| English | Russian |
| a ready apprehension | быстрое соображение |
| a ready pen | живое перо |
| a ready pen | лёгкое перо |
| a ready wit | быстрый ум, всегда готовый дать ответ |
| a ready wit | находчивый ум |
| a ship ready for sea | судно, готовое выйти в море |
| a ship ready for sea | судно, снаряжённое выйти в море |
| about ready | почти готов |
| all is ready | всё готово |
| all ready | всё готово |
| all ready | все готовы |
| all ready | совсем готовы (готово) |
| all things are ready | всё готово |
| almost ready | почти готово |
| always ready and willing | лёгок на подъём |
| always ready to get up and go | лёгок на подъём |
| always ready to help | многомилостивый |
| apocalypse-ready | подготовившийся к апокалипсису (Ремедиос_П) |
| apocalypse-ready | готовый к апокалипсису (Ремедиос_П) |
| are you ready for the journey? | вы собрались в дорогу? |
| are you ready for the journey? | вы готовы к поездке? |
| are you ready? let's go! | вы готовы? идем! |
| are you ready to pack? | вы уже можете укладываться? |
| are you ready? – Very nearly so | вы готовы? – Да, почти |
| Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| be a ready speaker | уметь выступать экспромтом |
| be a ready tipper | быть щедрым на чаевые |
| be a ready tipper | быть щедрым на чаевые |
| be a ready writer | бойко владеть пером |
| be a ready writer | писать легко и быстро |
| be a ready writer | писать легко и быстро |
| be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| be always ready to be contacted | всегда на связи (e.g. He is always ready to be contacted. – Он всегда на связи. Soulbringer) |
| be at the ready | быть в тонусе (prepared or available for immediate use
terrarristka) |
| be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| be laid out ready | лежать наготове (Andrey Truhachev) |
| be market-ready | быть готовым к выходу на рынок (bookworm) |
| be more ready to laugh than to scold | быть весёлого нрава |
| be more ready to laugh than to scold | быть весёлого нрава |
| be ready | собираться (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| be ready | быть наготове |
| be ready | завариться (to be served) |
| be ready | быть наготове |
| be ready | лежать наготове (Andrey Truhachev) |
| be ready | завариваться (to be served) |
| be ready and willing | стремиться (Lavrov) |
| be ready and willing | быть готовым и выражать согласие |
| be ready at a call | быть наготове |
| be ready at a call | ходатайство |
| be ready at a call | посещение |
| be ready at a call | просьба |
| be ready at a call | созывание (собрания) |
| be ready at a call | приглашение |
| be ready at a call | быть настороже |
| be ready at a call | быть готовым к первому призыву |
| be ready at call | быть готовым сделать что-либо по первому требованию |
| be ready at call | быть настороже |
| be ready at call | быть наготове |
| be ready at call | быть наготове |
| be ready at call | быть готовым сделать что-либо по первому требованию |
| be ready for | подходить на (q3mi4) |
| be ready for | годиться на (должность q3mi4) |
| be ready for emergency | быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам |
| be ready for retirement | выйти в тираж |
| be ready for the world | быть готовым выйти в мир (в свет DanilKrabov) |
| be ready for the world | быть готовым появиться на свет (DanilKrabov) |
| be ready for treatment with something | быть готовым для обработки (чем-либо) |
| be ready for treatment with | быть готовым для обработки (чем-либо) |
| be ready for whatever comes | будь готов ко всему |
| be ready for whatever comes | будьте готовы ко всему, что может случиться |
| be ready then or even before | быть готовым к тому моменту или даже раньше (Alex_Odeychuk) |
| be ready to argue fight about | встретить в штыки (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | встретить с враждебностью (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | встретить враждебно (Artjaazz) |
| be ready to argue fight about | принимать в штыки (Artjaazz) |
| be ready to burst | еле сдерживаться |
| be ready to burst | еле сдерживаться |
| be ready to burst | быть переполненным (чувством) |
| be ready to burst | наесться |
| be ready to burst | наедаться |
| be ready to depart | глядение вон |
| be ready to depart | глядеть вон |
| be ready to do anything | идти на всё |
| be ready to drop | падать от усталости |
| be ready to drop | выбиться из сил |
| be ready to drop | упасть от усталости |
| be ready to drop | пасть от усталости |
| be ready to drop | падать от усталости |
| be ready to flare up | накаляться (grafleonov) |
| be ready to go anywhere | готовый ехать куда угодно |
| be ready to go anywhere | готовый ехать куда угодно |
| be ready to reach a compromise | пойти на компромисс (Interex) |
| be ready to sail | быть готовым к отплытию |
| be ready to start | быть готовым начать делать (что-либо Taras) |
| be ready to start | стоять под парами (Taras) |
| be ready, willing and able | быть охотно готовым сделать (что-либо: Everybody in the small village is ready, willing, and able to help the family who lost their house in the fire – Все в этой маленькой деревне охотно готовы помочь семье, которая потеряла свой дом во время пожаре Taras) |
| be ready with an answer | находиться |
| be ready with an answer | найтись |
| be the ready dupe of | позволять кому-либо водить себя за нос (someone) |
| be the ready dupe of | позволять кому-либо водить себя за нос |
| begin to get ready for/to | заготовиться |
| Betty wants Freddy but Freddy is no longer ready | не идёт Федора за Егора, а и пошла бы Федора за Егора, да Егор не берет (lop20) |
| book of ready reference | настольная книга |
| buy ready money | купить на чистые деньги |
| come in ready to go | явиться во всеоружии |
| command a ready sale | пользоваться большим спросом |
| dinner is about ready | обед почти готов |
| dinner is ready and everything is in place | обед готов, и на столе всё сервировано |
| dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед |
| do you feel ready? | готов? (snowleopard) |
| do you feel ready? | ты готов? (snowleopard) |
| do you feel ready? | вы готовы? (snowleopard) |
| don't be so ready to find fault! | не придирайтесь! |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| feel ready to heap burning coals of shame on one's head | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| feel ready to sink through the floor for/in shame | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| find a ready market | найти сбыт |
| find a ready market | иметь сбыт |
| find a ready market | найти для чего-л. лёгкий сбыт |
| find a ready sale | пользоваться спросом |
| find a ready welcome | быть радушно принятым |
| find ready purchasers | пользоваться хорошим спросом |
| Flight 447 is ready to leave | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 |
| for ready money | за наличные деньги |
| for ready reference | для удобства наведения справок |
| full and ready access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (fewer hits Alexander Demidov) |
| fully ready | полностью готовый (fully ready in 2030 – BBC | Pirelli "fully ready" for Austin debut | Windows 8 won't be fully ready upon release, according to Intel chief – Microsoft is about to a launch a not-so-complete operating system, Intel ... | Only half of the NHS's new regional health service bodies will be fully ready to start work when the changes ... Alexander Demidov) |
| get a coach ready | заложить карету |
| get dinner breakfast, books, etc. ready | приготовить обед (и т.д.) |
| get it ready by the time I come | приготовьте это к моему приходу |
| get ready for | приготовляться (impf of приготовиться) |
| get ready | собраться (to) |
| get ready | снаряжаться |
| get ready | снарядиться (pf of снаряжаться) |
| get ready | приготовить |
| get ready | приготавливать |
| get ready | подготовиться (for) |
| get ready | приготовляться (for) |
| get ready | готовиться |
| get ready | готовиться |
| get ready | подготовить |
| get ready | быть готовым |
| get ready | приготовиться (for ... – к ...
