| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| aeration removes dissolved gases from water | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов |
| after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| at many removes | на большом расстоянии |
| basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита |
| clear to remove an ambiguity | устранить неясность |
| clear to remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| clear up remove an ambiguity | устранить неясность |
| clear up remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| grind something so as to remove surface flaws | зачищать что-либо абразивом |
| hang out a dress so as to remove the creases | дать платью отвисеться |
| he tries to remove the harmful substances from cigarettes | он старается удалить вредные вещества из сигарет |
| I can't remove this photograph, it's been stuck down | я не могу убрать эту фотографию, её приклеили |
| it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| remove a ban | снять запрет |
| remove a ban | снять запрещение |
| remove a ban | снимать запрещение |
| remove a bandage | снять бинт |
| remove a bandage from | разбинтовывать |
| remove a bandage from | разбинтовать |
| remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| remove a barricade | сломать баррикады |
| remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| remove a bug | убрать подслушивающее устройство |
| remove a bug | убирать подслушивающее устройство |
| remove a cataract | удалить катаракту |
| remove a catheter | удалить катетер |
| remove a civil servant | снять чиновника с должности |
| remove a condition | снимать режим (работы) |
| remove a condition | выключать режим (работы) |
| remove a custodian | отказываться от опекуна |
| remove a discontinuity | устранять разрыв кривой |
| remove a dressing | снимать повязку |
| remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a foreign body from one's eye | удалить из глаза инородное тело |
| remove a hindrance | убрать препятствие |
| remove a hindrance | убрать помеху |
| remove a malfunction | устранять неисправность |
| remove a mine | обезвредить мину |
| remove a mistake | исправлять ошибку |
| remove a nail | выдернуть гвоздь |
| remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| remove a roadblock | убрать блок-пост |
| remove a short-circuit | снимать закоротку |
| remove a splinter | вытащить занозу |
| remove a splinter | доставать занозу |
| remove a splinter | вытаскивать занозу |
| remove a spot | выводить пятно |
| remove a stain | вывести пятно |
| remove a stain | удалить пятно |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| remove a surface scratch | удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове) |
| remove a target | убирать цель |
| remove a trouble | устранять неисправность |
| remove a tumour | удалять опухоль |
| remove a tumour | вырезать опухоль |
| remove a wart | удалить бородавку |
| remove aberration | устранять аберрацию |
| remove access | каким-либо доступ к манипуляции органом (управления) |
| remove all doubts | рассеять все сомнения |
| remove all doubts | рассеять все неясности |
| remove all the difficulties | устранить все препятствия |
| remove all the difficulties | устранить все помехи |
| remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| remove an embargo | снимать запрет |
| remove an option | исключать выбор |
| remove an overload | устранять перегрузку |
| remove barriers | снимать барьеры |
| remove barriers | устранять ограничения |
| remove barriers | снимать ограничения |
| remove barriers | ликвидировать барьеры |
| remove bases | ликвидировать базы |
| remove one's cap | снять шапку |
| remove cataract | удалить катаракту |
| remove cause of trouble | устранять причину неисправности |
| remove one's coat | снять пальто |
| remove common factors | сокращать общие множители |
| remove control | снимать контроль |
| remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| remove danger | устранять опасность |
| remove dirty dishes | убирать грязную посуду со стола |
| remove dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| remove doubts | устранять сомнения |
| remove doubts | рассеять сомнения |
| remove equipment | снимать оборудование |
| remove equipment | демонтировать оборудование |
| remove fears | устранять страхи |
| remove figure | убрать фигуру |
| remove figure | убрать политическую фигуру |
| remove film | вытаскивать плёнку |
| remove forces | перемещать войска |
| remove forces | передвигать войска |
| remove forms | распалубить (снимать опалубку) |
| remove from | переезжать |
| remove from | обесточивать |
| remove from a post | снять с поста |
| remove from dead storage | расконсервировать (вводить вновь в эксплуатацию) |
| remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| remove from service | снимать с эксплуатации |
| remove from service | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| remove from storage | снять с хранения |
| remove from storage | расконсервировать (вводить вновь в эксплуатацию) |
| remove from the composition | выводить из состава |
| remove from the cycle | выводить из цикла |
| remove from the hall | удалить из зала заседания |
| remove from the post | отстранять от должности |
| remove from the post | отстранить от должности |
| remove grease stains | выводить жирные пятна |
| remove handcuff | снять с кого-либо наручники |
| remove handcuffs | снять с кого-либо наручники |
| remove one's hands | убрать руки |
| remove one's hands | отвести руки |
| remove hardness from water | умягчать воду |
| remove hardness of water | снижать жёсткость воды |
| remove one's hat | снять шляпу (для приветствия) |
| remove imbalance | ликвидировать дисбаланс |
| remove imperfections | устранять дефекты |
| remove inhibition | снять ингибирование |
| remove management | смещать менеджмент |
| remove missiles | вывести ракеты |
| remove mountains | свернуть горы |
| remove odour | устранять запах (напр., при обработке воды) |
| remove odour | удалять запах (напр., при обработке воды) |
| remove of service | выводить из эксплуатации |
| remove overload | устранять перегрузку |
| remove power from | обесточивать |
| remove rudder | уменьшать отклонение руля направления |
| remove rudder | убирать руль (направления) |
| remove scale | очищать от накипи |
| remove someone's scruples | успокоить чью-либо совесть |
| remove stains | удалять пятна |
| remove stains | отчищать пятна |
| remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| remove the base | убрать базу |
| remove the base | переместить базу |
| remove the brackets | раскрыть скобки |
| remove the cause of a malfunction | устранять причину неисправности |
| remove the cause of a trouble | устранять причину неисправности |
| remove the cause of the trouble | устраните причину неисправности |
| remove the cloth | снять скатерть |
| remove the dough from the bowl and put it on a floured surface | выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность |
| remove the dust | удалить пыль |
| remove the dust from something | удалить пыль с (чего-либо) |
| remove the embargo | снимать эмбарго |
| remove the flesh of plums | отделить мякоть от косточки у слив |
| remove the flesh of plums | вынуть косточки из слив |
| remove the form | снимать напр. бетонную форму |
| remove the form | разбирать напр. бетонную форму |
| remove the forms | снимать напр. бетонную форму |
| remove the forms | разбирать напр. бетонную форму |
| remove the furniture | передвигать мебель |
| remove the horns of an animal | спиливать рога животному |
| remove the imperfection | устранять дефект |
| remove the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| remove the leader | смещать с поста лидера |
| remove the leader | смещать с должности лидера |
| remove the lid | снять крышку |
| remove the old paint | удалить старую краску |
| remove the order | снять заказ |
| remove the order | отменить заказ |
| remove the paint | удалить краску |
| remove the parentheses | раскрывать скобки |
| remove the pits | вынимать косточки |
| remove the reason | убрать причину |
| remove the seals | снимать пломбы |
| remove the traces | хоронить концы |
| remove threat | снять угрозу |
| remove to | переезжать |
| remove to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| remove traces of something | уничтожать следы (чего-либо) |
| remove troops | отводить войска |
| remove unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| remove voltage from | снимать напряжение питания с |
| remove weapons | убрать оружие |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| settle the latex to remove impurities | отстаивать латекс для удаления примесей |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the publication of the material will remove suspicion | публикация этого материала устранит подозрения |
| the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| the waiter came to remove the empty plates | подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки |
| water is aerated to remove dissolved gases | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов |
