right there – phrases

Terms for subject Business containing right there | all forms

English	Russian
abandon the right	отказываться от права
abuse of rights	злоупотребление правами
acknowledge a right	признавать право
adverse rights	права вопреки притязанию другого лица
allocate the right amount	выделить нужную сумму (ART Vancouver)
appurtenant rights	права владения имуществом
artist's right	право на художественную собственность
assignment of rights	переуступка прав
assignment of rights	передача прав
asylum right	право убежища
automatic right of appeal	автоматическое право апелляции
avail oneself of a right	воспользоваться правом (In the Chamber's opinion, in 1998 the applicant had availed himself of his right to contest the liquidator's unlawful actions. Kotov v. Russia Alexander Demidov)
bargaining right	право ведения переговоров
basic right	основные права
be made right first time	быть произведённым изначально без брака
be made right first time	производить что-л. изначально качественно
be right on	быть правым (smth, в чем-л.)
be the right person	быть именно тем человеком, который нужен
be the right person	быть нужным человеком
beneficial right	право получения доходов с доверительной собственности
beneficial right	право пользования собственностью для извлечения выгоды
bonus right	право на получение льгот
carry the right	иметь право (elena.kazan)
ceding a right	уступка права
certificate of subscription right	свидетельство о праве подписки
cession of right	уступка права
choose the right people to run business	выбирать подходящих людей для ведения бизнеса
concede the right	уступать право
confer a right on	давать право на
confer a right on	давать право
consequential right	право, вытекающее из другого права
constitutional right	конституционное право
contact the right person	контактировать с нужным человеком
contact the right person	обращаться к нужному человеку
contact the right person	связываться с нужным человеком
contest a person's right	оспаривать права
contractual right	право, вытекающее из контракта
corporeal right	вещное право
create a right	создавать право
defend the right	защищать право
deny the right	лишать права
deprivation of right of disposal	лишение избирательного права
deprivation of right of disposal	лишение права распоряжаться собственностью
diffusion right	право распространения
dividend-right certificate	сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов
do nothing right	делать все неправильно
do the right thing	поступать как следует (Alexander Matytsin)
drag-along right	право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия (wikipedia.org)
drawing right	вексельное право
drawing right	право заимствования
enjoyment of right	обладание правом
equal right	равноправный
equity rights issue	выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании
equity rights offering	выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании
establish a right	устанавливать право
establishment of right	установление права
ex rights	без права
ex rights	исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам (XR)
exclusive agency right	исключительное право, предоставленное агенту
exclusive export right	исключительное право на экспорт
exclusive import right	исключительное право на импорт
exclusive marketing right	исключительное право торговли
exclusive right to utilization of invention	исключительное право на использование изобретения
exclusive trading right	исключительное право торговли
exercise a right	использовать право
exercise of preemptive right	использование преимущественного права
exercise of the right of preemption	использование преимущественного права
exercise stock rights	использовать права акционера
exploration right	право на проведение изысканий
extinguishing a right	аннулирование права
fact on which right is based	факт, на котором основано право
first mortgage right	право первой закладной
first right of refusal	право первого выбора (claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov)
forfeit the right	терять право
forfeit the right of claim presentation	теряет право на предъявление претензий (Your_Angel)
forfeiture of a right	утрата права (AD)
forfeiture of a right	утрата права
forfeiture of right of inheritance	утрата права наследования
get down to business right away	сразу приступить к делу (to start dealing with the matter that needs to be dealt with, or doing the work that needs to be done; e.g., let's get down to business right away – we'll stop for coffee later Alex_Odeychuk)
get to the right person	дозвониться до нужного человека
give a right	предоставить право
grant a right	предоставить право
guarantee a sole right	гарантировать монопольное право
have a right of audience	обладать правом на аудиенцию
have a right of audience	иметь право аудиенции
have a right to	иметь право на
have a right to	иметь право
have every right to be angry	иметь все права быть раздражённым
have no right to	не иметь права на (Johnny Bravo)
have right to	иметь право на
have the right	иметь право
have the right to	иметь право на (Johnny Bravo)
hit the right people	выходить на нужных людей
holder of right	обладатель права
human right	права человека
I am confident that ZZZ is the right one	я уверен в правильности ZZZ (translator911)
immediate right of recourse	непосредственное право регресса
impair any right, power or remedy	ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты (Johnny Bravo)
in the right location	в подходящем месте
indefeasible right	неотъемлемое право
indisputable right	неоспоримое право
individual right	частное право
industrial right	промышленное право
infringe on a right	посягать на право
infringe the right	нарушать право
infringement of rights	нарушение прав
insurer entering into rights of	страхователь, принимающий на себя права другого лица
interfere with a right	оспаривать права на патент
joint right to bind company	совместное право налагать обязательства на компанию
joint right to sign	совместное право подписи (Vladimir Shevchuk)
lapse of right	прекращение права (Alexander Demidov)
lapse of right	переход права
lapse of right	потеря права
lapse of stock right	прекращение права на акции
lapse of subscription right	прекращение права подписки
law of enforceable rights	закон об обеспечении правовой санкции
law of enforceable rights	закон о праве принудительного осуществления в судебном порядке
legal entity in own right	юридическое лицо по праву
legal right	субъективное право
licensing right	разрешительное право
licensing right	лицензионное право
limitation of a right	ограничение права
limited proprietary right	ограниченное вещное право
limited proprietary right	ограниченное право собственности
limited right of veto	ограниченное право вето
limited rights	ограниченные права
maintaining the right to benefit	сохранение права на получение выгоды
make right first time	производить изначально качественно
managerial right	право руководителя
maskwork right	право на использование в качестве шаблона (ssn)
matters relating to property rights	вопросы, связанные с имущественными правами
merchandising right	право на коммерческую эксплуатацию (mlevin)
mineral rights	право на разработку полезных ископаемых
minority right	право меньшинства
mutual right of action	взаимное право на иск
need the right training to perform well	нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо
notification right	право уведомления
order for restitution of conjugal rights	приказ о восстановлении супружеских прав
owner of right of way	лицо, имеющее право проезда
owner of right of way	лицо, имеющее право прохода
ownership with voting rights	акции с правом голоса
parcel of land with direct access to public right of way	земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения
participation right	право на участие в прибылях
personal right	личное право
petition of right	петиция о праве
point the team in the right direction	правильно ориентировать команду
political right	политическое право
preemption right	преимущественное право акционеров на новые акции
preemption right	право первоочередного выкупа (masizonenko)
preemption right	преимущественное право на покупку
preemptive right	преимущественное право на покупку
preemptive right	преимущественное право акционеров на новые акции
pre-emptive right	преимущественное право акционеров на новые акции
preemptive subscription right	преимущественное право на покупку акций по подписке
preferential right of subscription	преимущественное право подписки на акции
prejudice a right	нанести ущерб праву
prescriptive right to name	право на название, основанное на давности
prior right	преимущественное право
prove one's right	доказывать право
public right of way	полоса отвода (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – АД, PROW lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk)
public right of way	полоса отчуждения
public right of way	полоса отвода (1.a way where the public has a right to walk, and in some cases ride horses, bicycles, motorcycles or drive motor vehicles, which will be designated either as a footpath, a bridleway, a road used as a public path (RUPP) or a byway. Found on 2. A public right of way gives access to an area of land to any member of the public. The right of access to the land only extends to the boundaries of the footpath however and land owners may prosecute for trespass should people stray from the path. A public right of way contrasts a permissive ... Found on – PROW lawsonfairbank.co.uk, encyclo.co.uk Alexander Demidov)
purchase with reservation of right of ownership	покупка с сохранением права собственности
purchase with right of exchange	покупка с правом обмена
put something right	привести в порядок
put the right model in place	внедрять правильную модель производства
receipt with right to recovery of excess payment	квитанция с правом взыскания переплаты
reciprocal right of deduction	взаимное право удержания
reemployment right	право на получение нового места работы в случае увольнения
refusal of the right to speak	отказ от выступления
registration of rights in land	оформление прав на землю
reporting right	право представления отчёта
reservation of a right	сохранение права
reservation of right of ownership	сохранение права собственности
reserve a right	сохранять за собой право (алешаBG)
reserve the right to	сохранять за собой право
reserving the right	сохраняющий за собой право
restitution of civil rights	восстановление гражданских прав
restricted right of enjoyment	ограниченное право пользования
restricted voting right	ограниченное право голоса
restriction in right of disposal	ограничение права распоряжаться
restriction of right of preemption	ограничение преимущественного права на покупку
restriction on right of ownership	ограничение имущественного права
restriction on right of ownership	ограничение права собственности
restriction on right of property	ограничение имущественного права
