| English | Russian |
| a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| a metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| accident rod drop | авария, вызванная падением стержня |
| actuation rod | приводной рычаг |
| angling rod | рыболовная удочка |
| angling rod | удочка |
| axial rod | осевой столбик (Coel., Hydr.) |
| be clever with rod and line | быть хорошим рыболовом |
| Brewster-angled laser rod | лазерный стержень с торцами под углом Брюстера |
| buckled rod | стержень, потерявший устойчивость |
| butt of a fishing-rod | удилище |
| closely spaced fuel rod array | плотноупакованная тепловыделяющая сборка (плотноупакованная ТВС) |
| closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС (плотноупакованная тепловыделяющая сборка) |
| closely spaced fuel rod array | плотноупакованная ТВС (closely spaced fuel rod) |
| cold drawn eutectoid steel rods | холоднотянутые прутки из эвтектоидной стали |
| composite rod laser | лазер c составным стержнем |
| connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| control-rod actuator | приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора |
| control-rod drive mechanism | приводной механизм управляющего стержня |
| control rod drive pumps | насосы приводов стержней управления |
| control rod drives | приводы регулирующих стержней |
| control rod effectiveness | эффективность регулирующих стержней |
| control-rod material | материал для управляющих стержней |
| control-rod opening | отверстие для регулирующего стержня |
| control rod timing system | система контроля перемещения регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| control-rod travel | ход регулирующего стержня |
| damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| dip-rod test | испытание на шлакоустойчивость погружением огнеупорных стержней в расплав (на шлакоустойчивость) |
| divining-rod | волшебный жезл |
| divining-rod | волшебная лоза (для отыскания воды или руды) |
| divining rod | волшебный прут (для отыскания грунтовых вод или полезных ископаемых) |
| divining-rod | магический жезл |
| divining-rod | прут ("волшебная лоза" для отыскания воды или руды) |
| door hold-open rod | упор двери (в автомобиле) |
| double-rod tree | подвесная рама с двумя несущими стержнями |
| dowsing rod | волшебный прут (для отыскания грунтовых вод или полезных ископаемых) |
| extensible tie-rod | растяжимая стяжка |
| extensible tie-rod | растяжимая расчалка |
| feed rod shaft | ходовой вал |
| feed rod shaft | вал подачи |
| field rod pipe | полевая штанга опрыскивателя |
| filter rod | фильтрующий мундштук |
| fish with rod and line | удить рыбу |
| fixing rod | фиксатор (приспособление) |
| fuel rod | тепловыделяющий элемент |
| fuel rod | твэл |
| give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| graphite rod melting furnace | плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем |
| hard-rod system | жёстко-стержневая система |
| he fished with rod and line | он ловил рыбу удочкой |
| he reeled the line of his rod | он намотал леску удочки на катушку |
| he ruled the people with a rod of iron | он правил железной рукой |
| hollow rod | полый стержень |
| hollow-rod lattice | решётка с пустотелыми стержнями |
| hot-rod | переделывать автомобиль в хотрод |
| hot-rod | делать автомобиль более быстрым и мощным |
| hot-rod | водить хотрод |
| I think you are pickling a rod for your own back | мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины |
| integral rod worth | суммарная реактивная способность стержня (IRW; системы контроля и управления ядерного реактора) |
| jet-edge rod generator | газоструйный стержневой излучатель |
| keep the rod plumb by a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| kiss the rod | беспрекословно подчиниться (наказанию, приказу и т. п.) |
| kiss the rod | покориться своей несчастной доле |
| kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу и т. п.) |
| levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| make a rod for oneself | наказать самого себя |
| make a rod for oneself | высечь самого себя |
| make a rod for one's own back | высечь самого себя |
| make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| make a rod for one's own back | создать себе трудности |
| manumit from the rod | освобождать от розог |
| measuring rod | намётка |
| measuring rod | ныряло (для жидкостей) |
| measuring rod | намёточный |
| measuring rod | мерительный стержень |
| metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| motion rod | тяга механизма |
| motion rod | стержень механизма |
| one-rod reactor shutdown | остановка реактора одним стержнем |
| overtraveling of a rod | выбег стержня |
| pickle a rod for one's own back | рыть себе яму |
| pickle a rod for one's own back | мочить розги для самого себя |
| pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| pivotal rod | рычаг |
| pivotal rod | поворотный стержень |
| pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| read a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| reel rod | вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре (печатной машины) |
| reel rod | вращающаяся штанга для крепления декеля на цилиндре (печатной машины) |
