| English | Russian |
| a captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по рангу |
| a captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по званию |
| a man's dress designates his rank and calling | одежда человека указывает на его положение и род занятий |
| above me in rank | выше меня чином |
| academic rank | должность (в высшем учебном заведении) |
| advance in rank | получить более высокое звание |
| and this most precious rank was acceded to him | и ему было присуждено это самое престижное звание |
| book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по рангу |
| captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по званию |
| close ranks | сплотиться |
| close ranks | сплотить ряды |
| close ranks | сомкнуть ряды |
| divest something of his rank | лишить кого-либо чина |
| don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. | не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым |
| dress ranks | выровнять ряды |
| dress ranks | выравнивать ряды |
| element rank | ранг элемента |
| element rank | ранг матрицы элемента |
| elevate a diplomatic mission to embassy rank | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| fall into rank | построиться (о солдатах и т. п.) |
| form a crowd into rank | построить толпу (в ряды, шеренги) |
| form a rank | строиться в шеренгу |
| form up in three ranks | располагать в три ряда |
| form up in three ranks | построиться в три ряда |
| front rank reeled | первый ряд дрогнул |
| full row rank matrix | матрица со строками полного ранга |
| grades of military rank | воинские звания |
| he is a writer of the first rank | он – первоклассный писатель |
| he soon took rank as a leading attorney | вскоре он стал одним из ведущих адвокатов |
| he was advanced to the rank of corporal | он был повышен до капрала |
| he was senior in rank | он был старший по чину |
| he was stripped of his rank | его лишили звания |
| her plan is rank nonsense | её план – полная чушь |
| high-rank coal | уголь высокой степени углефикации |
| higher-rank rock | высокометаморфизованная порода |
| his conduct was not becoming to the rank of officer | его поведение не соответствовало званию офицера |
| his courage marked him out for high rank | он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин |
| his rank exceeds her own | он выше её по положению |
| hold the rank of captain | иметь звание капитана |
| in private company though he never forgot his rank, he could unbend | в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно |
| incomplete rank | неполный ранг (напр., матрицы) |
| low-rank coal | низкококачественный уголь |
| minister of State with Cabinet rank | государственный министр, член кабинета (в Великобритании) |
| on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии |
| persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| position in the service consonant with one's rank | должность, соответствующая воинскому званию |
| prisoners are generally exchanged within the same rank man for man | обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием |
| promote to the rank of | производить в |
| promote to the rank of | присваивать звание |
| pull one's rank on | наводить страх на (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.; кого-либо) |
| pull one's rank on | третировать подчинённых (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) |
| pull one's rank on | использовать служебное положение в личных целях (someone) |
| purge ranks | чистить ряды |
| raise a diplomatic mission to embassy rank | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| rally one's ranks | сплачивать свои ряды |
| rank above | стоять выше (someone – кого-либо) |
| rank among | причислять к (относить к числу кого-либо) |
| rank among the first | быть среди первых |
| rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| rank-and-tank processing | рамная обработка киноплёнки |
| rank as an outstanding chess-payer | считаться выдающимся шахматистом |
| rank below | стоять ниже (someone – кого-либо) |
| rank below the average | не достигать среднего уровня |
| rank below the average | не дотягивать до среднего уровня |
| rank deficiency matrix | матрица неполного ранга |
| rank-deficient | неполного ранга (о матрице) |
| rank-deficient | недостаточного ранга (о матрице) |
| rank football above baseball | ставить футбол выше бейсбола |
| rank high | высоко котироваться |
| rank high in priorities | занимать самое высокое место в списке приоритетов |
| rank in priority to someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| rank in priority with someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| rank nonsense | сущий вздор |
| rank nonsense | явная чепуха |
| rank-order | упорядоченный (напр., о последовательности) |
| rank-performance genotype interaction | взаимодействие между ранговым положением и генотипом |
| rank with | стоять в одном ряду с |
| rank with | иметь одинаковое значение с |
| rank with | занимать то же место, что и |
| rank with | занимать то же положение, что и |
| rank with | причислять к (относить к числу кого-либо) |
| rank with weeds | заросший сорняками |
| reinstate ranks | приводить в порядок ряды |
| reinstate ranks | восстанавливать ряды |
| seat guests according to rank | рассаживать гостей по рангам |
| second-rank time correlation function | функция временной корреляции второй степени |
| she achieved the rank of professor at the age of 31 | она получила звание профессора в 31 год |
| she was promoted to the rank of captain | ей присвоили звание капитана |
| she was promoted to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| sufficient rank matrix | матрица полного ранга |
| sufficient rank matrix | матрица достаточного ранга |
| symbol rank | позиция символа (напр., в строке) |
| take rank as | считаться |
| take rank as | занять какое-либо положение |
| take rank with | быть равным по званию с (someone – кем-либо) |
| take rank with | быть в одной категории с |
| take the taxi at the head of the rank | садитесь в первое такси (которое стоит в самом начале ряда) |
| taxi at the head of the rank | первое такси на стоянке |
| the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| the butter is rank | это масло прогоркло |
| the coach examined the rank of boys | тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу |
| the front rank reeled | первый ряд дрогнул |
| the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes | кухня провоняла запахом нестиранной одежды |
| the men broke rank | солдаты нарушили строй |
| the privileges of rank | привилегии высших слоёв общества |
| the race was won by a rank outsider | на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш |
| the rank | рядовой и сержантский состав армии |
| the rank and file | простые люди |
| the rank and file | рядовые члены какой-либо организации |
| the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| the rank of captain | капитанский чин |
| the rank of captain is inferior to that of major | капитан ниже майора по званию |
| the rank of superintendent | должность управляющего |
| the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на его эполетах были вышиты знаки отличия |
| the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия |
| the skunk gives off a rank odour | от скунса исходит зловоние |
| the skunk gives off a rank odour | скунс испускает зловоние |
| the taxi at the head of the rank | первое такси на стоянке |
| this year the roses grew rank | в этом году розы выросли очень пышные |
| tighten ranks | укреплять ряды |
| type rank | шрифтовый ряд (на шрифтоносителе) |
| we rank you as our best candidate | ты у нас лучший кандидат |
| your behaviour is not congruous with your social rank | ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением |
