register – phrases

Terms for subject Business containing register | all forms | exact matches only

English	Russian
abstract of land charges register	выписка из книги учёта платежей за землю
acceptance register	передаточная ведомость
Aircraft and Charges Register	регистр летательных аппаратов и сборов за обслуживание
apply for registration in commercial register	подавать заявление о включении в торговый регистр
cadastral register	кадастр
cadastral register	земельная регистрация
cadastral register	опись и оценка землевладений
capital expenditure register	книга учёта капиталовложений
cash register	счётчик
cash register	кассовый журнал
cash register tape	бумажная лента кассового аппарата
charges register	книга записей удержания имущества
charges register	журнал учёта долговых обязательств
cheque abuse register	регистр поддельных чеков
church register	церковная регистрационная книга
commercial register	торговый регистр
commercial register	регистр коммерческих фирм
commercial register number	номер коммерческой фирмы в регистре для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость (for tax and VAT collection purposes)
commercial register number	номер коммерческой фирмы в регистре (для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость, for tax and VAT collection purposes)
copy of the register	выписка из реестра (Alexander Matytsin)
correlation of registers	соответствие регистров
deeds register	журнал учёта документов
Dutch trade register	Голландский торговый реестр (Johnny Bravo)
duty to register	обязанность проводить регистрацию
employer register	Реестр работодателей (Marie_D)
enter in a register	регистрировать
enter in a register	записывать в регистр
enter in register	регистрировать
enter in the cadastral register	вносить в кадастр
enter in the commercial register	вносить в коммерческий регистр
enter in the register	регистрировать
enter in the register	записывать в регистр
enter in the register of companies	вносить в регистр акционерных обществ
entered in VAT collection register	внесённый в регистр налога на добавленную собственность
entry in register	внесение в регистр
entry in the register	внесение и регистр
exempt from liability to register	освобождённый от обязанности регистрировать
extract from register of companies	выписка из реестра акционерных обществ
extract from the commercial register	выписка из торгового реестра (Slawjanka)
file register	журнал учёта документов
gross register tonnage	брутто-тоннаж
gross register tonnage	брутто регистровый тоннаж
gross register tonnage	валовой регистровый тоннаж
gross register tonnage	валовая регистровая вместимость
gross register tons	брутто-тоннаж
gross register tons	брутто регистровые тонны
gross register tons	регистровый тоннаж
gross register tons	валовая регистровая вместимость (GRT)
industrial register	промышленный регистр
judgment register	журнал записи судебных решений
land charges register	регистр налогов с земельной собственности
land charges register	регистр земельных налогов
land register	опись и оценка землевладений
land register number	номер кадастра
legal force of land register	юридическая сила кадастра
master register	основной журнал учёта
national register	система учёта населения (Великобритания)
National Register of business identification numbers	национальный реестр бизнес-идентификационных номеров (Johnny Bravo)
net register ton	малая регистровая тонна (NRT)
net register tonnage	чистая вместимость
notification to land register	сообщение для кадастра
obligation to register	обязательство зарегистрироваться
place on register	регистрировать
place on register	вносить в список
place on the register	вносить в список
prepayment register	Реестр предоплаты (Marie_D)
property and charges register	книга учёта имущества и платежей
property register	журнал учёта имущества
proprietorship register	реестр права собственности
provisional entry in land register	предварительная запись в кадастре
real estate register	реестр недвижимости
recording in land register	запись в кадастре
register a claim	подавать иск
register a ticket	зарегистрировать билет
register book	регистрационная книга
register book	регистрационный журнал
register book	книга записей
register card	регистрационная карточка
register constant growth	отмечать постоянный рост (sixthson)
register in domestic register	заносить во внутренний реестр
register-keeper of the joint stock company's shareholders	держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan)
register luggage	сдавать вещи в багаж
register of allotments	реестр записей о размещении акций (Andrey Truhachev)
register of associations and societies	справочник ассоциаций и обществ
register of births, marriages and deaths	книга записей рождения, брака и смерти
register of births, marriages and deaths	книга записей рождений, браков и смертей
register of business names	справочник названий фирм
register of charges	книга записей долговых обязательств
register of charges	реестр долговых обязательств (academic.ru Andrey Truhachev)
см. тж. register of companies	Единый государственный реестр юридических лиц (только для направления "русский ⇒ английский") пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj)
register of contracts	реестр договоров (Glebson)
register of convictions	книга записей обвинительных приговоров
register of debtors	список должников
register of deeds	реестр судебных документов
register of general meeting decisions	реестр решений общего собрания (Glebson)
register of land charges	книга учёта земельных долговых обязательств
register of land charges	книга учёта сборов за землепользование
register of marriages	книга записей браков
register of members	список членов
register of members	список членов какой-либо организации
register of members	список участников компании (Andrey Truhachev)
register of members	список акционеров
register of mortgages	список закладных
register of mortgages and monetary charges	список закладных и денежных платежей
register of offers	список предложений
register of patents	патентный реестр
register of persons	список лиц
register of real estate	регистр недвижимости
register of real property	регистр недвижимого имущества
register of shareholders	акционерный регистр
register of ships	судовой регистр
register of small ships	регистр малых судов
register of taxpayers	список налогоплательщиков
register of title	регистр правовых титулов
Register of Trade Marks	Реестр товарных знаков
register of transfers	книга, регистрирующая перевод именных ценных бумаг
register office	бюро записи актов гражданского состояния
register passport	регистрировать паспорт
register title in property	регистрировать право собственности
register to do business as foreign corporation	зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию
register tonnage	регистровый тоннаж
registration in commercial register	отметка в торговой книге
registration in domestic register	регистрационная запись во внутреннем реестре
registration in domestic register	регистрационная запись во внутреннем регистре
registration in land register	регистрационная запись в кадастре
registration in the commercial register	отметка в торговой книге
Russian Federation state invention register	государственный реестр изобретений РФ (перевод контекстуальный Sergey Old Soldier)
shareholder register	реестр акционеров
State Deed Register	Государственный реестр сделок (phibs)
state register of commercial legal entities	государственный реестр коммерческих юридических лиц (Johnny Bravo)
strike off the register of mortgages	исключать из книги учёта ипотек
strike off the register solicitor	лишать адвоката права практиковать
submission to land register	представление документов в кадастр
systematic register	система систематического учёта
Thomas Register of American Manufacturers	Томасовский регистр американских промышленных фирм
trade and companies register	единый государственный реестр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (Alexander Matytsin)
trade and companies register	единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin)
trade register	торговый регистр
unannounced cash register check	внезапная проверка кассового журнала
Uniform Government Register of Legal Entities	Единый государственный реестр юридических лиц (Киселев)
updated extract from business register	обновлённая выписка из бизнес-реестра (Soulbringer)
voucher register	журнал выплат произведённых наличными
voucher register	комбинированный регистр подлежащих выплате закупок и сумм

Get short URL