remain – phrases

Terms for subject Military containing remain | all forms | exact matches only

English	Russian
assignment instructions remain firm	должностные инструкции остаются без изменений
assignment instructions remain firm	указания о назначении остаются без изменений
call signs and/or address group remain the same	позывные и адресная группа остаются без изменений
call signs and/or address group remain the same	"позывные и/или адресная группа остаются те же"
remain a low strategic priority	продолжать иметь низкий стратегический приоритет (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk)
remain a nuclear power	оставаться ядерной державой (New York Times Alex_Odeychuk)
remain apolitical	быть аполитичный (CNN Alex_Odeychuk)
remain apolitical	оставаться аполитичным (CNN Alex_Odeychuk)
remain at duty	оставаться в строю
remain in a threatening position	продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку (Troops continue to remain in a threatening position. theguardian.com Alex_Odeychuk)
remain in effect after discharge and reenlistment	остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу (о приказе)
remain in possession of the field	сохранять инициативу на поле боя
remain in the ranks	остаться в строю́
remain in the ranks	остаться в строю
remain on active military duty	продолжать находиться на действительной военной службе (New York Times Alex_Odeychuk)
remain on company frequency	не переключайтесь с частоты связи авиакомпании
remain on duty	оставаться на военной службе
remain on duty	оставаться на службе
remain overnight	пробыть ночь
remain overnight	самолёт остаётся на ночь
remain well to right of course	оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении
voluntary remain	добровольно оставшийся на действительной военной службе

Get short URL