English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation	реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей
application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water	применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием
application of the supply voltage in reverse polarity	переполюсовка напряжения
apply something in reverse polarity	переполюсовывать
assembly is the reverse of the procedure for disassembly	сборка выполняется в порядке, обратном разборке
assembly is the reverse of the procedure for disassembly	сборка выполняется в порядке, обратном разборке
atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30	атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30
back-reverse-biased junction	обратносмещённый переход в полупроводниковом приборе
bias junction in the reverse direction	смещать переход в обратном направлении
big bronze propellers thrashed madly in reverse	громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону
by the reverse method	прямо противоположным способом
cancel reverse	убрать реверс
cancel the reverse thrust	убрать реверс тяги
cancel the reverse	убрать реверс
cancel the reverse thrust	убрать реверс тяги
case with me is the reverse	у меня наоборот
case with me is the reverse	а у меня не так
composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same	композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны
concentration by reverse osmosis	сгущение способом обратного осмоса
desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes	способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации
disassembly is the reverse of assembly	разборка осуществляется в порядке, обратном сборке
go into reverse	переходить в режим реверса
go into reverse operation	переходить в режим реверса
go into the reverse thrust	включить реверс тяги
go into the reverse	включить реверс
go into the reverse thrust	включить реверс тяги
he met with a reverse	его постигла неудача
he was the reverse of happy	он был отнюдь не рад
high-temperature reverse-bias burn-in	высокотемпературная тренировка при обратном смещении
HIV-1 reverse transcriptase	обратная транскриптаза ВИЧ-!
in reverse	роли переменились
in reverse	обратно
in reverse	наоборот
in reverse	обратным путём
in reverse gear	задним ходом
lecithin-hexane reverse micelles	обращённые мицеллы лецитин-гексан
left-hand reverse door	дверь, открывающаяся влево (от себя)
liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles	перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл
ministerial reverse	правительственный кризис
modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes	моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса
on the reverse of the cover	на обороте обложки
on the reverse of this page	на обороте этой страницы
ordering reverse	обращение порядка
permeator-based reverse osmosis system	установка обратного осмоса с использованием половолоконных элементов
phone someone and reverse the charges	позвонить за счёт абонента
phone someone and reverse the charges	звонить за счёт абонента
procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly	сборка выполняется в порядке, обратном разборке
procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly	сборка выполняется в порядке, обратном разборке
put it into reverse	дать задний ход
quite the reverse	нечто обратное
quite the reverse	нечто противоположное
reassemble in reverse order	сборка осуществляется в обратном порядке
reassemble in reverse order	сборка осуществляется в обратном порядке
rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction	вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении
REOX reverse etching of oxide)	травление оксидированной обратной стороны
reverse a judgement on appeal	отменить судебное решение в апелляционной инстанции
reverse a judgement on appeal	отменить приговор в апелляционной инстанции
reverse a negative	обращать негатив
reverse a propeller	включать реверс воздушного винта
reverse a question	полностью изменять вопрос
reverse a question	круто изменять вопрос
reverse a resolution	полностью изменить резолюцию
reverse a sentence	отменить приговор
reverse a setback	остановить период неудач
reverse a stand	полностью изменять позицию
reverse a telescope	перекладывать телескоп
reverse a telescope	переводить телескоп
reverse a veto	отменять вето
reverse a veto	аннулировать вето
reverse-acting diaphragm valve	открывающийся при повышении давления на мембрану
reverse-acting diaphragm valve	мембранный клапан
reverse-acting valve	клапан обратного действия
reverse admittance of a two-port	обратная проводимость четырёхполюсника
reverse aftereffect	обратное последействие
reverse air filter	воздушный фильтр с обратной продувкой
reverse an entry	сторнировать (исправить ошибочно сделанную запись)
reverse-angle doctor	обратный ракель
reverse-angle doctor blade	ракель, установленный с отрицательным углом (во флексографской печати)
reverse-angle doctoring	удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра
reverse arms	брать оружие в положение прикладом вверх
reverse arms	брать оружие прикладом вверх
reverse band	перегиб (гиб с изменением направления на обратное)
reverse battery	батарея, ведущая огонь с тыла
reverse bearing	обратный азимут
reverse bend	изгиб с перегибом (в обе стороны)
reverse-bias	смещать в непроводящем направлении
reverse-bias	смещать в обратном направлении
reverse bias	напряжение обратного смещение
reverse-bias junction	смещать переход в обратном направлении
reverse-bias junction	размыкать переход
reverse-biased diode isolation	изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами
reverse-biased isolation	изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами
reverse-biased junction	обратносмещённый переход в полупроводниковом приборе
reverse-biased junction isolation	изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами
reverse bifurcation	обратная бифуркация
reverse-blocking triode thyristor	несимметричный триодный тиристор
reverse-blocking triode thyristor	несимметричный тринистор
reverse blueline	синяя негативная копия (на диазотипном материале)
reverse break-down	загиб (симистора)
reverse buckle feeder	фрикционный самонаклад с реверсивными листоотделяющими роликами
reverse buckle sheet	лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами (для отделения от стопы)
reverse bypassing	перенос крупных осадков дальше, чем мелких
reverse one's car into the garage	задним ходом поставить автомобиль в гараж
reverse Carnot cycle	обратный цикл Карно (в термодинамике)
reverse centre	обратный центр (токарный)
reverse characteristic	обратная характеристика (диода)
reverse circulating drilling equipment	буровой станок с обратной циркуляцией промывного раствора
reverse circulation	обратная промывка (напр., ствола скважины)
reverse circulation	обратная циркуляция (напр., ствола скважины)
reverse circulation	обратная циркуляция (напр., ствола скважины)
reverse circulation	обратная промывка (напр., ствола скважины)
reverse-circulation drilling	колонковое бурение с обратной промывкой
reverse copying	копирование с обращением изображения
reverse-current braking	электрическое торможение противотоком
reverse cycle heating	теплонасосное отопление
reverse damage	остановить разрушение
reverse one's decision	полностью отказаться от своего прежнего решения
reverse direction	менять направление
reverse direction	непроводящее направление включения (в диодах, полупроводниковых приборах)
reverse direction	запирающее направление (в диодах, полупроводниковых приборах)
reverse discrimination	дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев)
reverse-drift burst	всплеск с обратным дрейфом
reverse drifting pair	пара с возвратным дрейфом
reverse effect	полностью изменить воздействие
reverse effect	полностью изменить влияние
reverse electrodialysis	обращённый электродиализ (RED)
reverse electrodialysis with bipolar membranes	обращённый электродиализ с биполярными мембранами
reverse end for end	повернуть на 180 градусов
reverse engineering	воспроизведение (образцов приборов)
reverse etching of oxide	травление оксидированной обратной стороны (REOX)
reverse extrusion	прессование металла обратным методом
reverse-feedback	с отрицательной обратной связью
reverse one's field	повернуть назад
reverse one's field	направиться в обратную сторону
reverse gains	круто изменить успехи
reverse gains	круто изменить достижения
reverse gear	задний ход
reverse gradient	отрицательный наклон
reverse gradient	обратный наклон
reverse gradient	обратный градиент
reverse grasp	обратный хват
reverse impact test	испытание на обратный удар
reverse ink	краска для запечатывания внутренней стороны изделия (напр., плёночного материала)
reverse ink transfer	обратный перенос краски (на форму)
reverse is true	имеет место обратное
reverse leading	реверс фотоматериала (в фотонаборной машине)
reverse lettering	надпись, выполненная выворотным шрифтом
reverse lettering	выворотное тиснение
reverse lexicographic order	обратный лексикографический порядок
reverse line feed	обратный интерлиньяж
reverse line feed	реверс фотоматериала (в фотонаборной машине)
reverse load	обратная нагрузка
reverse load	нагрузка обратного знака
reverse magnetization	обратная намагниченность
reverse micelle	обратная мицелла
reverse Monte Carlo method	обратный метод Монте-Карло
reverse motion	реверсивное движение (напр., талера)
reverse motion	обратное движение (напр., талера)
reverse movement	задний ход
reverse movement	движение в обратную сторону
reverse nozzle impingement separator	сепаратор ударного действия с обращёнными насадками
reverse of a coin	решка
reverse of the medal	оборотная сторона медали
reverse of what we expected	противоположное тому, что мы ожидали
reverse order	отменять приказ
reverse order of service	обслуживание в обратном порядке (ТМО)
reverse osmosis	обратный осмос (размеры частиц 15-0,5 нм; растворы металлов солей)
reverse osmosis concentration plant	установка для концентрирования способом обратного осмоса
reverse osmosis plant	установка, работающая по принципу обратного осмоса
reverse osmosis treatment	обратноосмотическая очистка
reverse osmosis water purification plant	установка для очистки воды способом обратного осмоса
reverse-osmotic membrane	мембрана обратного осмоса
reverse phase suspension copolymerization	суспензионная сополимеризация с обращением фаз
reverse pitch	отрицательный шаг воздушного винта
reverse-polarity silicon diode	кремниевый диод с обратной полярностью выводов
reverse policy	полностью изменять политику
reverse power take-off shaft	реверсивный вал отбора мощности (ВОМ)
reverse power tripping circuit breaker	выключатель с расцеплением обратным током
reverse print	копия с обращённым изображением
reverse printing	печатание на рулонной ротационной машине с реверсивным приводом цилиндров
reverse printing	печатание на обороте
reverse printing	печатание с выворотных форм (напр., на прозрачных плёнках)
reverse printing	запечатывание оборотной стороны (листа или бумажной ленты)
reverse progress	обратить вспять прогресс
reverse-reaction threshold	порог обратной реакции
reverse-reading	зеркальный (об изображении или тексте)
reverse reading	обратное изображение
reverse-reading intermediate	промежуточное зеркальное изображение (его копия будет контрастнее оригинала)
reverse resistance	обратное сопротивление (в полупроводниковых приборах)
reverse retan leather	кожа растительно-хромового дубления
