| English | Russian |
| assignment instructions remain firm | должностные инструкции остаются без изменений |
| assignment instructions remain firm | указания о назначении остаются без изменений |
| average time remaining | среднее остаточное время |
| boom time remaining | требуемое время распространения звукового удара |
| burn time remaining | требуемое время горения |
| call signs and/or address group remain the same | позывные и адресная группа остаются без изменений |
| call signs and/or address group remain the same | "позывные и/или адресная группа остаются те же" |
| defend the remaining ground | оборонять остающийся участок местности |
| fuel remaining | остающееся на борту топливо |
| fuel remaining | остаток топлива |
| fuel remaining indicator | топливомер |
| full remaining radiation service | полная боеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения в пределах до 40 р за сутки, 60 р за неделю, 100 р за месяц) |
| full remaining radiation service | подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| limited remaining radiation service | ограниченная боеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения в пределах 40-120 р за день, 60-160 р за неделю, 100-300 р за месяц) |
| limited remaining radiation service | подразделение, сохранившее ограниченную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| no remaining radiation service | полная небоеспособность в радиационном отношении (после радиоактивного облучения) |
| no remaining radiation service | подразделение, потерявшее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| remain a low strategic priority | продолжать иметь низкий стратегический приоритет (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| remain a nuclear power | оставаться ядерной державой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| remain apolitical | быть аполитичный (CNN Alex_Odeychuk) |
| remain apolitical | оставаться аполитичным (CNN Alex_Odeychuk) |
| remain at duty | оставаться в строю |
| remain in a threatening position | продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку (Troops continue to remain in a threatening position.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| remain in effect after discharge and reenlistment | остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу (о приказе) |
| remain in possession of the field | сохранять инициативу на поле боя |
| remain in the ranks | остаться в строю́ |
| remain in the ranks | остаться в строю |
| remain on active military duty | продолжать находиться на действительной военной службе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| remain on duty | оставаться на военной службе |
| remain on duty | оставаться на службе |
| remain overnight | пробыть ночь |
| remain overnight | самолёт остаётся на ночь |
| remain well to right of course | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении |
| remaining divergences | остающиеся расхождения |
| remaining overnight | самолёт остаётся на ночь |
| remaining overnight | пробыть ночь |
| remaining radiation service | подразделение, сохранившее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения |
| remaining velocity | конечная скорость |
| total-fuel-remaining | указатель суммарного остатка топлива (indicator) |
| voluntary remain | добровольно оставшийся на действительной военной службе |
