| English | Russian |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| be constructively related to something | быть структурно связанным с (чем-либо) |
| be constructively related to something | быть конструктивно связанным с (чем-либо) |
| be directly related to | непосредственно зависеть |
| be related to | быть связанным с |
| be related to | иметь отношение к |
| be related to | касаться |
| be related to | быть в родстве |
| branch of science related both to glaciology and mechanics | направление науки на контакте гляциологии и механики |
| branch of technology related to engineering glaciology | отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией |
| cubic graphs related to graphite network | кубические графы, соотнесённые с графитовой сеткой |
| deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| he is related to the royal family | он в родстве с королевской семьёй |
| he related his whole adventure from beginning to end | он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца |
| his illness is obviously related to his worries | его болезнь, конечно, связана с переживаниями |
| I am related to him by marriage | он мой родственник со стороны жены (мужа) |
| local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули |
| membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути |
| previous felonies not related to the instant crime | предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением |
| relate A to B | устанавливать взаимосвязь A с B |
| relate A to B | устанавливать взаимосвязь A c B |
| relate back to | иметь обратную силу с |
| relate back to | иметь обратное действие с |
| relate to | устанавливать взаимосвязь |
| relate to | устанавливать связь между (чем-либо) |
| relate to | определять соотношение между (чем-либо) |
| show y related to x | строить график зависимости y от x |
| structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны |
| terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| the recent price increase is not related to alterations in the tax structure | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения |
| the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| topological index related to molecular volume | топологический индекс, соотнесённый с молекулярным объёмом |
| unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| water related to the formation and decay of aufeis | воды, связанные с формированием и разрушением наледей |
| ...who are not related to the officer and who can certify to his/her character | ... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
