| English | Russian |
| assembly-ready | готовый к сборке (напр., об узле) |
| automation ready machine | станок, приспособленный для автоматизации (напр., для пристройки загрузочного устройства ssn) |
| FMS system ready | готовый для встройки в ГПС (о станке ssn) |
| getting ready to automate | подготовка к автоматизации (ssn) |
| in the ready mode | в состоянии готовности |
| installation-ready | подготовленный к сборке |
| installation-ready | подготовленный к установке |
| installation-ready | подготовленный к монтажу |
| load ready condition | состояние готовности к загрузке |
| make ready | подготавливать (к работе) |
| ready area | участок подготовки производства |
| ready light | световой сигнал готовности (напр., станка) |
| ready station | позиция ожидания (напр., режущего инструмента при смене) |
| ready station | позиция готовности |
| ready table | стол готовой продукции |
| ready table | позиция готовой продукции |
| ready to execute job list | перечень подготовленных работ |
| ready-to-assemble product | изделие, готовое к сборке |
| ready-to-change position | позиция готовности к смене (напр., инструмента) |
| ready-to-finish | готовый к чистовой обработке (напр., о штамповке) |
| ready-to-finish product | изделие, готовое к чистовой обработке (напр., после штамповки) |
| ready-to-fit | готовый для монтажа (напр., о комплекте для модернизации машины) |
| ready-to-fit kit | готовый для монтажа комплект поставки (напр., для модернизации, станка) |
| ready-to-go | подготовленный к отправке (потребителю) |
| ready-to-go system | система, готовая к отправке (потребителю) |
| ready-to-replace position | позиция готовности к смене (напр., инструмента) |
| ready-to-run | готовый к работе |
| ready-to-work position | рабочая позиция |
| rough-and-ready | временный |
| shop-floor-ready | пригодный для производственных условий (ssn) |
| system-ready machine | системно-совместимый станок |
| transfer-line-ready machine | станок для массового производства |
| transfer-line-ready machine | станок для крупносерийного производства |
| transfer-line-ready machining center | многоцелевой станок для массового производства |
| transfer-line-ready machining center | многоцелевой станок для крупносерийного производства |