Alex_Odeychuk) |
| get ready | приготовиться (for) |
| get ready | приготавливаться (for) |
| get ready | подготовляться (for) |
| get ready | подготавливаться (for) |
| get ready | изготавливаться (impf of изготовиться) |
| get ready | собраться (to) |
| get ready | быть в готовности |
| get ready | нацеливаться (with inf., to) |
| get ready | подавать |
| get ready | изготовиться (pf of изготавливаться, изготовляться) |
| get ready for | подготавливаться (impf of подготовиться) |
| get ready | снаряжаться (impf of снарядиться) |
| get ready a certain amount of | наделать |
| get something ready | приготовить (pf of приготовлять, приготавливать) |
| get something ready | приготавливать (= приготовлять) |
| get ready for | подготовляться (= подготавливаться) |
| get ready for | приготовиться (pf of приготовляться, приготавливаться) |
| get ready for | приготавливаться (= приготовляться) |
| get ready | изготовляться (= изготавливаться) |
| get ready | заправлять |
| get ready | заложить |
| get ready | закладывать |
| get ready for | подготовиться (pf of подготавливаться, подготовляться) |
| get ready for a fight | препоясать себя на брань |
| get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| get ready for a fight | препоясать себя на битву |
| get ready for a trip | собраться в дорогу |
| get ready for a trip | собираться в дорогу |
| Get ready, get set, go! | на старт, внимание, марш! |
| get ready to go on vacation | собираться в отпуск |
| get ready to leave | приготовляться к отъезду |
| get ready to leave | приготовиться к отъезду |
| get the bed ready | расправлять постель (VLZ_58) |
| get the car ready | приготовить машину (для поездки: Can you get the car ready? I must leave at once. ART Vancouver) |
| get the children ready for a walk | соберите детей на прогулку |
| get the children ready for school | собирать детей в школу |
| get the documents ready | готовить документы (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| get the kids ready for school | готовить детей к школе (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| get the toddler ready for bed | укладывать ребёнка спать (Sorry to leave y’all hanging, had to get the toddler ready for bed. (Jessica Hadwin) ART Vancouver) |
| get to make ready | приготовиться |
| get to make ready | изготовить |
| get to make ready | приготовить |
| getting equipment ready | подготовка оборудования (Ivan Pisarev) |
| getting ready | предварительная работа (Alex_Odeychuk) |
| getting ready | подготовительная работа (Alex_Odeychuk) |
| getting ready | подготовка (Alex_Odeychuk) |
| getting ready for an interview | подготовка к собеседованию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Hankies at the ready | душещипательная история (если говорится с иронией 4uzhoj) |
| Hankies at the ready | трогательно до слёз (изначально "Get your hankies at the ready!" 4uzhoj) |
| have a ready answer | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| have a ready answer | иметь готовый ответ |
| have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| have a ready market | иметь хороший сбыт |
| have a ready sale | быстро продаваться |
| have a ready tongue | быть бойким на язык (Andrey Truhachev) |
| have a ready tongue | не лезть в карман за словом |
| have a ready tongue | за словом в карман не лезть |
| have a ready tongue | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| have a ready tongue | быть находчивым (в разговоре Andrey Truhachev) |
| have a ready tongue | быть остроумным (Andrey Truhachev) |
| have a ready tongue | за словом в карман не лезет |
| have a ready wit | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| have a ready wit | быть находчивым |
| have a ready wit | быть сообразительным |
| have the exact fare ready | подготовьте точную сумму для оплаты (проезда) |
| have the gun at the ready | держать оружие в положении для стрельбы |
| he found a ready way to do this | он нашёл лёгкий способ это сделать |
| he gave a ready assent | он охотно согласился |
| he gave a ready consent | он дал согласие без всякого затруднения |
| he got ready | он приготовился |
| he got ready for the trip in no time | он спешно собрался в дорогу |
| he had a ready answer | он нашёлся, что ответить |
| he had a ready answer | он сразу нашёлся, что ответить |
| he had a ready answer | он мигом нашёлся, что ответить |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины |
| he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ |
| he has a ready tongue | он за словом в карман не полезет |
| he has a ready wit | он за словом в карман не полезет |
| he has always a ready answer | его не переговорить |
| he has always a ready answer | его не переспоришь |
| he has always a ready answer | у него на все готов ответ |
| he held himself ready to start at a moment's notice | он был готов отправиться по первому требованию |
| he held his rifle as the ready | он держал винтовку в положении для стрельбы |
| he is about ready | он уже почти готов |
| he is always ready to argue | он всегда затевает споры |
| he is always ready with an excuse | у него всегда найдётся отговорка |
| he is busy getting ready for his journey | он занят подготовкой к путешествию |
| he is even ready to go now if it's necessary | он готов ехать хоть сейчас если нужно |
| he is ever ready to lend an ear to anyone in his department | он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента |
| he is not ready to listen to you | он не настроен слушать вас |
| he is not ready to quit just yet | он ещё не хочет выбывать из строя |
| he is not ready yet | он ещё не готов |
| he is ready for anything | он готов на всё |
| he is ready for anything | он готов ко всему |
| he is ready for you now | он может вас сейчас принять |
| he is ready for you now | он вас просит к себе |
| he is ready to air his views to anyone | он готов излагать свои взгляды кому угодно |
| he is ready to bite my head off | он готов перегрызть мне горло |
| he is ready to contend about everything | он спорит по любому поводу |
| he is ready to die rather than... | он скорее готов умереть, чем... |
| he is ready to do anything | он готов на всё |
| he is ready to drop | он очень устал |
| he is ready to drop | он с ног валится |
| he is ready to drop | у него ноги подкашиваются (with fatigue) |
| he is ready to fulfill all his wishes | он готов исполнить все его желания |
| he is ready to give has co-operation | он готов оказать содействие |
| he is ready to give it to anybody | он готов отдать это кому попало |
| he is ready to go all lengths | он готов дойти до крайней степени |
| he is ready to go all lengths | его ничто не остановит |
| he is ready to go anywhere | он готов пойти куда угодно |
| he is ready to lay hands on anything he sees | он готов заграбастать всё, что ни видит |
| he is ready to leap out of his skin | он не помнит себя от радости |
| he is ready to leap out of his skin | он лезет вон из кожи |
| he is ready to repeat this in front of witnesses | он это готов повторить при свидетелях |
| he is too ready to suspect | он всегда готов заподозрить других |
| he is too ready to suspect | он слишком склонен к подозрительности |
| he is too ready to suspect | он страдает излишней подозрительностью |
| he is very ready at excuses | у него всегда найдётся отговорка |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти |
| he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| he stood ready to run | он был готов пуститься бежать |
| he was always ready with sarcasm | у него всегда было наготове саркастическое замечание |
| he was not very flush in ready money | у него не было наличных денег |
| he was ready enough | он не заставил просить себя |
| he was ready to pay round &2000 | он готов был заплатить примерно две тысячи фунтов |
| he was ready to sink his personality | он был готов отказаться от собственного "я" |
| he was ready to sit everyone out | он был готов пересидеть всех |
| he was ready to take any job | он был готов взять любую работу |
| his gun was ready to hand | ружьё было у него под рукой |
| his gun was was ready to hand | ружьё было у него под рукой |
| his heart is ready to leap into his mouth | у него сердце готово выпрыгнуть от радости |
| his ready backing of his friend | его готовность поддержать товарища |
| hold oneself ready | быть готовым |
| how far we are ready to go | как далеко мы готовы зайти (This raises the question, however, of how far we are ready to go, of the costliness of extending moral responsibility. 4uzhoj) |
| I am checking out, have my bill ready | подготовьте счёт, я уезжаю |
| I am ready | я готов (111т111) |
| I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse | готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади (that they will win, that they will come, etc., и т.д.) |
| I am ready to meet your challenge | я готов принять ваш вызов |
