| English | Russian |
| absorber rod | стержень амортизатора |
| acceleration pump push rod | шток ускорительного насоса |
| accelerator rod | поводок дроссельной заслонки |
| accelerator rod | тяга дроссельной заслонки |
| actuating rod | приводной рычаг |
| alignment rod | планка регулятора |
| angle of connecting rod | угол качания шатуна |
| angularity of connecting rod | угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра |
| articulated connecting rod | прицепной шатун |
| articulated rod | прицепной шатун |
| articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна (соединяющий прицепной шатун с главным шатуном) |
| articulating connecting rod | прицепной шатун |
| auxiliary connecting rod | дополнительный шатун (напр., в V-образных двигателях) |
| bayonet rod | стержень измерителя уровня масла |
| big-end of connecting rod | большая нижняя головка шатуна |
| blade rod | внутренний шатун (V-образного двигателя) |
| body of connecting rod | стержень шатуна |
| body of connecting rod | тело шатуна |
| brace rod | стяжная тяга |
| brake cylinder rod | шток тормозной камеры (translator911) |
| brake latch rod | тяга собачки тормоза |
| brake pull-rod | тормозная тяга |
| brake push rod | тормозной шток |
| brake rod | тормозная тяга |
| brake rod guide | направляющий тормозной тяги |
| center tie rod | средняя поперечная рулевая тяга |
| center track rod | центральная тяга |
| centering rod | центрирующая тяга |
| centre rod | центральный стержень (свечи зажигания) |
| chrome-plated piston rod | хромированный шток поршня (ДВС) |
| clutch control rod | тяга сцепления |
| clutch control rod joint | шарнирное соединение тяги сцепления |
| clutch operating rod | тяга управления сцеплением |
| clutch rod | тяга привода сцепления |
| clutch rod | тяга управления муфтой |
| connecting rod | головка шатуна |
| connecting rod | шатун |
| connecting rod aligner | приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений |
| connecting rod and cap marks | отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке |
| connecting rod and cap marks | клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке |
| connecting rod assembly | шатунный комплект |
| connecting rod bearer | подшипник верхней головки шатуна |
| connecting rod bearing | шатунный подшипник |
| connecting-rod bearing | шатунный подшипник |
| connecting rod bearing saddle | гнездо вкладыша подшипника в шатуне |
| connecting rod bearing seat | гнездо вкладыша подшипника в шатуне |
| connecting rod big end | большая головка шатуна |
| connecting rod big end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна |
| connecting rod big-end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна |
| connecting rod body | стержень шатуна |
| connecting rod body | тело шатуна |
| connecting rod bolt | шатунная шпилька |
| connecting rod bolt | болт крышки большой нижней головки шатуна |
| connecting rod bolt | шатунный болт |
| connecting rod bush | иногда вкладыш шатуна |
| connecting rod bush | втулка поршневой головки шатуна |
| connecting rod bush | втулка малой верхней головки шатуна |
| connecting rod bushing lock | замок вкладыша шатуна |
| connecting rod cap | крышка кривошипной головки шатуна |
| connecting rod cap | крышка большой головки шатуна |
| connecting-rod cap | крышка шатуна |
| connecting rod cap | крышка большой нижней головки шатуна |
| connecting-rod dipper | масляный черпачок шатуна |
| connecting rod dipper | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием |
| connecting rod end | головка шатуна |
| connecting rod eye | головка дышла |
| connecting rod fork | вильчатая головка шатуна |
| connecting rod fork | вилкообразная головка шатуна |
| connecting rod gear | кривошипно-шатунный механизм |
| connecting rod head | головка шатуна |
| connecting rod jig | приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений |
| connecting rod journal | шатунная шейка коленчатого вала |
| connecting rod oil line | канал для масла в шатуне |
| connecting-rod pin | палец шатуна |
| connecting rod pin | палец шатуна |
