| English | Russian |
| abiotic stress resistance | устойчивость к абиотическому стрессу |
| antibiotic resistance | устойчивость к антибиотикам (одна из форм устойчивости микроорганизмов к лекарственным препаратам, характерна для многих природных штаммов – напр., при гастроэнтерите 86% выделенных штаммов сальмонеллы проявляют устойчивость к различным антибиотикам dimock) |
| borderline resistance | пограничная резистентность (Millie) |
| dissociated resistance | диссоциированная резистентность (Millie) |
| drug resistance | устойчивость к лекарственным препаратам (tolerance; способность микроорганизмов сохранять жизнеспособность при действии относительно высоких концентраций антибиотиков и др. химиотерапевтических препаратов; механизмы У. л. п. разделяются на 2 класса: 1. У. л. п., обусловленная способностью микроорганизмов инактивировать лекарстенные вещества, 2. изменения биологических мишеней, на которые действуют лекарства, вследствие мутаций dimock) |
| field resistance | полевая устойчивость (о генах typist) |
| horizontal resistance | горизонтальная устойчивость (растений; синонимы: расонеспецифическая устойчивость, неспецифическая устойчивость, полевая устойчивость, общая устойчивость, полигенная устойчивость, неполная устойчивость typist) |
| kanamycin resistance | устойчивость к канамицину (признак некоторых прокариот (E. coli и др), используемый в качестве селектируемого маркера; ген У. к. также детерминирует резистентность к неомицину dimock) |
| mammalian resistance marker | маркер устойчивости млекопитающих (VladStrannik) |
| mercuric resistance gene | ген устойчивости к ртути (структурный ген фермента меркуриредуктазы jagr6880) |
| MLSB resistance | устойчивость к макролидам, линкозамидам и стрептограминам (Millie) |
| multidrug resistance factor | фактор устойчивости к лекарственным препаратам (гликопротеин, неспецифически участвующий в обеспечении многофакторной резистентности организма к химическим препаратам; также интенсификация экспрессии генов, кодирующих Ф. у. л. п., известна в опухолевых клетках, при регенерации различных тканей и в ряде др. случаев; предполагается, что Ф. у. л. п. функционирует как АТФ-зависимый "насос", снижающий внутриклеточную концентрацию чужеродных химических агентов; ген, кодирующий Ф. у. л. п. у человека, локализован на участке q21. 1 хромосомы 7 dimock) |
| multiple drug resistance | множественная устойчивость к лекарственным препаратам (явление одновременной устойчивости микроорганизмов, выделенных из природных источников, или соматических клеток к нескольким лекарственным препаратам; известны штаммы, одновременно устойчивые к группе антибиотиков – стрептомицину, канамицину, тетрациклину, хлорамфениколу и др dimock) |
| multiple drug resistance gene | ген множественной лекарственной устойчивости (capricolya) |
| overcome resistance | преодолеть устойчивость (растения; о патогене typist) |
| penicillin resistance | устойчивость к пенициллину (форма устойчивости бактерий к антибиотикам, основанная на инактивирующем пенициллин действии плазмидного фермента b-лактамазы (пенициллиназы), гидролизующего b-лактамное кольцо пенициллина; у грам-положительных бактерий этот фермент – индуцибельный, у грам-отрицательных – конститутивный dimock) |
| qualitative resistance | качественная устойчивость (о генах typist) |
| quantitative resistance | количественная устойчивость (синоним: field resistance – полевая устойчивость typist) |
| resistance factor | R-плазмида (dimock) |
| resistance factor | фактор устойчивости (бактериальная плазмида, ДНК которой содержит гены ряда ферментов, обусловливающих устойчивость бактерий к некоторым антибиотикам (напр., к аминогликозидным – стрептомицину и др), ионам ртути, сурьмы и кадмия, сульфаниламидам и др. лекарственным препаратам, а также обеспечивающих передачу R-п. др. бактериям dimock) |
| resistance gene | R-ген (typist) |
| resistance gene | ген R (typist) |
| resistance gene | ген резистентности (typist) |
| resistance protein | R-белок (resistance gene product typist) |
| resistance transfer factor | фактор устойчивости (бактериальная плазмида, ДНК которой содержит гены ряда ферментов, обусловливающих устойчивость бактерий к некоторым антибиотикам (напр., к аминогликозидным – стрептомицину и др), ионам ртути, сурьмы и кадмия, сульфаниламидам и др. лекарственным препаратам, а также обеспечивающих передачу R-п. др. бактериям dimock) |
| resistance transfer factor | R-плазмида (dimock) |
| streptomycin resistance | устойчивость к стрептомицину (одна из форм устойчивости к лекарственным препаратам (антибиотикам), основанная на мутациях устойчивости к стрептомицину или на модифицирующем (инактивирующем) стрептомицин действии 3''-О-фосфотрансферазы, 3''-О-аденилтрансферазы или 6'-О-аденилтрансферазы, содержащихся на внутренней мембране клетки (их гены входят в плазмидный геном), – стрептомицин инактивируется в результате его фосфорилирования или аденилирования dimock) |
| 6-thioguanine resistance test | тест на устойчивость к 6-тиогуанину (один из наиболее распространенных тестов на мутагенность – мутации, приводящие к инактивации или делетированию гена HPRT (гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансфераза), обусловливают резистентность к 6-тиогуанину (пуриновое основание), т. к. он оказывается цитотоксичным только после фосфорибозилирования под контролем HPRT dimock) |
| transferable resistance | первичная передаваемая резистентность (Millie) |
| vertical resistance | вертикальная устойчивость (растений; синонимы: расоспецифическая устойчивость, специфическая устойчивость, дифференциальная устойчивость, моногенная устойчивость, олигогенная устойчивость typist) |
| X-ray resistance | устойчивость к рентгеновскому облучению (форма устойчивости к излучениям, основанная на репарации по типу "вырезай-и-латай" повреждений ДНК, вызванных рентгеновскими лучами dimock) |