| I am ready to take him on | я готов помериться с ним силами |
| I bought it ready prepared | я купил его в готовом виде (готовым к употреблению, о еде) |
| I shall be ready in a second | я буду готов сию минуту (in a few seconds) |
| I shall be ready, yes, eager to help you | я готов, более того, стремлюсь помочь вам |
| I shall not be ready this half hour | я ещё не буду готов в ближайшие полчаса |
| I stand ready for correction | если я ошибаюсь, пусть меня поправят |
| I'll have everything ready | у меня всё будет готово |
| I'm not ready to respond to you | не готов дать ответ (Alex_Odeychuk) |
| I'm only too ready to accept such a proposal | я с большой охотой принимаю такое предложение |
| I'm ready to commit | готов себя посвятить |
| I'm ready to commit | готов себя отдать |
| I'm ready to do it | я готов сделать это |
| I'm ready to live anywhere but here | я готов жить где угодно, только не здесь |
| I'm ready to match my strength against yours | я готов помериться с вами силой |
| I'm ready to match my strength with yours | я готов помериться с вами силой |
| I'm ready to start any time you say the word | когда скажешь, тогда и начнём (Taras) |
| Internet-ready | подключённый к Интернету (Anglophile) |
| internet-ready | с подключением к Интернету (Anglophile) |
| it is necessary to be ready for surprises of all kinds | нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf) |
| it ought to be ready | это должно было бы быть готово (kee46) |
| it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок |
| just ready | только что вышла в свет (книга) |
| keep ready | держать наготове (Andrey Truhachev) |
| keep the car ready | держите машину наготове |
| land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| look that everything is ready | проследить за тем, чтобы всё было готово (that he is on time, how you behave, etc., и т.д.) |
| make ready | подготовлять (for) |
| make ready | собрать |
| make ready | изготовить |
| make ready | собраться |
| make ready for | подготавливать (impf of подготовить) |
| make ready | подготовить (for) |
| make ready | приготовить |
| make ready for | подготовлять (= подготавливать) |
| make ready | приготовить (pf of готовить) |
| make ready | собирать (MargeWebley) |
| make ready a certain amount of | наделать |
| make ready | приготовлять |
| make ready | подготовиться (for) |
| make ready | подготавливаться (for) |
| make ready | приготавливать |
| make ready | наготовить (kee46) |
| make the room ready for dancing | освободите комнату для танцев |
| market-ready skill | компетенция, востребованная на рынке (Ремедиос_П) |
| mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| meet a ready market | легко продаваться |
| meet a ready market | быстро продаваться |
| meet with a ready market | быстро продаваться (тж. см. meet with a ready sale Taras) |
| meet with a ready market | пользоваться спросом (Taras) |
| meet with a ready market | легко продаваться (Taras) |
| meet with a ready market | идти нарасхват (Taras) |
| meet with a ready sale | быстро продаваться (Taras) |
| meet with a ready sale | легко продаваться (Taras) |
| meet with a ready sale | иметь хороший сбыт (о товаре; I have no doubt that his pictures will meet with a ready sale at home – Я не сомневаюсь, что его картины будут хорошо продаваться на родине Taras) |
| meet with a ready sale | пользоваться спросом (Taras) |
| meet with a ready sale | идти нарасхват (Taras) |
| never make promises that you are not ready to carry out | никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять |
| not ready | неготовый |
| not ready | неприготовленный |
| not ready for prime time | ещё не созреть для (Дмитрий_Р) |
| Operational Ready Date | дата боевой готовности |
| our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy | солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой |
| pass as ready-for-service | признать годным (zhvir) |
| pay in ready | платить наличными деньгами |
| pay ready money down | платить наличными |
| please have all documents ready | приготовьте документы (ArcticFox) |
| please, pack everything ready | пожалуйста, уложите вещи так, чтобы всё было готово |
| proclaim oneself ready | заявить о готовности (VLZ_58) |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| ready at any moment to pour over the top | готовое вот-вот перехлестнуть через край (raf) |
| ready camera! | "приготовиться оператору!" (команда в телестудии при прямом эфире) |
| ready commodity | готовое решение (о чём-либо, что хорошо подходит для решения какой-либо проблемы или удовлетворения какого-либо спроса kee46) |
| ready-cooked foods | кулинарные изделия |
| ready-faded | выделанная под выгоревшую (о ткани) |
| ready-faded jeans | якобы выцветшие частично обесцвеченные джинсы |
| ready-faded jeans | варёнки |
| ready for | готовиться к |
| ready for | вести подготовку к |
| ready for | подготавливаться к |
| ready for consumption | готов для представления публике (suburbian) |
| Ready for labor and defense | Готов к труду и обороне |
| ready in January | выйдет в свет в январе |
| ready-made | готовое платье (женское) |
| ready-made apparel | готовое платье |
| ready-made dress | готовое платье |
| ready-made opinions | неоригинальные взгляды |
| ready-made opinions | шаблонные взгляды |
| ready-made opinions | заученные взгляды |
| ready-made phrases | избитые фразы |
| ready meals and takeaways | готовая пища и навынос |
| ready-mixed mortar | готовый раствор |
| ready money | ликвидные средства |
| ready money | живые деньги |
| ready pen | бойкое перо |
| ready reckoner | арифметические таблицы готовых расчётов |
| ready reckoner | вычислительные таблицы |
| ready reckoner | арифметические таблицы (готовых расчётов) |
| ready room | дежурное помещение (Taras) |
| ready solubility in water | быстрая растворимость в воде |
| ready to commit | готов на серьёзные отношения |
| ready to take over at the time of injury | готовые заменить собой повреждённые (TatEsp) |
| ready to the last gaiter button | полностью готовый |
| ready to throw in the towel | опускались руки (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| Ready to Work and Defense the USSR | Готов к труду и обороне СССР (wikipedia.org 4uzhoj) |
| ready-to-eat food | готовая еда (yo) |
| ready-to-go | готовое к работе (rechnik) |
| ready-to-install blocks | комплекты блочных устройств (snip.com ABelonogov) |
| ready-to-serve food | кулинарные изделия |
| ready up | мошенничать |
| ready whip stuff | взбитые сливки из баллончика (13.05) |
| ready wit | резвый ум |
| rough and ready | оперативный |
| rough and ready | сделанный наспех (но такой, что может успешно использоваться по назначению) |
| rough and ready | неучтивый |
| rough and ready | импровизированный (Stregoy) |
| rough and ready | грубый, но эффективный (о методе, приёме и т. п.) |
| rough and ready | сделанный на скорую руку |
| rough and ready | сделанный небрежно |
| rough and ready | приближённый |
| rough and ready | бесцеремонный |
| rough and ready | наспех |
| rough and ready | на скорую руку |
| rough and ready | не соблюдающий принятых норм |
| rough and ready | резкий (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами. Interex) |
| rough-and-ready | наспех |
| sell for ready money | продавать за наличные (for $5, for a good price, etc., и т.д.) |
| set about getting dinner ready | приниматься за приготовление обеда (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, etc., и т.д.) |
| set about getting dinner ready | приниматься за обед (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, etc., и т.д.) |
| Set ready | Готовность к следующему старту (ROGER YOUNG) |
| set something ready to do something for something | привести в готовность (nitrotrans) |
| set things ready | приводить всё в готовность |
| she has to go and get dinner ready | ей надо пойти и приготовить обед |
| she is always ready to cry | у неё глаза на мокром месте (Anglophile) |
| she is not ready for company | она не одета |
| she is not very efficient, but she is ready | она не очень хороший работник, но она старается |
| she is ready | она старается |
| she is ready to burst into tears | она готова расплакаться |
| she is ready to burst into tears | она вот-вот того и гляди разрыдается |
| she is ready to leave | она готова к отправлению |
| she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| she quickly got the children ready for school | она быстро собрала детей в школу |
| she was ready to burst out laughing | она готова была расхохотаться |
| she was ready to sing for joy | она была готова запеть от радости |
| stand ready | быть наготове |
| stand ready for anything | быть готовым на все (ко всему) |
| street-ready | расфасованный (Taras) |
| that ready-witted and helpful personage | этот находчивый и отзывчивый человек |
