English | Russian |
a relationship between | отношения (someone – с кем-либо) |
a relationship to | отношения (someone – с кем-либо) |
a relationship with | отношения (someone – с кем-либо) |
abrasive relationship | натянутые отношения |
abrasive relationships | натянутые взаимоотношения |
abusive relationship | жестокое отношение (к супругу, супруге, ребёнку; не отношениЕ, а отношениЯ между партнёрами: огромная разница ART Vancouver) |
acrimonious relationship | язвительный тон |
acrimonious relationship | колкий тон |
adjust relationship | улаживать отношения |
adjust relationship | изменять отношения |
adulterous relationship | внебрачная связь (лиц состоящих в браке) |
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women | после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами |
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women | после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне |
age-strength relationship | коэффициент нарастания прочности во времени |
agree on relationship | достичь соглашения по углублению отношений |
agree on relationship | достичь соглашения по развитию отношений |
amelioration of relationship | значительное улучшение отношений |
amicable relationship | дружественные отношения |
are you in а relationship right now? | ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? |
bear a relationship to something | иметь отношение к (чему-либо) |
bear relationship | иметь сходство |
break off a relationship with | порвать отношения с (someone – кем-либо) |
break off diplomatic relationships with a country | разорвать дипломатические отношения со страной |
break off relationships | разорвать отношения |
build relationship | строить отношения |
cause-and-effect relationship | причинно-следственное взаимоотношение |
cement a relationship | укреплять взаимоотношения |
cement relationships | улучшить отношения |
cement relationships | укрепить отношения |
certain elemental biological and social relationships | некоторые основополагающие биологические и социальные взаимоотношения |
close relationship | тесная зависимость |
coefficient of relationship | коэффициент родства |
come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend | приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери |
concentrate on relationship | концентрировать внимание на отношениях |
confidential relationship | фидуциарные отношения (основанные на доверии отношения) |
conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
connect by a relationship | связывать зависимостью |
crystal structure-property relationship | кристаллическая структура-свойства взаимосвязь |
cultivate relationship | развивать отношения |
damage relationship | разрушать отношения |
damage relationship | наносить ущерб отношениям |
deny relationship | отвергать отношения |
deny relationship | отрицать отношения |
deny relationship | не признавать отношений |
destabilize relationship | дестабилизировать отношения |
develop relationship | развивать отношения |
disinfection byproduct relationships and speciation in chlorinated nanofiltered waters | проблема образования побочных продуктов при обеззараживании воды |
dispersion relationships | дисперсионные соотношения |
Einstein relationship | соотношения Эйнштейна |
energy-charge relationship | зависимость энергии от заряда |
enhance relationship | улучшать отношения |
enhance relationship | укреплять отношения |
ensure relationship | гарантировать хорошие отношения |
ensure relationship | уверять в отношениях |
ensure relationship | заверять в отношениях |
ensure relationship | уверять в хороших отношениях |
ensure relationship | заверять в хороших отношениях |
ensure relationship | гарантировать отношения |
establish a relationship with | устанавливать отношения с (someone); кем-либо) |
establish relationship | устанавливать отношения |
estimating relationships | установление взаимосвязей |
exposure-response relationships in the formation of specific antibodies | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител |
forge relationship | с трудом налаживать отношения |
forge relationship | постепенно налаживать отношения |
form relationship | формировать отношения |
form relationship | строить отношения |
foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
genetic relationship | генетическая связь |
genetical relationship | генетическая связь |
ground rule of social relationships | основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе |
handle relationship | регулировать отношения |
have a relationship to something | иметь отношение к (чему-либо) |
have relationship | иметь отношения |
have relationships | поддерживать отношения |
he had a good relationship with his family | у него были хорошие отношения с семьёй |
he had a good relationship with his family | у него были хорошие отношения в семье |
he is jealous of my relationship with his brother | он ревнует меня к своему брату |
he launched into a homily on family relationships | он пустился в нравоучительные наставления по поводу семейных отношений |
he sentimentalized their relationship on | он идеализировал их отношения |
he was not interested in a romantic relationship with her | он не собирался заводить с ней роман |
her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship | её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни |
I'm having a relationship with him | я с ним встречаюсь |
improve relationships | улучшить отношения |
improve relationships | укрепить отношения |
inaugurate an epoch of new relationship | ознаменовывать эпоху новых отношений |
isokinetic relationship | изокинетическое соотношение |
isokinetic relationships | изокинетические соотношения |
it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship | общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность |
jeopardize relationship | подвергать отношения риску |
keep relationship moving forward | продолжать развивать отношения |
languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship | языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством |
linear free energy relationships | линейные соотношения свободных энергий |
linear Gibbs energy relationships | линейные соотношения свободных энергий |
linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
linear solvation energy relationship | линейные соотношения энергий сольватации |
linear solvation energy relationships | линейные соотношения энергий сольватации |
maintain a relationship | поддерживать отношения |
maintain relationship | сохранять отношения |
Marcus' relationship | соотношение Маркуса |
Mark-Houwink relationship | уравнение Марка-Хувинка (связывающее характеристическую вязкость и молекулярную массу) |
mass-energy relationship | зависимость между массой и энергией |
membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
molecular linear free energy relationship descriptors | молекулярные дескрипторы линейных соотношений свободных энергий |
neglect relationship | пренебрегать отношениями |
