English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
absentee record	сведения об отсутствии на работе
acceptance trial record	отчёт по результатам приёмочных испытаний (Alexander Matytsin)
accounting records	материалы отчётности
accounting records	книги бухгалтерского учёта
achieve record sales	достигать рекордных продаж
address of record	зарегистрированный адрес (MargeWebley)
appoint smb with a good record in	назначать кого-л. с хорошей репутацией
attendance record	сведения о присутствии на работе
audit of financial records	проверка финансовой отчётности
balancing of subsidiary records	сальдирование финансовых документов дочерней компании
bargaining record	протокол переговоров
be off the record	не подлежать оглашению
be off the record	не для опубликования
be on record	быть зарегистрированным
be on record	быть запротоколированным
be up record	быть зарегистрированным
be up record	быть запротоколированным
book of record	книга учёта
books of record	книги бухгалтерского учёта
business failure record	данные о банкротствах фирм
Certificate of clean police record	Справка из полиции о благонадёжности (Moonranger)
client of record	зарегистрированный клиент (WiseSnake)
corporate record book	протокол компании
cost record	регистр собственности
criminal record bureau	отдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд-Ярде krasatulia)
criminal records office	учреждение, ведущее регистрацию преступлений
current record	текущий учёт
daily records	суточная ведомость
electronic record	электронный документ (в отличие от "hard copy record" translator911)
electronic record and signature disclosure	согласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации (JamesMarkov)
excellent record of success	успешный послужной список (translator911)
growth record	регистрация роста
hard copy record	печатный документ (в отличие от "electronic record" translator911)
have a brilliant track record in the advertising sector of film business	иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства
have a credible track record	входить в круг авторитетных специалистов в своей среде (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have a good track record	иметь хороший послужной список
have a record	иметь репутацию
have got a very good track record	хорошо проявить себя на работе
have no track record in making feature films	не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов
hit all-time record	побивать рекорд всех времён
hit record high	достигать рекордного уровня
holder of record	зарегистрированный владелец ценных бумаг
importer of record	ответственный импортёр
index to building records	указатель строительного регистра
keep record of	вести учёт
keep records	вести протокол суда
loss record	учёт потерь
loss record	учёт убытков
maintain a record of rights to shares	вести учёт прав на акции (Moonranger)
make advances into record territory	расти, устанавливая рекорды (об акциях dimock)
Minutes Record Book	книга протоколов (tvkondor)
no criminal record	дело не влечёт уголовного наказания
notarial record	нотариальная запись
off the record	неофициальный
on records	открытый для печати
other recorded capital transactions	прочие зарегистрированные капитальные операции
performance record card	карточка учёта производительности
person with clean police record	лицо, не значащееся в полицейской картотеке
personnel record	картотека персонала
plant record unit	единица учёта капитала
principle of free access to public records	принцип свободного доступа к государственным архивам
proven track record	проверенная репутация (Soulbringer)
proven track record	подтверждённый опыт работы (контекстный перевод translator911)
record-breaking profits	рекордная прибыль (dimock)
record by a notary	заверять у нотариуса
record companies	компании, выпускающие музыкальные диски
record density	плотность записи
record figure	рекордная величина
record increase	рекордное повышение
record-keeping for tax purposes	налоговый учёт (само ведение учёта в отличие от как подготовки и подачи налоговой отчётности: tax accounting Евгений Тамарченко)
record-keeping system	система учёта (Alex_Odeychuk)
record loss	огромный ущерб
record manager	делопроизводитель (Eleonora6088)
record of arrivals	регистрация прибытия
record of billings	регистр счетов
record of decisions	запись решений
record of forwarding	регистрация отправки
record of resolutions	запись решений
record of sentence	протокольная запись приговора суда
Record Office	государственный архив (Великобритания)
record ownership	осуществлять учёт прав собственности (Stock: how the company's stock ownership is tracked, including how the company records ownership, rights to receive dividends from the stock, and other specifications. Moonranger)
record price	рекордная цена
record production	рекордный объём продукции
record retention	архивное хранение (translator911)
record title deeds	документы, подтверждающие правовой титул
records and accounts	учётные документы и отчётность
records department	отдел учёта
records management	оперативный учёт
records of bankruptcy court	архивы суда по делам о несостоятельности
records of court	протоколы суда
records of court	архивы суда
records of judgments	протокольные записи приговоров суда
records of probate court	архивы суда по делам о наследствах
records of proceedings of board of directors	протоколы заседаний совета директоров
reference to record	ссылка на протокольную запись
sales record	учёт продаж
set the record straight	изложить всё как было (на самом деле)
set the record straight	исправить ошибку (или недопонимание; She's ​decided to write her ​memoirs to set the record ​straight ​once and for all. Val_Ships)
set the record straight	внести полную ясность (Jane's mother heard that Tom is a married man, but he set the record straight. He's divorced. Val_Ships)
sickness record	история перенесённых заболеваний
stock record	учёт товарных запасов
stock record	учёт запасов
stock record card	карточка учёта запасов
stockholder of records	владелец именных акций
stockholders of record	зарегистрированные акционеры
supervisory record	контрольная запись
track record	результаты деятельности (Alex_Odeychuk)
track record	досье
track record	достигнутые результаты (Alex_Odeychuk)
unit assets records	учёт активов подразделения
warehouse inventory record card	карточка складского учёта материалов
with no proven track record of effectiveness	не обладающий доказанной эффективностью (CNN Alex_Odeychuk)