| English | Russian |
| accommodation with a regime | примирение с режимом |
| adherence to a regime | приверженность режиму |
| adherence to a regime | верность режиму |
| alienate a regime | делать враждебным режим |
| back a regime | поддерживать режим |
| bail out a regime | выручать из беды режим |
| banana-drift regime radial transport | радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме |
| barometric circulation regime | барикоциркуляционный режим |
| battle a regime | вести борьбу с режимом |
| bolster a tottering regime by force of arms | поддерживать прогнивший режим силой оружия |
| broaden a regime | усиливать режим |
| broaden a regime | укреплять режим |
| broaden a regime | расширять режим |
| buffer a regime | защищать режим |
| capitalist regime | капиталистический строй |
| chasten a regime | карать режим |
| collaborate with a regime | сотрудничать с режимом |
| compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| condemn a regime | осуждать режим |
| confront a regime | противостоять режиму |
| consolidate a regime | укреплять режим |
| control a regime | контролировать режим |
| corrupt regime | коррумпированный режим |
| create a regime | создавать режим |
| cripple a regime | разрушать режим |
| criticize a regime | критиковать режим |
| cruising regime | крейсерский режим |
| deal with a regime | иметь дело с режимом |
| defeat a regime | нанести поражение режиму |
| defend a regime | защищать режим |
| denounce a regime | осуждать режим |
| design flow regime | расчётный режим течения (напр., теплоносителя) |
| destabilize a regime | дестабилизировать режим |
| Dicke-narrowing regime | режим сужения Дайке |
| discredit a regime | дискредитировать строй |
| discredit a regime | дискредитировать режим |
| disturbance of operating regime | нарушение технологического режима |
| doctor enforced a strict dietary regime | врач предписал строгую диету |
| doctor enforced a strict dietary regime | врач велел соблюдать строгую диету |
| electron and hole transport regimes | электронные и дырочные транспортные свойства |
| endanger a regime | подвергать опасности строй |
| endanger a regime | подвергать опасности режим |
| entrench a regime | укреплять строй |
| entrench a regime | укреплять режим |
| establish a regime | установить режим |
| fare better with a regime | улучшать сотрудничество с режимом |
| fare better with a regime | укреплять сотрудничество с режимом |
| feeding regimes | режим и рацион кормления |
| fight a regime | вести борьбу с режимом |
| flow in transition regime | переходный режим течения |
| flow in transition regime | неустановившийся режим течения |
| flow regime | характер течения |
| fow regime | режим течения (напр., теплоносителя) |
| Franco regime | режим Франко |
| glacier regime | режим ледника (совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника) |
| ice and thermal regime of bodies of water | ледовый и термический режим водных объектов |
| ice regime | ледовый режим (совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков) |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| influence a regime | влиять на режим |
| isolate a regime | изолировать режим |
| lasing regime | режим генерации в лазере |
| lead a regime | возглавлять режим |
| live under repressive regime | жить в условиях репрессивного режима |
| make a regime more malleable | сделать режим более послушным |
| nanosecond regime | наносекундный режим |
| negotiate with a regime | вести переговоры с режимом |
| neutral regime | нейтральный водно-химический режим (ТЭС или АЭС) |
| normal water regime | штатный водно-химический режим |
| nutating regime | нутация (когерентные колебания разности населённостей, затухающие за время дефазировки; переходный процесс в квантовых системах) |
| oppose regime | выступать против режима |
| overthrow a regime | свергнуть режим |
| overthrow a regime | опрокидывать режим |
| phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| picosecond regime | пикосекундный режим |
| preserve a regime | сохранять режим |
| protect a regime | защищать режим |
| pushing Fourier method into chaotic regime | распространение метода Фурье на хаотический режим |
| Rayleigh-Debye-Gans and Rayleigh regimes | режимы рассеяния Релея и Релея-Дебая-Ганса |
| regime channel | русло равновесной реки |
| regime channel | устойчивое русло |
| regime channel | равновесное русло |
| regime of flight | режим полёта (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту) |
| regime of river | гидрологический режим |
| regime of run-off | режим стока |
| relax a regime | ослаблять режим |
| snow drifting regime | метелевый режим (общая характеристика метелевой деятельности в данном районе) |
| socialist regime | социалистический строй |
| soft-photon regime | режим мягких фотонов |
| solidify a regime | укреплять режим |
| starting regime | пусковой режим |
| strengthen a regime | укреплять режим |
| study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| support a regime | поддерживать режим |
| sustain a regime | поддерживать режим |
| take-off regime | взлётный режим |
| temperature regime | температурный режим |
| the doctor enforced a strict dietary regime | врач предписал строгую диету |
| the doctor enforced a strict dietary regime | врач велел соблюдать строгую диету |
| the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| the Franco regime | режим Франко |
| the old regime struggled for power | старый режим боролся за власть |
| the regime collapsed in total ruin | режим рухнул |
| the regime of most favoured nation most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| the regime's most persistent and bilious critic | наиболее упорный и жёлчный критик режима |
| the regime wants to establish better relations with neighbouring countries | режим намерен улучшить отношения с соседними странами |
| the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| thermal regime of a glacier | тепловой режим ледника (режим, характеризующийся соотношением притока и оттока тепла в леднике, определяющим его температурное состояние) |
| topple a regime | опрокидывать режим |
| type of water regime | тип водного режима |
| undermine a regime | подрывать режим |
| unseat a regime | сбрасывать режим |
| uproot a regime | искоренять режим |
| want a regime | нуждаться в режиме |
| water-and-thermal regime of soil | водно-тепловой режим почв |
| weaken a regime | ослаблять режим |
| winter regime | зимний режим |
