| English | Russian |
| a queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их |
| about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их |
| be on the queer | заниматься изготовлением фальшивых денег |
| behave in a queer way | чудить |
| feel queer | чувствовать себя неважно |
| go queer in the head | почувствовать головокружение |
| go queer in the head | помешаться |
| he is a queer bod | он странный парень |
| he is a queer cove | он какой-то странный парень |
| he is a queer customer | он странный тип |
| he is a queer duck | странный он тип |
| he is queer in the head | у него не все дома |
| he is queer in the head | у него мозги набекрень |
| he is queer in the head | мозги набекрень |
| he is up to something queer | он замышляет что-то подозрительное |
| I have known queers. I have known kinks. | я знал "голубых". я знал извращенцев |
| if you ask me, there's something a bit queer going on | не знаю, как вы на это смотрите, но, по-моему, происходит что-то странное |
| it's queer that he hasn't arrived yet | странно, что он ещё не приехал |
| look queer | неважно выглядеть |
| queer a person's pitch | расстроить чьи-либо планы |
| queer a person's pitch | подложить свинью (кому-либо) |
| queer a person's pitch | разрушить чьи-либо планы |
| queer business | подозрительное дело |
| queer devil | чудик |
| queer devil | чудак |
| queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| queer oneself with | поставить себя в неловкое положение перед (someone – кем-либо) |
| queer someone's pitch | строить кому-либо козни |
| queer someone's pitch | расстроить чьи-либо планы |
| queer someone's pitch | причинить кому-либо неприятность |
| queer one's plans | нарушать чьи-либо планы |
| queer the pitch | расстроить чьи-либо планы |
| queer the pitch | подложить свинью (кому-либо) |
| queer the pitch for | причинить неприятность (someone – кому-либо) |
| queer the pitch for | делать гадость (someone – кому-либо) |
| queer the pitch for | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| she doesn't want any queer money | ей фальшивые деньги не нужны |
| she is a queer fish | он странный тип |
| she was jailed for passing the queer | её посадили в тюрьму за сбыт фальшивых денег |
| still the same queer old fellow | он всё такой же чудак |
| the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил |
| the heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| there is something queer about them | в них есть что-то странное |
