| English | Russian |
| a man gifted with instant recall | человек, наделённый блестящей памятью |
| a man gifted with instant recall | человек, который всегда все помнит |
| he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward) |
| he tried to recall the layout of the farmhouse | он пытался вспомнить планировку усадьбы |
| I am able to recall every word of this, it is branded into my mind | я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память |
| I know him well, but I can't recall his name to mind | я его знаю, только имени вспомнить не могу |
| I recall him as a very bashful child | помнится, ребёнком он был довольно застенчив |
| if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me | если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно |
| if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| man gifted with instant recall | человек, который всегда всё помнит |
| man gifted with instant recall | человек, наделённый блестящей памятью |
| recall a judge | отозвать судью |
| recall a licence | отозвать лицензию |
| recall a sentence | отменять приговор |
| recall an ambassadors | отозвать посла |
| recall an ambassadors | отзывать посла |
| recall antigen test | кожная проба с панелью диагностических антигенов |
| recall antigen test | кожная проба с панелью антигенов |
| recall someone's attention to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recall someone's attention to a subject | привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's attention to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's attention to a subject | привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recall dose | разрешающая доза антигена |
| recall from | отвлекать (от чего-либо) |
| recall from | выводить (из какого-либо состояния) |
| recall someone from his dreams | спустить кого-либо с облаков |
| recall someone from his dreams | спустить кого-либо на землю |
| recall someone's mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету |
| recall someone's mind to a subject | снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу |
| recall missiles | возвращать ракеты |
| recall old faces | вспоминать забытые лица |
| recall order | отменять приказ |
| recall the exact date | вспомнить точное число |
| recall the exact date | вспомнить точное точную дату |
| recall to | снова привлечь |
| recall to | вернуть (к чему-либо) |
| recall someone to a sense of his duties | пробудить в ком-либо чувство долга |
| recall someone to a sense of his duties | напомнить кому-либо об его долге |
| recall someone to a sense of his responsibilities | пробудить в ком-либо чувство ответственности |
| recall someone to a sense of his responsibilities | напомнить кому-либо об его ответственности |
| recall to one's memory | воскрешать в памяти |
| recall someone to the immediate situation | заставить кого-либо осознать сложившееся положение |
| recall what was said | вспоминать сказанное |
| recall something with warm feelings | вспоминать что-либо с теплотой |
| recall one's words | взять обратно свои слова |
| some subtle associations will recall the phantoms of the past | некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого |
| sound the recall | дать сигнал к возвращению |
| the admiral gave the signal of recall | адмирал дал знак возвращаться |
| the horn below sounded the recall | раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению |
| the letters are lost beyond recall | эти письма бесследно исчезли |
| we demand that you recall your army from our border | мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ |
