English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a new knife needs to be ground down to get it really sharp	новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый
after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix	после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении
all these new ideas have really spun me out, I must have time to think	все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать
are you hungry? – not really	вы хотите есть? – не очень
are you hungry? – not really	вы хотите есть? – не особенно
are you tired? – not really	вы устали? – не особенно
by the end of the game the team really opened up	к концу игры к игрокам пришло второе дыхание
curtain designs for the really with-it contemporary home	дизайн штор для наимоднейшего современного дома
do you really think this work is suited to a class of-beginners?	неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими?
down the hill the cart really opened up	с горы повозка неслась вовсю
he asked Ann out again, I think he really likes her – duh!	он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость!
he called her into his office and really tore into her	он вызвал её в свой кабинет и прямо набросился на неё
he could have done well, only he's really lazy	он бы добился успеха, только уж очень он ленив
he didn't really mean it	он сказал это несерьёзно
he does not really sparkle	он не блещет умом
he doesn't think that question is really germane	он не думает, что этот вопрос действительно уместен
he feels really bad	на душе у него омерзительно
he has really been very obtuse and stupid	он действительно был очень тупым и глупым
he has really blossomed out since he came to live here	он просто ожил, когда переехал сюда жить
he has really sprung up this summer	он очень вытянулся за лето
he is my sister's friend really, rather than mine	он скорее друг моей сестры, чем мой
he is not ill really, he's just playing off	на самом деле он не болен, а лишь притворяется
he is not really attuned to her way of thinking	он просто не готов воспринимать её образ мыслей
he is pooped and he really needs a pick-me-up	он устал и хочет выпить
he is really blown it now, he'll never get another chance	теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет
he is really dug himself in at company	он действительно закрепился в компании
he is really enough to provoke a saint!	он даже святого может вывести из себя!
he is really kind-hearted if you take him the right way	он, в сущности, добрый человек, если конечно правильно его воспринимать
he is really kind-hearted if you take him the right way	он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать
he is really not such a bad fellow	на самом деле он не такой уж плохой человек
he is really nutty about that girl – it must be love	он совершенно без ума от этой девчонки, должно быть, это любовь
he is really something	он действительно влиятельный человек
he is really tired of this rat rat race	он устал от этой напряжёнки
he isn't really ill, he's just foxing	он не вправду болен, он симулирует
he likes toast best when it's really crunchy	он любит поджаренные тосты, особенно когда они хрустят
he never really made any recovery since	с тех пор он так толком и не пришёл в себя
he really cocked it up that time	да, в тот раз он в самом деле напортил
he really created when he heard where we had been	он действительно разволновался, когда услышал, где мы были
he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job	он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа
he really did a job on his opponent	он нанёс серьёзное поражение своему сопернику
he really does talk a lot of piffle sometimes	он действительно иногда несёт чепуху
he really doesn't know what to do	я прямо-таки не знаю, что делать
he really doesn't like opera	он очень не любит оперу
he really feels an affinity for dolphins and wants to help them	он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь
he really felt like he was going to fetch up	он чувствовал, что его сейчас вырвет
he really had no operative motives for doing it	у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить
he really has changed	он, правда, изменился
he really punished that car	он свою машину чуть не угробил
he really punishes the car	он так ужасно обращается с машиной!
he really punishes the car	он просто насилует свою машину
he really trounced me	он победили меня с разгромным счётом
he was aware that women were seldom hep to the really important things in life	он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах
he was never really into punk	собственно, он никогда панками особенно не интересовался
her beauty really knocks me out	я дурею от её красоты
her jokes really creased me up	от её шуток я чуть со смеху не лопнул
her rudeness really ticked me off	меня просто вывела из себя её грубость
his bedroom is really just a cubbyhole	его спальня – это просто каморка
his behaviour really narked me	его поведение ужасно раздражало меня
his exclusivity is really annoying	его привилегии действительно раздражают
his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people	его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек
his job doesn't really allow me fully to deploy his skills	служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности
his malignancy is really a mask to epater les bourgeois	его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа
his mother never really took to her	его мать никогда по-настоящему не проявляла к ней симпатию
his music really sends me	его музыка вводит меня в экстаз
his remarks really knocked me	его слова меня ошеломили
his sad story really got to me, and I was moved to help him	его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему
his wine is really amazing	его вино на самом деле восхитительно
I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes	я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I have not really crashed my car, I was only fooling you	на самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас
I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion	я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению
I really care about the students in my class	я действительно люблю своих студентов
I really had no operative motives for doing it	на это у меня действительно не было веских причин
I really must chuck out all those old newspapers	мне давно пора выкинуть все эти старые газеты
I really wonder if they'll come	мне действительно хотелось бы знать, придут ли они
I thought I really was in it at last, and knew what she meant	я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду
if he tries that again I'll really fix him	если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь
I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy	боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня
I'm not really a political animal	честно сказать, политикой я не интересуюсь
indeed? Is it really you?	неужели это вы?
indeed? Is it really you?	вы ли это?
