| English | Russian |
| adapter ring | переходная втулка |
| air ring | пневмоизмерительное кольцо (напр., для измерения наружных диаметров ssn) |
| air ring gauge | пневматический кольцевой калибр |
| assembled bearing inner ring face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| assembled bearing outer ring face runout with raceway | осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| axial displacement of a gear ring | осевое смещение зубчатого венца |
| balance ring | балансировочное кольцо (напр., на инструментальной оправке) |
| balancing ring system | балансировочные устройства с кольцами (напр., для оправок ssn) |
| binding ring | связывающее кольцо |
| blocker ring | кольцо-фиксатор (ssn) |
| bottom ring | подкладное пружинящее кольцо (для разжимания поршневого кольца) |
| bottom ring | кольцо-расширитель |
| bottom spacing ring | подкладное кольцо (напр., для раздачи отверстия) |
| bush ring | рукав |
| bush ring | хомут |
| bush ring | гильза |
| C- ring | стопорное кольцо |
| C- ring | пружинное кольцо (для фиксации деталей на валу) |
| cam ring | обойма радиально-поршневого насоса с криволинейной рабочей поверхностью |
| cam ring | косая шайба |
| cam ring | кольцевой кулачок |
| cam-ring chuck | спирально-реечный патрон |
| carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| circular distributor ring | кольцевой коллектор |
| clamp ring | зажимной хомут |
| clamp ring | стяжное кольцо |
| clamping ring | зажимной хомут |
| coded ring | кодовое кольцо (напр., на инструментальной оправке) |
| coding ring | кодовое кольцо (напр., на инструментальной оправке) |
| collector ring | токосъемное контактное кольцо |
| collector ring | монтажное кольцо |
| compression ring | газоуплотнительное кольцо |
| continuous ring-type gear cutter | дисковая протяжка |
| curb ring crane | кран на поворотном круге |
| data contact ring | контактное кольцо для съёма данных (с вращающихся объектов МЕК) |
| deviation of a single ring width | отклонение единичной ширины кольца |
| distance ring | промежуточное кольцо |
| distance ring | кольцевая проставка |
| distance ring | сепаратор (подшипника качения) |
| drip ring | смазочное кольцо |
| dual circuit air ring gage | измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха (напр., для измерения диаметров на концах конуса) |
| dust-ring | грязесъемник (кольцо, предотвращающее попадание грязи Rusya 21) |
| dynamic O-ring seal | кольцевое уплотнение подвижного соединения |
| electrical slip ring | токосъемное контактное кольцо |
| expander-type ring | подкладное пружинящее кольцо (для разжимания поршневого кольца) |
| expander-type ring | кольцо-расширитель |
| eye ring | рым |
| face-seal O-ring | торцовое уплотнительное кольцо (ssn) |
| fiber-optic ring | кольцевая сеть волоконных световодов |
| final-drive ring gear | кольцевое ЗК колёсной передачи (автомобиля ssn) |
| final-drive ring gear | кольцевое ЗК последней ступени (ssn) |
| finishing ring | выглаживающее кольцо (протяжки) |
| flip-flop decade ring | триггерный кольцевой счётчик |
| flip-flop decade ring | триггерное счётное кольцо |
| floating ring journal bearing | радиальный гидродинамический подшипник с плавающей втулкой |
| free ring diameter | диаметр кольца в свободном сечении |
| gage ring | калибр-кольцо |
| gas ring | газоуплотнительное кольцо |
| gear ring runout | биение зубчатого венца |
| grease-retaining ring | маслоудерживающее кольцо |
| guide ring | внутренний тор |
| Hirth ring | плоскозубчатое кольцо с треугольными зубьями (ssn) |
| Hirth-ring coupling | кольцевое плоскозубчатое соединение с V-образными зубьями |
| hirth ring-type indexer | индексирующее устройство с плоскозубчатым зацеплением |
| hoist ring | транспортное кольцо |
| hydraulic seal ring | прокладочное кольцо (напр. гидрошланга) |
| indexing ring | градуированное кольцо |