network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи |
normalize relationships | нормализовать отношения |
on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
peculiar relationship | специфическая зависимость |
personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет |
pigment vehicle relationships | взаимодействие пигмента и связующего (краски) |
preserve relationship | сохранять отношения |
pressure-density relationship | зависимость плотности от давления |
pressure-volume relationship | соотношение между давлением и объёмом |
pressure-volume-temperature relationship | уравнение состояния |
promote relationships | улучшить отношения |
promote relationships | укрепить отношения |
P-V-T relationship | уравнение состояния |
P-V-T relationship | зависимость давление-объём-температура |
quantitative relationship | количественные соотношения |
quantitative structure-activity relationship | количественное соотношение структура-активность |
reaffirm relationship | вновь подтвердить отношения |
rebuild relationship | перестраивать отношения |
reciprocal deflection relationship | теорема о взаимности прогибов |
regulate relationship | регулировать отношения |
relationship between | отношения (someone – с кем-либо) |
relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
relationship between electronic behavior and biological functions | взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями |
relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour | связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения |
relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
relationship of climate, soil, and biomes | взаимоотношения климата, почвы и биомов |
relationship to | отношения (someone – с кем-либо) |
relationship with | отношения (someone – с кем-либо) |
relationships between drainage area characteristics and lake water quality | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды |
renew relationship | восстанавливать отношения |
renew relationship | возобновлять отношения |
renew relationships | возобновить отношения |
residual stress-structure-property relationship | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами |
respect is a very important part of any relationship | уважение – очень важная часть любых отношений |
secure relationship | сохранять отношения |
secure relationship | обеспечивать безопасность отношений |
secure relationship | оберегать отношения |
sentimentalize one's relationships | идеализировать чьи-либо отношения |
sever relationship | порвать отношения |
sever relationships | разорвать отношения |
she has a good relationship with her children | у неё хорошие отношения с детьми |
shift to stable relationship | перейти к стабильным отношениям |
show the relationship between two things | показать как один предмет соотносится с другим |
skew relationship | извращать отношения |
skew relationship | искажать отношения |
skew relationship | представлять в ложном свете отношения |
smooth relationship | смягчать отношения |
stability of the strategic nuclear relationship | стабильность соотношения стратегических ядерных сил |
strain relationships | испортить отношения |
strategic force relationship | соотношение стратегических сил |
strengthen relationship | укреплять отношения |
strengthen relationships | улучшить отношения |
strengthen relationships | укрепить отношения |
structure-function relationships | структура-функции соотношения |
structure-NLO property relationships | соотношения структура-нелинейные оптические свойства |
structure-NLO-property relationships | структура-нелинейные оптические свойства соотношения |
structure-odor relationship | соотношение между структурой и запахом |
structure-odor relationships | структура-запах взаимосвязь |
structure-properties relationship | взаимосвязь структура-свойства |
structure-reactivity relationship | соотношение структура-реакционная способность |
structure-reactivity relationships | соотношения структура-реакционная способность |
structure-spectra relationship | структура-спектры взаимосвязь |
structure-stability relationship | соотношение структура-стабильность |
structure-taste relationships | соотношения структура-вкус |
take relationship seriously | серьёзно относиться к отношениям |
terminate relationship | класть конец отношениям |
terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
the degree of relationship | степень родства |
the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
the minister dodged questions about his relationship with the actress | министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой |
the minister dodged questions about his relationship with the actress | министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой |
the nucleus of a new relationship | центр новых взаимоотношений |
the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
the relationship between exercise and mental health | взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем |
the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов |
the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
the relationship of climate, soil, and biomes | взаимоотношения климата, почвы и биомов |
the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child | наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка |
the relationship was mercilessly lampooned in all the papers | эта любовная связь была беспощадно высмеяна во всех газетах |
the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt | сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте |
the story hinges on the relationship between the two sisters | в центре сюжета – отношения двух сестёр |
the story hinges on the relationship between the two sisters | центр сюжета – отношения двух сестер |
the story pivots on the relationship between the two sisters | в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер |
the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
they do not exactly advertise their relationship | они не очень афишируют свои отношения |
time-temperature relationship | температурно-временная зависимость |
TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationship | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationships | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
to re-examine relationship | пересмотреть отношения |
tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами |
use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
variable selection quantitative structure-property relationship method | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" |
variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
viscosity-temperature relationship | зависимость вязкости от температуры |
water relationships | водный режим (изменение во времени уровней и объёмов воды в водоёмах) |
weight-length relationship | отношение массы напр. рыбы к её длине |
whole-part relationship | отношение целого к части |
work out relationship | составить план развития отношений |
work out relationship | выработать план развития отношений |