reverse running	обратный ход
reverse running	обратное движение
reverse saturable absorption	обратимое насыщаемое поглощение
reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state	обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием
reverse sequence	обратный порядок
reverse sheeting molder	закаточная машина с реверсивным движением раскатанного куска теста
reverse side flexographic unit	реверсивная секция флексографской печатной машины
reverse-side metallization	металлизация обратной стороны (пластины)
reverse sign	менять знак на обратный
reverse slope	обратный отклон
reverse step ply	реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом
reverse system	полностью изменить систему
reverse the alidade end-for-end	перекладывать кипрегель
reverse the charges	переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят
reverse the connections	менять местами выводные концы
reverse the decision	полностью изменять решение
reverse the decision	отменять решение
reverse the decision	аннулировать решение
reverse the decision of a lower court	аннулировать решение низшей судебной инстанции
reverse the direction	менять направление на обратное
reverse the direction	изменять направление на обратное
reverse the direction of displacement	менять на обратное направление перемещения
reverse the direction of motion	менять на обратное направление движения
reverse the direction of motion	изменять направление движения на обратное
reverse the direction of rotation	менять на обратное направление вращения
reverse the level end-for-end	поменять местами концы уровня
reverse the march of history	повернуть ход истории вспять
reverse the normal order	поменять местами
reverse the normal order	изменить обычный порядок на обратный
reverse the normal order	изменить нормальный порядок на обратный
reverse the polarity	обращать полярность
reverse the polarity	переполюсовывать
reverse the polarity	менять полярность
reverse the position	полностью менять позицию
reverse the principle	отказываться от принципа
reverse the principle	менять принцип
reverse the procedure	обратить процедуру
reverse the process	повернуть процесс вспять
reverse the propeller	включать реверс воздушного винта
reverse the sense of magnetization	перемагничивать
reverse the situation	полностью изменить ситуацию
reverse the telescope	перекладывать зрительную трубу
reverse the trend	полностью изменить направление
reverse the valves	перекладывать клапаны (мартена)
reverse thrust	противодавление
reverse thrust	обратное давление
reverse thrust efflux	струя отработавших газов при реверсе (двигателя)
reverse torque	обратный момент
reverse torsion fatigue testing machine	машина для испытания на усталость при переменном кручении
reverse transcriptase	ревертаза (фермент опухолеродных вирусов)
reverse transcriptase	обратная транскриптаза (РНК-зависимая ДНК-полимераза)
reverse-transfer	перевешивание тушек птицы с подвешиванием за голову (с конвейера боенской обработки на конвейер потрошения)
reverse transfer admittance	полная проводимость
reverse transition	обратный переход
reverse vector	обращать вектор
reverse vote	полностью изменять результат голосования
reverse vote	менять на противоположный результат голосования
reverse water supply	оборотное водоснабжение (пром. предприятий)
reverse-well disposal	захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях
reverse zoning	периодическая зональность
reverse zoning	обратная зональность
reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation	реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей
roll the airplane so as to reverse the direction of the turn	перекладывать самолёт из разворота в разворот
selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye	селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя
short-circuit reverse-transfer admittance	полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе
suffer a reverse	терпеть неудачу
suffer a reverse	потерпеть неудачу
surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes	поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран
sustain a reverse	терпеть неудачу
take the enemy in reverse	атаковать противника с тыла
the big bronze propellers thrashed madly in reverse	громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону
the case with me is the reverse	у меня наоборот
the case with me is the reverse	а у меня не так
the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it	чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять
the procedure for assembly is the reverse of disassembly	сборка выполняется в порядке, обратном разборке
the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly	сборка выполняется в порядке, обратном разборке
the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction	вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении
the reverse is true	дело обстоит как раз наоборот
the reverse is true	имеет место обратное
the reverse of the medal	оборотная сторона медали
the reverse of what we expected	противоположное тому, что мы ожидали
the reverse side	обратная сторона
the reverse side of a coin	решка
the reverse side of the coin	оборотная сторона медали
the very reverse	полная противоположность (of)
this is the very reverse of the truth	дело обстоит как раз наоборот
total reverse of carriage	полный возврат каретки (напр., пишущей машинки)
traverse a cycle in the direct or reverse sense	описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике)
very much the reverse	нечто обратное
very much the reverse	нечто противоположное
very reverse	полная противоположность (of)
we are the reverse of being friends	мы не только не друзья, а совсем наоборот
when moving in reverse	при движении задним ходом