| English | Russian |
| and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| fail to realize | не отдавать себе отчёта |
| fail to realize that | не отдавать себе отчёта в |
| he came to realize that | он пришёл к пониманию того, что |
| he couldn't realize the finality of death | он никак не мог понять, что смерть – это конец |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he doesn't realize what he is doing | он не сознаёт, что делает |
| he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone | у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один |
| he is sufficient of an expert to realize | он достаточно осведомлён, чтобы понять |
| I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| I realize this is very short notice | я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени |
| it is important to realize that | ... важно понимать, что |
| loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| realize a function | воспроизводить функцию |
| realize a goal | достичь цели |
| realize a plan | претворить в жизнь план |
| realize a plan | осуществить план |
| realize a plan | выполнить план |
| realize a program | осуществлять программу |
| realize a temperature scale | построить температурную шкалу (в практическом плане) |
| realize a unit by absolute | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| realize a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| realize a wish | исполнить желание |
| realize an asset | реализовывать актив |
| realize an ideal | достичь идеала |
| realize assets | разморозить активы |
| realize one's dreams | осуществлять свои мечты |
| realize fear | осознавать страх |
| realize fear | осознавать опасение |
| realize one's financial situation | осознать своё финансовое положение |
| realize fully | хорошо представлять себе |
| realize fully | полностью осознавать |
| realize how irreplaceable someone's loss is | понимать невосполнимость чьей-либо утраты |
| realize one's ideals | осуществлять свои цели |
| realize into practice | претворить в жизнь |
| realize into practice | претворять в жизнь |
| realize into practice | осуществлять на практике |
| realize into practice | применить на практике |
| realize into practice | применять на практике |
| realize into practice | реализовать на практике |
| realize into practice | осуществить на практике |
| realize one's life situation | осознать своё жизненное положение |
| realize one's mistakes | осознавать свои ошибки |
| realize objective | достичь цели |
| realize objective | добиться цели |
| realize one's painful situation | осознать своё тяжёлое положение |
| realize profits | получать прибыли |
| realize target | достичь контрольных цифр |
| realize target | выполнить план |
| realize that one was wrong | осознать, что был неправ |
| realize the change | осознавать перемены |
| realize the danger of the situation | осознавать опасность положения |
| realize the difficulties | понимать все трудности |
| realize the dream | претворять в жизнь мечту |
| realize the dream | осуществлять мечту |
| realize the full truth | осознавать всю правду |
| realize the magnitude of the tasks facing mankind | осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи |
| realize the situation | осознавать сложившуюся ситуацию |
| realize the value of education | осознавать значение образования |
| realize the value of education | осознавать важность образования |
| realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| realize the value of learning | осознавать важность эрудиции |
| realize the value of propaganda | осознавать значение пропаганды |
| realize the value of propaganda | осознавать важность пропаганды |
| realize the whole truth | осознавать всю правду |
| realize truth | осознавать правду |
| realize vision | осуществлять мечту |
| realize what a hopeless position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| realize what a terrible position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| she doesn't realize | ей невдомёк |
| the goods are easy to realize | эти товары находят сбыт |
| the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| these details help to realize the scene | эти подробности позволяют живо представить всю сцену |
| these details help to realize the scene | эти подробности воссоздают всю сцену |
| to suddenly realize | спохватиться |