| the bath is ready | ванна налита |
| the bath is ready | ванна готова |
| the boxes are ready packed | или packed ready ящики уже окончательно упакованы |
| the case was now ready for the jury | теперь дело было готово для передачи в суд |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| the crew team is getting ready to flying off | Экипаж готовится к взлёту |
| the dinner is ready | обед подан |
| the dinner is ready | пожалуйте кушать |
| the dog was ready to guard the house with his life | собака была готова умереть, но никого не пустить в дом |
| the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| the horses were saddled up and ready to move | кони были осёдланы и готовы в путь |
| the house is half ready | дом наполовину готов |
| the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| the musket ready for the present | нацеленный мушкет (готовый к выстрелу) |
| the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| the rough draft of the lecture is ready | доклад готов вчерне |
| the ship is ready to take to sea | корабль готов выйти в море |
| the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| the tobacco came to a ready market | табак нашёл скорый сбыт |
| the tobacco came to a ready market | табак нашёл лёгкий сбыт |
| the train left while he was getting ready | пока он собирался, поезд ушёл |
| the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию |
| the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию |
| the work is ready to go to the press | работа готова для печати |
| there are no ready answers | готовых рецептов нет (Leonid Dzhepko) |
| there are no ready answers | готовых ответов нет (Leonid Dzhepko) |
| these cuts of meat are ready for cooking | эти куски мяса готовы к кулинарной обработке |
| these potatoes are ready to dig | этот картофель пора выкапывать |
| these potatoes are ready to dig | этот картофель пора копать |
| they are coming, make yourselves ready | они приближаются, будьте готовы |
| they had to pay down one fourth of the price in ready cash | они должны были внести четвёртую часть цены наличными |
| they have tested the waters and are ready to act | они прощупали почву и готовы действовать |
| they were ready to three o'clock | они были готовы к трём часам |
| they will find everything ready to their hands | у них всё будет под рукой |
| this typewriter is ready to fall to pieces | эта пишущая машинка скоро развалится |
| those struggling from lack of ready cash | неимущие слои |
| thus appointed he was ready to start | экипированный таким образом, он был готов отправиться в путь |
| thus appointed he was ready to start | снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путь |
| until it is ready | до готовности (Sidle) |
| we are able and ready | мы можем и готовы (landon) |
| we are ready to meet our enemies | мы готовы достойно встретить наших врагов |
| we must be ready for any contingence | мы должны быть готовы ко всяким случайностям |
| we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
| weapons ready | приготовить оружие к бою (driven) |
| we're getting ready to go away | мы готовимся к отъезду |
| we're ready if you are | у нас всё готово (Bartek2001) |
| we're ready if you are | скажите, когда будете готовы (Bartek2001) |
| we're ready if you are | если что, мы готовы (Bartek2001) |
| we're ready if you are | если вы готовы, мы готовы (Bartek2001) |
| we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
| when ready | по мере готовности (Alexander Demidov) |
| when shall you be ready to take over? | когда вы примете полномочия? |
| when shall you be ready to take over? | когда вы вступите в должность? |
| when will you be ready? | когда ты будешь готов? |
| whenever will you be ready? | когда же вы будете готовы? |
| with arms at the ready | с ружьями наперевес |
| work-ready | готовый к работе (Sergei Aprelikov) |
| you are ready for | можно приступать к (Once you ..., you are ready for... ArishkaYa) |
| you ought to be ready by this time | к этому времени вы должны быть готовы |
| your order is not ready yet | ваш заказ ещё не готов |
| you're ready to go | Всё, можете приступать (It's incredibly easy, too. All you need to do is choose a project, register, and you'll be ready to go. – источник.) |
| you're ready to go | Всё, можете начинать (It's incredibly easy, too. All you need to do is choose a project, register, and you'll be ready to go. – источник.) |