restriction on right of property	ограничение права собственности
retain the right to	оставлять за собой право на (Johnny Bravo)
retain the right to make changes	оставляет за собой право вносить изменения (в договор Secretary)
retention of a right to benefits	сохранение права на льготы
retention of right to benefits	сохранение права на льготы
right body language	правильная жестикуляция и мимика (язык жестов, невербальные средства коммуникации)
right first time	ГКО (готов к отправке, "готов с первого раза", т.е. отсутствие брака в изделии)
right in contribution	право регресса
right of a legal entity	право юридического лица
right of abandonment	право отказа
right of abode	право на жилище
right of access	право обращения
right of accrual	право увеличения доли
right of action	право предъявления иска
right of action	право привлекать к суду
right of administration and disposal of property	право распоряжения и передачи имущества
right of appeal	право подачи апелляционной жалобы
right of appointment	право назначения
right of audience	право аудиенции
right of cancellation	право отмены
right of cancellation	право расторжения контракта
right of cancellation	право аннулирования
right of challenge	право отвода присяжного заседателя
right of chastisement	право наказания
right of claim	право на претензию
right of claim	право заявлять претензию
right of common	право на совместное пользование
right of complaint	право подавать иск
right of consultation	право давать консультацию
right of deduction	право удержания
right of deposit	право депонирования
right of disposal	право распоряжения
right of disposal	право передачи
right of disposal of goods	право распоряжения грузом
right of economic benefits	право на получение экономической выгоды (Alex_Odeychuk)
right of entry	право владельца входить в свои владения
right of exchange	право обмена
right of execution	право приведения в исполнение
right of execution	право оформления
right of free lodging	право бесплатного хранения
right of inheritance	право наследования
right of intervention	право на вмешательство
right of litigant to be present in court	право тяжущейся стороны присутствовать в суде
right of notification	право уведомления
right of occupation	право завладения
right of occupation	право владения
right of occupation of the matrimonial home	право завладения домом супруга (может, всё-таки, "проживания"? Home rights permit the occupation of a property, but they do not give any actual right of ownership to it. https://www.georgegreen.co.uk/site/george-green-blog/what-is-a-matrimonial-home-rights-notice Vasq)
right of passage	право прохода судов
right of pledge	право отдавать в залог
right of preemption	преимущественное право покупки
right of pre-emption	право преимущественной покупки
right of protest	право протеста
right of re-addressing	право переадресовки
right of recourse	право оборота
right of redemption	право выкупа залога
right of redemption	право возврата
right of redemption	право возвращения
right of reply	право ответа истца на возражения по иску
right of reproduction	право воспроизведения
right of repurchase	право перекупки
right of rescission	право аннулирования
right of rescission	право расторжения
right of residence	право пребывания
right of residence	право проживания
right of retainer	право удержания
right of retention	право сохранения
right of review	право пересмотра
right of review	право проверки
right of setoff	право судебного зачёта
right of stoppage in transit	право задержания в пути
right of stoppage in transit	право остановки в пути
right of succession	право наследования
right of surrender	право признания себя несостоятельным должником
right of surrender	право уступки
right of surrender	право отказа
right of survivorship	право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников
right of termination	право прекращения действия
right of testation	право представлять доказательства
right of use	право использования
right of use	право применения
right of use and consumption	право пользования и потребления
right of veto	право вето (AD Alexander Demidov)
right of voting	право голосования
right of way	право проезда
right of way	право прохода (проезда). Сервитут и право проезда -это не одно и тоже. Сервитут – это ограниченное право использования чужого участка и обычно, но не только, для осуществления права прохода или проезда. Сервитут может устанавливаться для: "1) прохода или проезда через земельный участок, в том числе в целях обеспечения свободного доступа граждан к водному объекту общего пользования и его береговой полосе; 2) размещения на земельном участке межевых знаков, геодезических пунктов государственных геодезических сетей, гравиметрических пунктов, нивелирных пунктов и подъездов к ним; 3) проведения дренажных работ на земельном участке; 4) забора изъятия) водных ресурсов из водных объектов и водопоя; 5) прогона сельскохозяйственных животных через земельный участок; 6) сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных в установленном порядке на земельных участках в сроки, продолжительность которых соответствует местным условиям и обычаям; 7) использования земельного участка в целях охоты, рыболовства, аквакультуры рыбоводства); 8) использования земельного участка в целях, предусмотренных статьей 39.37 Кодекса." Moonranger)
right of way	право прохода
right on default	право на невыполнение обязательств
right pertaining to advancing mortgages	право, относящееся к получению ссуд под недвижимость