| connecting rod pressure | усилие, направленное по шатуну |
| connecting rod shim | прокладка подшипника шатуна |
| connecting rod small end | малая верхняя головка шатуна |
| connecting rod small end bush | втулка поршневой головки шатуна |
| connecting rod small end bush | иногда вкладыш шатуна |
| connecting rod small end bush | втулка малой верхней головки шатуна |
| connecting rod straightening tool | приспособление для правки шатунов (translator911) |
| connecting rod thrust | усилие, направленное по шатуну |
| connecting rod tip | кривошипная головка шатуна |
| connecting rod tip | большая нижняя головка шатуна |
| connecting rod wrench | специальный ключ для затяжки гаек крышки шатуна |
| control rod | рейка (топливного насоса) |
| control rod position | положение тяги управления |
| control-rod position | положение тяги управления |
| control rod travel | ход тяги управления |
| coupling rod | сцепной шатун |
| crankpin end of connecting rod | большая нижняя головка шатуна |
| crankshaft rod bearer | шатунный подшипник коленчатого вала |
| crankshaft-and-connecting-rod assembly | кривошипно-шатунный механизм |
| curtain rod | стержень для шторки |
| cylinder rod | шток цилиндра |
| cylinder rod clevis | вилка штока цилиндра |
| cylinder rod shoulder | заплечник штока цилиндра |
| damper piston rod | шток амортизатора (translator911) |
| dip rod | штыковой указатель уровня (масла) |
| dip rod | наборное железко |
| dip rod | стержневой указатель уровня (масла) |
| direct-babbited connecting rod | шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки |
| direct-babbitted connecting rod | шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки |
| distance rod | распорная штанга |
| divided steering tie-rod | разрезная рулевая тяга |
| divided steering tie rod | разрезная рулевая тяга |
| divided tie-rod | разрезная поперечная рулевая тяга |
| double rod piston | поршень с двумя штоками |
| drag rod | продольная рулевая тяга (или штанга) |
| eccentric rod gear | передача эксцентриковой тягой |
| end of connecting rod | головка шатуна |
| extension rod | реактивная тяга (Masha_Hillton) |
| eye rod | стержень с проушиной на конце |
| flexible cylinder rod cover | эластичный кожух штока цилиндра |
| fluid level gauge rod | щуп для определения уровня жидкости (в баке или картере) |
| fork and blade connecting rod | вильчатый и внутренний шатун |
| fork connecting rod | вильчатый шатун (в V-образном двигателе) |
| forked connecting rod | вильчатый шатун (в V-образном двигателе) |
| forked connection rod | вильчатый шатун |
| fracture-split connecting rod | шатун с колотым разъёмом (Харламов) |
| front axle stay rod | толкающая штанга передней оси |
| gage rod | щуп для измерения уровня (масла) |
| gauge rod | градуированная рейка (для измерения количества жидкости в резервуарах) |
| gauging rod | мерная рейка |
| gauging rod | стержневой указатель уровня жидкости |
| guard rod | поручень (в автомобиле) |
| guard rod | перила |
| guy rod | металлический подкос |
| hinged type connecting rod | шатун с шарнирной головкой |
| hollow rod | трубчатая тяга (напр., рулевого управления) |
| hot rod | автомобиль старой модели с форсированным двигателем |
| Infrared Telescoping Rod for Assessment of Chest Compression | инфракрасный телескопический датчик для оценки сжатия грудной клетки (IR-TRACC r313) |
| inner rod | внутренняя тяга |
| knuckle rod | прицепной шатун |
| latch rod | тяга собачки |
| lifting rod | раскос навесного механизма (трактора) |
| link rod | продольная рулевая тяга |
| link rod | соединительная тяга |
| link rod | штанга |
| link rod | соединяющая два шарнира |
| link rod | прицепной шатун |
| lower reaction rod | нижняя реактивная штанга |
| main rod | главный шатун |
| nozzle valve rod of a diesel engine | нажимная игла |
| nozzle valve rod | стержень иглы форсунки |
| obliquity of connecting rod | наклон шатуна |
| oil-measuring rod | масломер (стержень для измерения уровня масла) |
| operating rod | тяга рычажной передачи |
| outer rod | внешняя тяга |
