Инструкция о внутреннем контроле (cf: rule of examination – инструкция по экспертизе snowcat) |
| rule sets | совокупность правил (Alik-angel) |
| rules of accreditation | правила аккредитации (bigmaxus) |
| Rules of Fair Practice | Правила добросовестной конкуренции Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (США) |
| Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses | Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses | Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Rules on Interbank Compensation | "Правила межбанковских компенсаций" (документ, регулирующий процедуру выставления требований о компенсациях, выплачиваемых друг другу членами системы CHIPS в случае изменения реквизитов уже осуществленных платежей, напр., даты валютирования или бенефициара, а также в случае аннуляции исполненных платежей. Ying) |
| suitability rule | требование платёжеспособности клиентов |
| ten percent rule | правило десяти процентов (запрещающее предоставлять ссуду одному заёмщику на сумму свыше 10 % капитала банка) |
| thirty day wash rule | правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи |
| twenty percent rule | правило двадцати процентов (о хранении 20 % суммы ссуды на банковском счёте) |
| Uniform Rules for Collections | Унифицированные правила по инкассо (Международная торговая палата Markbusiness) |
| Uniform Rules for the Collection of Commercial Paper | универсальные правила инкассо коммерческих документов |
| United States rule | правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга |
| Volcker Rule | правило Волкера (торговые ограничения, налагаемые на финансовые учреждения Mukhatdinov) |
