English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malay Maltese Norwegian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
afford protection	предоставлять защиту
afford protection	обеспечивать защиту
be placed under the special protection of the government	находиться под особой защитой правительства
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe	Конвенция об охране архитектурного наследия Европы (bookworm)
criminal law protection of judicial independence	уголовно-правовая защита независимости (судей)
Department of Prices and Consumer Protection	министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей (Великобритания)
enjoy protection	пользоваться защитой
ensure protection	обеспечить охрану
ensure protection	обеспечить защиту
ensure the protection of evidence	обеспечить сохранность доказательств
European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке (bookworm)
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage	Европейская конвенция об охране археологического наследия (bookworm)
exceptional protection	особая защита
exercise protection over subjects abroad	осуществлять защиту своих граждан за границей
general protection against effects of hostilities	общая защита от последствий военных действий
grant protection	предоставлять защиту
grant protection	обеспечивать защиту
guarantee of protection of minorities	гарантия защиты прав национальных меньшинств
guarantee of protection of minorities	гарантия защиты прав национальных меньшинств
immunity of cultural property under special protection	иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой
import protection	импортный протекционизм
import protection	защита от конкурирующего импорта
International Commission on Radiological Protection	Международная комиссия защиты от радиоактивного излучения (МКЗР)
international protection of national minorities	международная защита национальных меньшинств
International Radiation Protection Association	Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения (МАЗР)
Investment Promotion and Protection Treaty	Соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений (источник: goo.gl IlyaB)
US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection	Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды
lose the protection of home state and national character	лишиться защиты своего государства и своего гражданства
object of international protection	объект международной защиты
persons entitled to protection	лица, имеющие право на защиту
priority of protection	право защиты
priority of protection over citizens abroad	право защиты граждан за границей
promote the protection of the civilian population	содействовать усилению защиты гражданского населения
protection accorded by the convention	защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией
protection may cease	предоставление защиты может быть прекращено
protection of a human person	защита человеческой личности
protection of children	защита детей
protection of civilian objects	защита гражданских объектов
protection of cultural objects	защита культурных ценностей
protection of diplomatic missions	защита дипломатических представительств (CNN Alex_Odeychuk)
protection of industrial property	охрана промышленной собственности
protection of journalists engaged in dangerous missions	защита журналистов, находящихся в опасных командировках
protection of life and liberty	охрана жизни и свободы
protection of minorities	защита национальных меньшинств
protection of national minorities	защита национальных меньшинств (Lena Nolte)
protection of persons who have taken part in the hostilities	защита лиц, принимавших участие в военных действиях
protection of rights and interests of a state	охрана прав и интересов государства
protection of the environment	защита окружающей среды
protection of the national interests	защита интересов страны
protection of the natural environment	защита окружающей среды
protection of victims of international armed conflicts	защита жертв международных вооружённых конфликтов
remain under the protection and authority of the principles of international law	оставаться под защитой и действием принципов международного права
right of protection of one's nationals	право защиты своих граждан
right of protection over citizens abroad	право на защиту находящихся за границей граждан (страны)
right to protection against unemployment	право на защиту от безработицы
social protection	социальные гарантии
special protection	специальная защита
Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств (ECOSOC; ЭКОСОС)
system of protection of minorities	система защиты национальных меньшинств
take under one's protection	принимать под высокую руку
take under one's protection	брать под высокую руку
tariff protection	защита от конкуренции с помощью импортных тарифов
under the protection of the law	под защитой закона