| outer tie rod | наружная рулевая тяга (translator911) |
| overhead valve push rod | шток толкателя клапана |
| overhead valve push rod | штанга толкателя клапана |
| Panhard reaction rod | поперечная реактивная штанга |
| Panhard rod | тяга Панара |
| Panhard rod | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| Panhard rod | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| panhard rod | диагональная тяга |
| pawl rod | тяга собачки |
| pin for connecting rod | палец шатуна |
| piston rod | поршневое дышло |
| piston rod | стержень поршня |
| piston rod end | конец поршневого штока |
| piston rod end | головка шатуна (малая) |
| piston rod end | малая головка шатуна |
| piston-to-rod seal | уплотнение между поршнем и штоком |
| pivot rod | поворотный рычаг |
| plain connecting rod | центральный шатун (напр., V-образного двигателя) |
| plain connecting-rod | внутренний шатун (брит.; V-образного двигателя) |
| plain connecting rod | внутренний шатун (напр., V-образного двигателя) |
| pull rod | тяга (работающая на растяжение) |
| pull-rod | тяга |
| pull rod | тяга ручного тормоза |
| pump rod | шток плунжера |
| push rod | стержень, работающий на сжатие |
| push rod | шток толкателя (клапана) |
| push rod | штанга толкателя (напр. механизма газораспределения ДВС) |
| push rod | штанга (MichaelBurov) |
| push rod | шток толкателя клапана |
| push rod | толкатель |
| push rod engine | двигатель со штанговыми толкателями в приводе клапанов |
| push-rod fork | вилка тяги |
| push rod tube | труба штанги толкателя |
| radiator tie rod | растяжка радиатора |
| radius rod | толкающая штанга |
| radius rod controlled axle | задний мост с толкающей штангой |
| reach rod | продольная рулевая штанга |
| reaction rod | реактивная штанга |
| relay rod | поперечная рулевая тяга |
| rigid connecting rod | жёсткая тяга (амер.) |
| rigid connecting-rod | жёсткая тяга (брит.) |
| rigid tie rod | жёсткая тяга (амер.) |
| rigid tie-rod | жёсткая тяга (брит.) |
| rod adjusting screw | регулировочный винт штока |
| rod adjusting screw | регулировочный винт тяги |
| rod and cap marks | отметки на шатуне и его крышке (указывающие правильное положение крышки при сборке) |
| rod baffle | отбойный диск (порневого насоса) |
| rod baffle | отбойный диск поршневого насоса |
| rod bearer | вкладыш нижней головки шатуна |
| rod bolt | болт штока |
| rod clevis | вилка штока |
| rod coupling | стержневая муфта |
| rod end | внутренний рулевой наконечник |
| rod end | наконечник |
| rod force | сила, действующая на шатун |
| rod gear | рычажная передача |
| rod guide | направляющая тяги |
| rod in tension | тяга |
| rod in tension | звено, работающее на растяжение |
| rod journal | шатунная шейка |
| rod journal | шатунная шейка (коленчатого вала) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod puller | штангоизвлекатель |
| rod seal | сальник штока (амортизатора translator911) |
| rod seal | уплотнение штока |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| safety pull rod | стержень аварийной защиты (yo) |
| scored rod | повреждение поверхности штока (амортизатора; как вид дефекта translator911) |
| selector rod | поводковый валик |
| selector rod | стержень вилки переключения передач |
| selector rod of a gearbox | ползун |
| selector rod | шток переключения передач |
| selector rod | поводковый валик коробки передач |
| selector rod housing | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок |
| shank of connecting rod | стержень шатуна |
| shift rod | тяга переключения передач |
| side rod | шатун |
| single tie-rod | поперечная неразрезная рулевая тяга |
| single tie rod | неразрезная поперечная рулевая тяга |
| slide rod | шток, скользящий в направляющей втулке |
| solid connecting rod head | неразъёмная головка шатуна |
| sounding rod | шток стетоскопа |
| sounding rod | пруток для определения места возникновения шума |
| spark-plug centre rod | центральный стержень свечи зажигания |
| speed change rod | переводной стержень |
| stay rod | распорный болт |
| stay rod | распорная связь |
| stay rod | поперечина |