inside, she's really very shy	в душе она очень застенчивый человек
it looks like sharkskin, but it's really a knit	это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка
it really is time we toss out all those old newspapers	пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет
it took a while for them to get started, but now they are really motoring	некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они работают очень быстро
it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want	это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите
it's been raining for a week and the children are really cutting up	последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись
it's getting really tough	становится жарко
it's getting really tough	теперь несдобровать
it's getting really tough	запахло жареным
it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place	это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными
Jane should stay off school until her stomach trouble is really better	Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок
Jane should stop off school until her stomach trouble is really better	Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт
Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers	Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места
Kate gave me a really cool dress	Кэйт дала мне по-настоящему крутое платье
let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
love really much	сильно любить
Martha is really something to see now	на Марту теперь действительно стоит посмотреть
my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up	у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился
not a heck of a lot of info, but a really cool idea	информации маловато, но идея стоящая
one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage	Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий
our team are really riding high after all their victories	наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед
really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall	по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного
see the position as it really stands	видеть положение как оно есть
see the position as it really stands	видеть положение в настоящем свете
she always wears really frumpy clothes	она всегда старомодно одета
she can really deal it out when her hubby's drunk	она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян
she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes	она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду
she doesn't eat meat now, she's really into health food	она не ест мяса и интересуется здоровой пищей
she doesn't eat meat now, she's really into health food	она не ест мяса и увлекается здоровой пищей
she doesn't like these shoes — they look really frumpish	ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными
she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank	она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы
she has got a really nice smile	у неё прекрасная улыбка
she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day	она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты
she is a really weird girl	она очень странная девушка
she is really a so-and-so	она настоящая прости-господи
she is really going to town over the flat	она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру
she is really going to town over the flat	она всаживает в квартиру всё, что у неё есть
she is really hung-up on H	она всерьёз подсела на героин
she is really out	она лыка не вяжет
she is really out to lunch these days	в последние дни она ведёт себя довольно странно
she is really something to see now	на неё теперь действительно стоит посмотреть
she is really stepping out these days, isn't she?	она сейчас вовсю развлекается, не правда ли?
she looks younger than she really is	она выглядит моложе своих лет
she really cares for him	она его действительно любит
she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели
she really enjoyed himself at the party	ей действительно было весело на вечеринке
she really lacked "solids"	ей действительно не хватало твёрдости характера
she really messed up my life	она действительно испортила мою жизнь
she really must chuck out all those old newspapers	ей давно пора выкинуть все эти старые газеты
she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread	ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба
she really rates with her boss	босс с ней очень считается
she really rates with her boss	босс очень её ценит
she really was a peach	она была прелестной девушкой
she refused to discuss the matter and it really staggered him	его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело
she should stop off school until she gets really better	ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет
she was really nice about the incident	во время этого инцидента она проявила большой такт
she was really nice about the matter	в этом вопросе она проявила большой такт
she was really the last person to whom he could to unbosom	она действительно была последним человеком, кому бы он открылся
she'll have to really extend herself if she wants to win	если она хочет выиграть, то должна приложить все силы
stop giving me circular explanations and tell me what really happened	перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось
Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass	Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят
that new employee is really a hard worker	этот новый сотрудник действительно очень прилежен
that really creased me	я чуть не лопнул со смеху
that really was a teaser!	над этим пришлось поломать голову!
that soldier really lacked "solids"	тому солдату действительно не хватало твёрдости характера
the book is really no more than froth, but it's enjoyable to read	содержание книги не более чем вздор, но её приятно читать
the boy has really sprung up this summer	мальчик действительно очень вырос за это лето
the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?	ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?
the findings of the research committee have really been overplayed in the media	выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации
the first candidate came across really well	первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление
the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there	эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему
the guards looked really	охранники выглядели весьма угрожающе
the guards looked really nasty	стража выглядела по-настоящему раздражённой
the job doesn't really challenge her	на этой работе она не может как следует проявить себя
the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job	менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа
the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds	из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями
the musical interludes don't really fit in with the rest of the play	музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе
the new supermarket is really going to clobber the small local shops	новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины
the news really upset him very much	это известие его действительно расстроило
the novel is really a dissection of nationalism	этот роман действительно содержит критический анализ национализма
the party was really neat	вечеринка была великолепной
the people here are really hospitable	люди здесь очень гостеприимные
the poor sap really believed John would help him	этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет
the Smiths are a really nice family	Смиты действительно прекрасная семья
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу
the vice-president really figured in the company	в этой фирме вице-президент был важной фигурой
the work in the hot sun really poops me	работа под палящим солнцем выматывает меня
the work in the hot sun really poops me	работа на жарком солнце выматывает меня
the work in the hot sun really poops me	работа на палящем солнце меня совершенно изматывает
then it strikes you how out of it you really are	и затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого
these are the people who really count	это люди, которые действительно важны
these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them	эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал
they have yet to show that they can really deliver working technologies	они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи
they will command the confidence which they really deserve	они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают
this car can really travel	у этой машины скорость что надо
this fast car really burns up the road	этот автомобиль развивает такую скорость, что ты буквально летишь по дороге
this latest heart attack has really crocked him up	последний инфаркт плохо сказался на его здоровье
this new software has some really kewl features	у этой новой программы есть очень крутые возможности
this picture really sinks into your imagination	эту картину невозможно забыть
this picture really sinks into your imagination	эта картина навсегда останется в памяти
this story is just anecdotic, but it really happened	эта история выглядит неправдоподобной, но она произошла на самом деле
this tooth really hurts: I may have to have it drawn out	этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать
tie really tight	крепко-накрепко завязать
Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening	у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство
well, I really must kick off now, I've stayed long enough	теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался
Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad	на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог
when we flushed them out of the old city of Jerusalem we really knew fear	когда мы вытеснили их из иерусалимского Старого Города, мы узнали, что такое страх
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
wonder really	сильно удивляться
work in the hot sun really poops me	работа на палящем солнце меня совершенно изматывает
you have to go behind the poet's words to see what she really means	стихи этой поэтессы нужно перечитывать, чтобы понять, что она на самом деле хочет сказать
you really ought to watch these weirdos	тебе правда нужно остерегаться этих странных типов
you really think you got it made	ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать
you really think you have it made	ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать