English | Russian |
a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
accelerometer responds to | акселерометр воспринимает (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения |
accelerometer responds to linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения |
he hurried to respond to her letter | он поспешил ответить на её письмо |
his cold won't respond to treatment | его насморк не поддаётся лечению |
how people respond to contingent valuation questions | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки |
meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
respond a challenge | принять вызов |
respond by reproducing the information | отрабатывать выдавать величину (on, e. g., a dial) |
respond by reproducing the information | выдавать величину (on, e. g., a dial) |
respond to | отвечать (отзываться) |
respond to | откликаться |
respond to | поддаваться (чему-либо) |
respond to | реагировать |
respond to | откликнуться |
respond to | отзываться |
respond to | отзываться на (что-либо) |
respond to | реагировать на (об инструментах; ...) |
respond to a call | откликаться на призыв |
respond to a challenge | принять вызов |
respond to a ploy | реагировать на хитрость |
respond to a ploy | реагировать на уловку |
respond to a problem | реагировать на проблему |
respond to a provocation | ответить на провокацию |
respond to a query | отвечать на вопрос |
respond to an idea | реагировать на идею |
respond to an idea | откликнуться на идею |
respond to an invitation | ответить на приглашение |
respond to an offer | реагировать на предложение |
respond to an offer | отвечать на предложение |
respond to appeal | реагировать на просьбу |
respond to appeal | реагировать на призыв |
respond to assault | реагировать на нападение |
respond to someone's call | откликнуться на чей-либо призыв |
respond to challenge | ответить на вызов |
respond to crisis | реагировать на кризис |
respond to criticism | отвечать на критику |
respond to kindness | отозваться на доброе отношение |
respond to needs | удовлетворять потребности |
respond to overtures | отвечать на предложения |
respond to pressure | отвечать на давление |
respond to riots | отвечать на мятежи |
respond to riots | отвечать на восстания |
respond to the call | откликнуться на призыв |
respond to the call | откликнуться на зов |
respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
respond to the summons | откликнуться на призыв (of) |
respond to threat | отвечать на угрозу |
respond with a blow | ответить ударом |
respond with demonstration | ответить демонстрацией |
respond with policy | ответить политикой |
responding phospholipid membranes-interplay between hydration and permeability | чувствительные фосфолипидные мембраны: взаимодействие гидратация-проницаемость |
she felt an urge to respond | ей захотелось ответить |
the accelerometer responds to | акселерометр воспринимает (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
the accelerometer responds to linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения |
the defendant is held to respond in damages | обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб |
the defendant is held to respond in damages | обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб |
the government must respond accordingly to our recommendations | правительство должно соответствующим образом отреагировать на наши рекомендации |
the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
the police respond to emergencies in just a few minutes | полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут |
the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
they show no sign of responding to our proposals | они пока что никак не откликнулись на наше предложение |
to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |