| English | Russian |
| be prepared to respond to | быть готовым ответить на (ROGER YOUNG) |
| better respond to local circumstances | с учётом местной специфики (Yakov F.) |
| delay in responding | задержка с ответом (Sorry for the delay in responding! – Извините за задержку с ответом! ART Vancouver) |
| fail to respond adequately | не обеспечивать принятие адекватных ответных мер (reverso.net Aslandado) |
| failure to respond in a proper way | неумение правильно реагировать |
| first responding | службы экстренного реагирования (= first responder, включают в себя медицинские , пожарные, полицейские службы Susleg) |
| he didn't respond to her tears and appeal | он не реагировал на её мольбы и слёзы |
| he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| he responded with a definite no | он ответил категорическим "нет" |
| he responded with good reason | в его ответе была рассудительность |
| he responded with good sense | в его ответе была рассудительность |
| I'm not ready to respond to you | не готов дать ответ (Alex_Odeychuk) |
| my cold won't respond to treatment | мой насморк никакие средства не берут |
| my cold won't respond to treatment | мой насморк не поддаётся лечению |
| need to respond to | необходимость реагирования на (ROGER YOUNG) |
| no longer respond to threats | более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать (bigmaxus) |
| not to respond | отказываться |
| not to respond | отказаться |
| only respond to strength | понимать только силу (“Bullies only respond to strength,” she said, adding that Russia would acquire pariah status if Putin went ahead with an invasion of Ukraine.  theguardian.com 4uzhoj) |
| only respond to strength | реагировать только на силу |
| only respond to strength | уважать только силу |
| promptness in responding | своевременность реагирования (to ABelonogov) |
| quick-responding | Быстрый отклик (teslenkoroman) |
| respond back in time | ответить вовремя (Alex_Odeychuk) |
| respond back in time | ответить в срок (Alex_Odeychuk) |
| respond by asymmetric means | давать асимметричный ответ |
| respond by saying | в ответ заявить (Considering that President Yanukovich has appealed to the Russian authorities to ensure his personal security, this request has been granted on the territory of the Russian Federation, Interfax, Itar-Tass and Ria Novosti quoted an unnamed government source as saying.Arseniy Yatseniuk, scheduled to be voted in as Ukraine's next prime minister later on Thursday, responded by saying: He is no longer president. 4uzhoj) |
| respond decently | достойно ответить (Viacheslav Volkov) |
| respond faster | оперативнее принимать решения (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| respond favorably | положительно реагировать (spanishru) |
| respond favorably | положительно отреагировать (spanishru) |
| respond favorably | положительно откликнуться (spanishru) |
| respond honestly | смотреть в лицо (о проблеме sankozh) |
| respond in kind | ответить в том же духе (Ремедиос_П) |
| respond in kind | отреагировать симметрично |
| respond in kind | реагировать симметрично |
| respond in kind | предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| respond in kind | ответить тем же (Alexey Lebedev) |
| respond in kind | дать отпор (Damirules) |
| respond in kind | дать достойный ответ (Damirules) |
| respond in kind | давать симметричный ответ |
| respond in kind | ответить симметрично (Damirules) |
| respond promptly | своевременно реагировать (diyaroschuk) |
| respond to | выехать по вызову (Fire and police crews responded to the bridge after reports of a crash rang in just after 2:45 p.m. on Sunday 4uzhoj) |
| respond to | ответить (with на + acc., a request, appeal, etc.) |
| respond to | отвечать (with на + acc., a request, appeal, etc.) |
| respond to | отозваться (an appeal, request, etc.) |
| respond to | отзываться (with на + acc., an appeal, request, etc.) |
| respond to | принимать меры в связи с (Stas-Soleil) |
| respond to | отзываться на |
| respond to | отозваться на (a call SirReal) |
| respond to | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| respond to | реагировать на |
| respond to a call | откликнуться на призыв |
| respond to a call | выехать по вызову (4uzhoj) |
| respond to a challenge | отреагировать на вызов |
| respond to a plea | отреагировать на жалобу |
| respond to a plea | отреагировать на прошение |
| respond to a poll | участвовать в опросе (markovka) |
| respond to a question | отвечать на вопрос |
| respond to a question | отреагировать на вопрос |
| respond to a toast | провозгласить ответный тост |
| respond to a toast | предложить ответный тост |
| respond to an advert | ответить на объявление (nasty_girl27) |
| respond to an appeal | реагировать на просьбу |
| respond to criticism positively | позитивно воспринимать критику (tlumach) |
| respond to human facial expressions | реагировать на выражение лиц людей (bigmaxus) |
| respond to inquiries | реагировать на запросы (rvps2001) |
| respond to inquiries | отвечать на запросы (rvps2001) |
| respond to kindness | отозваться на доброту |
| respond to kindness | отзываться на доброту |
| respond to questions | отвечать на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| respond to society's needs | реагировать на нужды общества (Alex_Odeychuk) |
| respond to the caress | ответить на ласку |
| respond to the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| respond to the location | выехать на место (Ensure that the proper Police agency has been contacted and is responding to the location of the call. 4uzhoj) |
| respond to the scene | выезжать на место происшествия (mlfd.com Tanya Gesse) |
| respond to the site | выехать на место (происшествия: Reed was among the emergency workers who responded to the site. • An Afghan special forces unit responded to the site of the attack and engaged in a shootout that lasted for 10 hours. 4uzhoj) |
| respond to treatment | поддаться лечению |
| respond to treatment | реагировать на лечебный курс |
| respond to treatment | поддаваться лечению |
| respond to treatment | поддаваться лечению (действию лекарства) |
| respond to wishes | идти навстречу пожеланиям (Anglophile) |
| respond with a blow | наносить ответный удар |
| respond with a blow | нанести ответный удар |
| respond with a mirror image | ответить тем же (Супру) |
| respond with a question back | ответить на вопрос вопросом (Milla_K) |
| respond with extraordinary subtlety | исключительно чутко реагировать (на; Emedded precious stones respond with extraordinary subtlety to changing light. ART Vancouver) |
| respond with reasons | давать мотивированный ответ (These lessons focused on how to ask each other questions and respond with reasons, asking questions such as 'What do you think?', 'Why do you think that? Alexander Demidov) |
| respond with reasons | дать мотивированный ответ (to which the subject would respond with reasons, and so on and so forth. | The Talk Lessons focused on teaching children how to ask each other questions and then respond with reasons. | With any demand letter, your options are to not respond, respond with reasons why you feel the infringement is not valid, or to settle with the ... Alexander Demidov) |
| responding part | ответствующая партия |
| responding to a call | позывистый |
| scramble to respond | поторопиться с ответом (AKarp) |
| scramble to respond | торопиться ответить (AKarp) |
| they show no sign of responding to our proposal | они пока что никак не откликнулись на наше предложение |