| indexing ring | кольцевой лимб |
| inducer ring | кольцо для подачи СОЖ под давлением |
| inner ring | внутреннее кольцо (подшипника качения – wiki Alexander Demidov) |
| inner ring axis | ось внутреннего кольца |
| inner ring load | нагрузка на внутреннее кольцо (подшипника) |
| labyrinth seal ring | лабиринтное уплотнительное кольцо |
| locator ring | направляющее кольцо |
| lock ring | кольцевой пружинный замок |
| locking ring | кольцевой пружинный замок |
| loose oil ring | свободное смазочное кольцо |
| lubricating ring | маслоразбрызгивающее кольцо |
| lug ring | кулачковое кольцо (dzimmu) |
| master ring | калибр-кольцо |
| mating ring insert | вкладыш уплотнительного кольца |
| mean ring width | средняя ширина кольца |
| mounting ring | установочное кольцо |
| mounting ring | зажимное кольцо |
| multiple ring valve | составной кольцевой клапан |
| nominal ring width | номинальная ширина кольца |
| nozzle ring | кольцо распылителя |
| nut with ring polymer insert | гайка с кольцевой вставкой из полимера |
| O-ring groove | выточка под уплотнительное кольцо |
| O-ring face seal | торцовое кольцевое уплотнение |
| oil ring slot | паз смазочного кольца |
| oil-control ring | маслоотражательное кольцо |
| outer ring | наружное кольцо (подшипника качения) |
| outer ring axis | ось наружного кольца |
| outer ring load | нагрузка на наружное кольцо (подшипника) |
| outer ring raceway thickness variation | разностенность дорожки качения наружного кольца |
| packing ring | кольцо сальника |
| piston ring casting | литьё поршневых колец |
| piston ring casting | литая заготовка для поршневых колец |
| piston ring grinding machine | станок для шлифования поршневых колец |
| pressure ring | газоуплотнительное кольцо |
| proving ring | контрольное кольцо |
| quick-setting ring | быстро притирающееся кольцо (клапана) |
| Rayleigh step floating ring seal | торцовое уплотнение с плавающими кольцами |
| retainer ring | стопорное пружинное кольцо |
| retainer ring | сепаратор (подшипника качения) |
| retaining ring | стопорное пружинное кольцо |
| retaining ring | сепаратор (подшипника качения) |
| ring backward swing | крайнее заднее положение маслоразбрызгивающего кольца (подшипника при вибрациях) |
| ring-balance differential manometer | кольцевой дифференциальный манометр |
| ring balance flowmeter | кольцевой весовой расходомер |
| ring bearing | круговая направляющая |
| ring bearing | кольцевая опора (напр. поворотного крана) |
| ring blank | кольцевая заготовка |
| ring bridge | замкнутый со всех сторон портал (не связанный со столом, напр., координатно-измерительной машины) |
| ring bridge | рама |
| ring bridge | рамная конструкция |
| ring bridge design | замкнутая портальная конструкция |
| ring-bridge structure | рама |
| ring-bridge structure | рамная конструкция |
| ring coding of toolholders | кодирование хвостовиков инструментальных оправок с помощью колец |
| ring collet | обжимающая втулка |
| ring component | кольцеобразная деталь |
| ring compression coupling | муфта с кольцевыми зажимами |
| ring coupling | кольцевое соединение |
| ring coupling | кольцевая муфта |
| ring cross-section | кольцевое сечение |
| ring crucible | кольцеобразный тигель |
| ring crucible | кольцевидная ванна |
| ring die | кольцевой режущий инструмент |
| ring die | кольцо сборной протяжки |
| ring feeder | кольцо с одним источником питания (Yeldar Azanbayev) |
| ring forward swing | крайнее переднее положение маслоразбрызгивающего кольца (подшипника при вибрациях) |
| ring gauge | кольцо-калибр |
| ring gear | эпициклическое ЗК |
| ring gear | кольцевое ЗК |
| ring gear | ЗК с внутренними зубьями |
| ring gear mesh | зацепление с центральным ЗК |
| ring lap | кольцевой притир |
| ring light | кольцевой светильник |
| ring loop | кольцо с одним источником питания (Yeldar Azanbayev) |
