| English | Russian |
| accession record | инвентаризация |
| accession record | инвентарная запись |
| added record | добавочная библиографическая запись |
| additional record | дополнительная библиографическая запись |
| admission record | читательский билет в школьную библиотеку для учащегося |
| alphabetical registration record | алфавитная регистрационная запись (читателей) |
| analytical bibliographic record | аналитическая библиографическая запись |
| annotated bibliographic record | аннотированная библиографическая запись |
| authoritative heading record | запись с авторитетным заголовком |
| authority record | авторитетная запись |
| authority record component | компонент авторитетной записи |
| below highest level record | запись ниже высшего уровня |
| bibliographic record identifier | идентификатор библиографической записи |
| bibliographic record under author name | библиографическая запись под именем автора |
| bibliographic record under corporate name | библиографическая запись под наименованием организации |
| bibliographic record under form heading | библиографическая запись под заголовком формы |
| bibliographic record under personal name | библиографическая запись под именем лица |
| bibliographic record under series name | библиографическая запись под названием серии |
| bibliographic record under subject heading | библиографическая запись под заголовком предметной рубрики |
| bibliographic record under title | библиографическая запись под заглавием |
| bibliographic record under uniform title | библиографическая запись под унифицированным заглавием |
| bindery record | запись изданий, сданных для переплета |
| binding record | запись изданий, сданных для переплета |
| book record | журнал регистрации выдачи и возврата книг |
| borrower record | формуляр читателя (denghu) |
| borrower record | читательский формуляр (denghu) |
| borrowers' record | регистрация книг, выданных по абонементу |
| cataloguing record | каталогизационная запись (устар.) |
| charge record | полочный заменитель |
| circulation record | запись о выдаче книги на книжном формуляре |
| circulation record | регистрация выдачи книг по абонементу |
| circulation record book | книга регистрации книговыдач по абонементу |
| classification record | классификационная запись |
| classified record of additions and withdrawals | ведомости движения фонда |
| classified record of additions and withdrawals | систематическая запись новых поступлений и исключений |
| complete authority record | полная авторитетная запись |
| complete bibliographic record | полная библиографическая запись |
| complete holdings record | полная запись о фондах |
| constructing of a bibliographic record | формирование библиографической записи |
| continuation record | опись выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий |
| continuations record card | карточка учёта периодических и продолжающихся изданий |
| corrected record | исправленная запись |
| daily record slips | бланки для регистрации ежедневной выдачи книг |
| date due record | запись срока, в который книга должна быть возвращена |
| date record | регистрация сроков (выдачи или возврата книги) |
| delinquent record | запись неуплаченных штрафов за нарушение правил |
| delinquent record | учёт |
| delinquent record | запись нарушителей правил |
| double-sided record | двусторонняя звукозапись |
| duplicated record | дублетная запись |
| established heading record | запись с установленным заголовком |
| exchange record | обменная запись |
| family record book | книга семейных записей |
| family record book | родословная книга |
| gramophone record | граммофонная запись |
| gramophone record library | дискотека |
| highest level record | запись самого высокого уровня |
| holdings record | запись данных о фондах |
| identified related record | идентифицированная связанная запись |
| interbranch record | регистрация в центральной библиотеке читателей всех библиотек системы |
| interest record | запись тем, интересующих читателей |
| joint bibliographic record | объединённая библиографическая запись (устар.) |
| language study record | лингафон |
| literary record | речевая граммофонная пластинка |
| loan record | регистрация выдачи книг по абонементу |
| machine-readable record | машиночитаемая запись |
| magazine record card | журнальная регистрационная карточка |
| main bibliographic record | основная библиографическая запись |
| main part of record | основная часть записи |
| maintenance of bibliographic record | ведение библиографического учёта |
| MARC 21 MARC 21 bibliographic record | Библиографическая запись в формате |
| MARC Shared MARC record | Корпоративно используемая запись |
| minimal level record | запись минимального уровня |
| multilevel bibliographic record | многоуровневая библиографическая запись |
| multi-speed record player | универсальный проигрыватель |
| musical record | звукозапись |
| musical record | музыкальная запись |
| name authority record | именная авторитетная запись |
| national level record | запись национального уровня |
| newspaper record card | газетная регистрационная карточка |
| no record | без письменных документов |
| no record | без записи |
| numerical record of registration | регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку |
| on record | на диске |
| on record | на пластинке |
| order record | регистрация заказов |
| order record | запись заказов |
| order record card | карточка на заказанную книгу |
| organization creating record | организация, создающая запись |
| organization distributing record | организация, распространяющая запись |
| original authority record | первичная авторитетная запись |
| originating source of record | источник создания записи |
| periodical record card | журнальная регистрационная карточка |
| phonograph record | валик фонографа |
| phonograph record | звукозапись |
| phonograph record | патефонная пластинка |
| phonograph record library | дискотека |
| portable record player | портативный проигрыватель |
| reader's record | запись выдачи книг читателю |
| reader's record card | статистический формуляр |
| record a loan | запись книги, выданной по абонементу |
| record a loan | оформлять выдачу книг по абонементу |
| record album | альбом для звукозаписей |
| record completeness | полнота записи |
| record component | компонент записи |
| record editing | редактирование записи |
| record group | группа документов (напр., архивных) |
| record holder | альбом для звукозаписей |
| record in card format | запись в формате карточки |
| record in communication format | запись в коммуникативном формате |
| gramophone record library | фонотека |
| record of gifts | регистрация подаренных книг |
| record of loan | оформление выдачи книг по абонементу |
| record of loan | запись книг, выданных по абонементу |
| record office | архивное учреждение |
| record paper | писчая бумага |
| record protector | конверт для хранения звукозаписи |
| record ruling | специальная линёвка бумаги для записей |
| record source | источник записи |
| record status | статус записи |
| record under heading | запись под заголовком |
| record under title | запись под заглавием |
| record with content designators | запись с определителями содержания |
| RUSMARC RUSMARC bibliographic record | Библиографическая запись в формате |
| search record | картотека источников, использованных при выполнении сложной справки |
| serial record | регистрация выпусков продолжающихся и периодических изданий |
| serial record | регистрация выпусков продолжающихся и периодических серий |
| shelf list record | запись в шкафную опись |
| shorthand record | стенограмма (report) |
| shorthand record | стенографическая запись (report, отчет) |
| single-level bibliographic record | одноуровневая библиографическая запись |
| single-sided record | односторонняя звукозапись |
| sound record collection | фонотека |
| structure of subject authority record | структура предметной авторитетной записи |
| tagged record | запись с метками |
| time record | запись сроков возврата книг |
| UNIMARC UNIMARC bibliographic record | Библиографическая запись в формате |
| updated record | обновлённая запись |
| visible record equipment | устройство, позволяющее видеть одновременно группу документов |
| withdrawal record | ведомость исключённых из фонда книг |
| withdrawal record | запись исключения из фонда |