| steering drag rod | рулевая тяга |
| steering drag rod | продольная рулевая тяга |
| steering gear connecting rod | продольная рулевая тяга |
| steering gear connecting rod end | наконечник продольной рулевой тяги |
| steering knuckle tie-rod | поперечная тяга (амер.) |
| steering knuckle tie rod | поперечная рулевая тяга |
| steering knuckle tie rod ball | шаровой палец поперечной рулевой тяги |
| steering knuckle tie rod ball seat | сухарь шарового пальца поперечной рулевой тяги |
| steering knuckle tie rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| steering knuckle tie rod plug | пробка наконечника поперечной рулевой тяги |
| steering knuckle tie rod spring | пружина поперечной рулевой штанги |
| steering knuckle tie rod spring | пружина поперечной рулевой тяги |
| steering rod | тяга управляющего механизма |
| steering rod end | рулевой наконечник (MichaelBurov) |
| steering tie rod | поперечная рулевая тяга |
| straight connecting rod | прямой шатун (в V-образном двигателе) |
| street rod | стрит-род (разновидность хот-рода, приспособленная для перемещения по обычным дорогам Denis Lebedev) |
| suspension rod | штанга подвески |
| suspension rod | тяга подвески |
| suspension torque rod suspension | подвеска с реактивным рычагом |
| synchronizer rod | толкатель синхронизатора (КПП translator911) |
| tail gate hinge rod | ось петли заднего борта |
| tappet rod | шток толкателя (клапана) |
| tappet rod | штанга толкателя |
| tappet rod | шток толкателя клапана |
| throttle rod | тяга к дросселю |
| throttle rod | ось дроссельной заслонки |
| throw a rod | показать кулак дружбы (сленг, вид поломки, когда отрывается поршень от шатуна и шатун пробивает стенку блока unfa-a-air) |
| throwing a rod | поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя (Аксиома) |
| thrust rod | шток |
| thrust rod | шток толкателя |
| thrust rod | ползун (в механизме блокировки дифференциала translator911) |
| tie-rod | поперечная рулевая тяга |
| tie rod | соединительная тяга |
| tie rod | растяжка |
| tie rod | рулевой наконечник |
| tie rod | поперечина |
| steering tie-rod | поперечная рулевая тяга |
| tie rod | поперечная рулевая тяга |
| tie-rod arm | сошка |
| tie-rod arm | боковая рулевая тяга |
| tie-rod arm | рулевой рычаг |
| tie rod arm | рычаг поворотного кулака |
| tie-rod arm | рулевая сошка |
| tie-rod ball | шаровая опора рулевой тяги |
| tie-rod clevis | вилка соединительной тяги |
| tie-rod end | наконечник рулевой тяги |
| tie rod end | рулевой наконечник (4uzhoj) |
| tie-rod end | наконечник штанги |
| tie-rod end | наконечник тяги |
| tie-rod end ball joint | шаровой шарнир наконечника рулевой тяги (translator911) |
| tie-rod end lock nut | контргайка наконечника рулевой тяги (translator911) |
| tie rod nut | гайка крепления наконечника рулевой тяги (translator911) |
| tie-rod pin | штифт рулевой тяги |
| tie-rod spring | пружина рулевой тяги |
| tie-rod yoke | вилка соединительной тяги |
| torque reaction rod | реактивная штанга |
| torque rod | реактивная штанга |
| torque rod joint | шарнир реактивной штанги |
| torque rod suspension | подвеска с реактивной штангой |
| torque stay rod | реактивная штанга |
| towing rod | буксирное дышло |
| towing rod | буксирная штанга |
| track rod | поперечная рулевая тяга |
| track rod | стрелочная приводная тяга |
| track rod | поперечная тяга (брит.) |
| track rod | рулевая тяга |
| track rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| track-rod end | наконечник рулевой тяги |
| transverse reaction rod | поперечная реактивная штанга |
| transverse stabilizer rod | стержень стабилизатора боковых перемещений |
| truss rod | шпренгельная стяжка |
| trussing rod | шпренгельная стяжка |
| tube rod | трубчатая штанга |
| upper reaction rod | верхняя реактивная штанга |
| valve push rod | шток толкателя клапана |
| valve rod | штанга толкателя клапана |
| valve rod | шток толкателя клапана |
| wantage rod | измерительная штанга для определения уровня жидкости в резервуаре |
| won rod | стальной пруток |
| yoked connecting rod | вилкообразный шатун |