| ring mains | кольцевая сеть (Yeldar Azanbayev) |
| ring packing | уплотнение с резиновым кольцом |
| ring piston meter | кольцевой счётчик (жидкости или газа) |
| ring potentiometer | кольцевой потенциометр |
| ring rolling | раскатка |
| ring saddle | зажим с кольцами |
| ring-shaped crucible | кольцеобразный тигель |
| ring-shaped crucible | кольцевидная ванна |
| ring-shaped laser focal point | фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча |
| ring shaped thermocouple | кольцевая термопара |
| ring-spray nozzle | кольцевое сопло |
| ring structure | кольцевой список (каждый компонент списка имеет единственные предшествующий и последующий компоненты; данных) |
| ring substation | подстанция с кольцевой системой шин, секционированной разъединителями (Yeldar Azanbayev) |
| ring-type head | кольцевая магнитная головка |
| ring grinding wheel | кольцевой шлифовальный круг |
| ring width variation | непостоянство ширины кольца |
| rocker ring | кольцо для поворачивания |
| rotating inner ring load | нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении |
| rotating outer ring load | нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении |
| safety ring | защитное кольцо |
| screw ring | винт с петлёй |
| screw ring | болт с кольцом |
| screw ring gage | резьбовой калибркольцо |
| screw-thread ring gage | резьбовой калибркольцо |
| scroll ring | кольцо с улиткой (в токарном; патроне) |
| scroll ring | кольцо с плоской спиралью |
| seal ring | прокладочное кольцо |
| seal ring for dynamic application | уплотнительное кольцо для подвижных соединений |
| seal ring for static application | уплотнительное кольцо для неподвижных соединений |
| sectional adjusting ring | разрезное установочное кольцо |
| shrink ring | горячо посаженный обруч |
| shrink ring | стяжное кольцо (надетое в горячем состоянии) |
| shrink ring | горячо посаженное кольцо |
| shrunk-on ring | горячо посаженный обруч |
| shrunk-on ring | стяжное кольцо (надетое в горячем состоянии) |
| shrunk-on ring | горячо посаженное кольцо |
| single ring width | единичная ширина кольца |
| slewing ring | опорно-поворотный круг (напр., крана) |
| slip ring | токосъемное контактное кольцо |
| slip-ring contact | токосъёмное контактное кольцо (ssn) |
| slip ring motor | асинхронный электродвигатель с контактными кольцами |
| slotted lock ring | прорезная гайка (ssn) |
| snap ring groove | канавка под пружинное кольцо |
| spacer ring | сепаратор (подшипника качения) |
| spacer ring | кольцевая проставка |
| spacer ring | дистанционное кольцо |
| spiral-groove mating ring | кольцо со спиральными канавками |
| splash ring | брызговик |
| splash ring | брызговое кольцо |
| spline ring gage | шлицевый калибр-кольцо |
| split ring | кольцо с прорезью |
| spring ring | пружинное упорное кольцо |
| spring ring | пружинная шайба |
| suspension ring | подвесной обруч |
| tapered grinding ring | конический шлифовальный круг |
| thread gage ring | резьбовой калибр-кольцо |
| thread ring gage | резьбовое кольцо (для контроля нарезанной резьбы) |
| thrust ring | нажимное кольцо |
| tilting ring tachometer | тахометр с качающимся кольцом |
| timing ring circuit | хронирующая схема |
| timing ring circuit | кольцевая схема синхронизации |
| Token-Ring equivalent performance | функционирование, эквивалентное маркёрному кольцу (ssn) |
| tolerance ring | подкрепляющее кольцо (ssn) |
| tolerance ring | упрочняющее кольцо (ssn) |
| tooth ring coupling | торцовая зубчатая муфта |
| U-ring packing | уплотнение из манжет U-образного сечения |
| V-ring packing | уплотнение из манжет V-образного сечения |
| weight ring | грузовое кольцо (напр., гидравлического аккумулятора) |
| whirling ring | винторезная головка (нарезание резьбы journalist818) |
| wire ring | проволочное кольцо |
| wrap-around ring bridge | рамный портал (ssn) |
