| English | Russian |
| Daily Stock Price Record Service | Служба ежедневной регистрации цен на акции (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
| Dividend Record | Данные о дивидендах (очень авторитетное издание dimock) |
| earnings record | статистика прибыльности (dimock) |
| extend its record high | преодолеть свой исторический максимум (above ... – в ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| record date | дата фиксации прав (для переводов в направлении RUS -> ENG: редк. проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра: Дата фиксации прав – дата принятия эмитентом решения о составлении списка лиц,
имеющих право на получение дивидендов по Ценным бумагам  spbclearing.ru 'More) |
| record date | дата среза (укр.? 'More) |
| record date | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам ('More) |
| record date | дата отсечки (moevot) |
| record date | дата отсечки дивидендов (moevot) |
| record date | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов ('More) |
| record date | дата фиксации (для перевода RUS->ENG тж. дата фиксации прав; дата фиксации реестра; дата составления списка владельцев ЦБ; дата среза (редк.) 'More) |
| record date | дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов (в зависимости от контекста 'More) |
| record date | дата составления списка владельцев именных ценных бумаг (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| record date | дата фиксации реестра (проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра 'More) |
| shareholder of record | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров (обычно по состоянию на к-л дату – напр., record date. 'More) |