right susceptible of assignment	отчуждаемое право (wikipedia.org sergiusz)
right to affix the seal	право печати (4uzhoj)
right to annul an agreement	право аннулировать соглашение
right to annul an agreement	право аннулировать договор
right to be consulted	право на получение консультации
right to be informed	право на получение информации
right to begin	восстанавливать исходное юридическое положение
right to benefits	право на льготы
right to bind the company	право связать компанию договором
right to call for repayment	право требовать возмещения
right to claim for damages	право предъявлять иск за нанесённый ущерб
right to collect firewood	право заготавливать дрова
right to compensation	право на компенсацию
right to compensation	право на возмещение
right to cut turf	право резать торф
right to decide	право принимать решения
right to demurrage	право на получение демереджа
right to dividend	право на получение дивиденда
right to enforce	право требовать по суду
right to grant licence	право выдачи лицензии
right to industrial property	право на промышленную собственность
right to information	право на получение информации (AnnaB)
right to invention	право на изобретение (dimock)
right to issue licence	право выдачи лицензии
right to know	право на информацию
right to know	право быть в курсе дел
right to negotiate	право вести переговоры
right to obtain satisfaction	право получать встречное удовлетворение
right to organize	право создавать организацию
right to pay off a creditor	право полностью расплатиться с кредитором
right to petition the Community institutions	право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества
right to put questions	право обращаться с вопросами
right to put questions to minister	право обращаться с вопросами к министру
right to recovery of property	право на возвращение имущества
right to restitution	право реституции
right to retain the necessaries of life	право сохранять личное имущество
right to return	право возврата
right to share in any winding up surplus	право на долю прибыли при ликвидации фирмы
right to speak	право на высказывание
right to stand for election	право выдвигать кандидатуру для избрания
right to strike	право на забастовку
right to take industrial action	право на проведение производственных мероприятий
right to take proceedings	право вести судебное разбирательство
right to unionize	право объединяться в профсоюз
right to unobstructed view	право на свободный осмотр места преступления
right to use beach	право выхода на берег
right to use invention	право на использование изобретения
right to use the beach	право выхода на берег
right to utilization of invention	право на использование изобретения
right to vote	право на голосование
rights and obligations	права и обязанности
rights certificate	документ, подтверждающий права
rights issue	выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене
rights of defendant	права ответчика
sale with right of repurchase	продажа с правом обратной покупки
sales right	право продажи
seduce customers by developing the right merchandise	соблазнять покупателей, осваивая нужный товар
seduce customers by developing the right merchandise	соблазнять покупателей, осваивая правильный товар
selling right	право продажи
special drawing right	специальные права заимствования
special right	специальное право
steer on the right course	направить в нужное русло (translator911)
step-in right	право вмешательства (кредитора в проект при неисполнении должником обязательств aestero)
stock right	право на акции
stock right	право на акцию
strike the right balance	подводить правильный баланс
succession right	право наследования
succession to all rights and obligations of another	наследование всех прав и обязательств другого лица
suspension of right to vote	временное лишение права голоса
suspension of the right to vote	временное лишение права голоса
tag-along right	право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками (wikipedia.org)
taxation right	право взимания налогов
the right franchise	правильная франшиза (makyelena)
the right of	право (на что-либо Johnny Bravo)
the right to a share of profits	право на получение части прибыли
the right to direct debiting	право на безакцептное списание (Johnny Bravo)
this Power of Attorney is issued without the right of substitution	Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer)
touch the right people	выходить на нужных людей
transfer a right	передавать право
transfer of a right	переуступка права
transfer of the right to use know-how	передача прав на ноу-хау
transfer the right	переуступать право
transferred right	передаваемое право
unencumbered right	Беспрепятственное право
union right	право на создание профессионального союза
Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management	Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (google.ru Eleonora6088)
unreasonable delay in asserting right	необоснованная задержка с заявлением права
user right	право пользователя
veto right	право вето
violation of human rights	нарушение прав человека
visited right	законное право
with rights	с правами на
with the right of	с правом (Johnny Bravo)
withdrawal of right of preemption	лишение преимущественного права покупки
withdrawal of the right of pre-emption	лишение преимущественного права
writ of right	"приказ о праве" (при требовании возврата имущества)
you did quite right	вы поступили совершенно правильно

Get short URL