| regulating-rod calibration | градуирование регулирующего стержня |
| rigid-rod | жёсткий стержневой |
| rigid-rod polymers | жёсткие стержневидные полимеры |
| rigid-rod polyquinolines | жесткоцепные полихинолины |
| rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов |
| rigid rod thermotropic liquid crystal polymers | жесткостержневые термотропные жидкокристаллические полимеры |
| rod bank | группа стержней (ядерного реактора) |
| rod bivalent | открытый бивалент |
| rod-cone break | перелом кривой темповой адаптации |
| rod control | рычажное управление |
| rod drop accident | авария, вызванная падением стержня |
| rod drop accident | авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня |
| rod drop method | метод сброса стержня |
| rod ejection | выведение стержня (системы управления и защиты РК) |
| rod ejection accident | авария, вызванная подъёмом стержня |
| rod ejection accident | авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня |
| rod elevator | прутковый элеватор |
| rod end | штоковая полость (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
| rod-end flange | фланец c отверстием под шток (цилиндра) |
| rod form | палочковидная форма (бактерий) |
| rod group | группа стержней (ядерного реактора) |
| rod guide | направляющая стержня (в реакторе) |
| rod guide | направляющая круглой штанги |
| rod insertion | введение стержня (в реактор) |
| rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| rod lattice | стержневая решётка (ядерного реактора) |
| rod-like | стержневидный |
| rod-like form | брусковидная форма |
| rod-like polymers | стержневидные полимеры |
| rod memory system | система на магнитных стержнях |
| rod memory system | система на цилиндрических магнитных плёнках |
| rod memory system | запоминающая система на цилиндрических плёнках |
| rod memory system | запоминающая система на стержнях |
| rod memory system | запоминающая система на цилиндрических магнитных плёнках |
| rod memory system | запоминающая система на магнитных стержнях |
| rod motion indicator | индикатор движений стержня |
| rod position indicator | индикатор положения стержня |
| rod-position indicator | датчик положения стержня |
| rod reinforcement | прутковая арматура для железобетона |
| rod sensitivity | палочковая чувствительность (глаза) |
| rod-shaped plant | прутьевидное растение |
| rod shoot-out | выброс регулирующего стержня ядерного реактора |
| rod shoot-out accident | авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня |
| rod spectral sensitivity | палочковая спектральная чувствительность (глаза) |
| rod thief | пробоотборник с длинным стержнем (для резервуаров, цистерн) |
| rod-to-coil transition | переход стержень-клубок |
| rod torsion | кручение стержней |
| rod travel | ход стержня |
| rod vibration | колебания стержней |
| rod vibrations | колебания стержней |
| safety rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня |
| scram rod | стоп-стержень (ядерного реактора) |
| scram rod actuator | приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора |
| secondary search rod | дополнительный поисковый щуп |
| she found an underground stream using a divining rod | используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей |
| shear rod | раскос (диагональный) |
| shear rod | диагональный раскос |
| shim rod actuator | приводной механизм компенсирующего стержня ядерного реактора |
| shutdown rod | стоп-стержень (ядерного реактора) |
| shut-off rod | стоп-стержень (ядерного реактора) |
| shut-off rod dropping mechanism | механизм сбрасывания стоп-стержня |
| sight rod | дальномерная рейка |
| single-rod lattice | решётка из одиночных стержней |
| sounding rod | намёточный |
| sounding rod | намётка |
| spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу и испортишь ребёнка |
| spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость к ребёнку |
| speaking rod | нивелирная рейка с градуировкой (для отсчёта показаний при работе с нивелиром) |
| sull the rod | желтить (пруток перед волочением в проволоку) |
| take a reading a meter, a graduated rod | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке |
| take a reading of a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| the butt of a fishing-rod | удилище |
| the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| the damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| the rod draws the electricity from the air | стержень притягивает электричество из воздуха |
| tie-rod | тяга (соединительный элемент рычажной системы) |
| tie-rod | затяжка (элемент конструкции) |
| torsion rod | торсион |
| torsion rod | стержень, работающий на кручение |
| transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| ultrasound thin rod velocity | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне |
| used fuel-rod storage | хранилище отработанных топливных стержней |
| wire rod | пруток |
| wire rod | прут |
| wire rod | прутковое железо |
| wire rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| wire rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| wire rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| wire-rod mill | прутковый прокатный стан |
| with rigid-rod-like structures | с твёрдой стержнеобразной структурой |
