| English | Russian |
| ac pilot wire protection | РЗ со вспомогательными проводами |
| accident-protection system | диагностическая система защиты от аварии (на станке) |
| agricultural protection | защита сельского хозяйства от внешней конкуренции (напр., посредством покровительственных пошлин на сельскохозяйственные товары) |
| Agriculture and Consumer Protection Act | закон о сельском хозяйстве и защите потребителей (США) |
| alpha-glucosylrutin – an innovative antioxidant in skin protection | альфа-гликозилрутин как новый антиоксидант в защите кожи |
| antibacteriological protection | противобактериологическая защита |
| anticorrosion protection | антикоррозионная защита |
| antigerm protection | противобактериологическая защита |
| aquatic protection activities | водоохранные мероприятия |
| arboreal protection | живая защита (полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог) |
| arcing protection device | устройство защиты от дуги (APD) |
| avalanche protection works | противолавинные сооружения |
| back-up protection | резервная релейная защита |
| back-up protection | вторая линия релейной защиты |
| backup protection | резервная релейная защита |
| ballistic protection | баллистическая защита |
| bank erosion and protection in the Niger delta | эрозия и защита берегов в дельте Нигера |
| bank protection | креплении берега |
| bank protection | крепление берегов или откосов |
| basic protection level | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия (напр., на гидробионты) |
| be under the protection | находиться под защитой |
| biosphere protection | охрана биосферы |
| blanket protection | защитное покрытие (берега) |
| boot for protection | чехол для защиты (напр., от загрязнений) |
| breaker fail protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| breaker failure protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| built-in power-supply protection | встроенная защита источника электропитания |
| cable protection | релейная защита кабеля |
| carrier-current protection | высокочастотная защита (ВЧ-защита) |
| carrier-current protection | ВЧ-защита (высокочастотная защита) |
| circuit-breaker fail protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| circuit-breaker failure protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| circulating current pilot-wire differential protection | дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах |
| cold protection | защита от холода |
| copyright protection | защита авторского права |
| crop protection | защита посевов (от ветра или ветровой эрозии) |
| crop protection | защита урожая |
| cross protection | перекрёстная защита |
| current-differential transversal protection | дифференциально-токовая продольная защита |
| development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| differential protection | дифференциальная релейная защита |
| direct stroke protection | защита от прямых ударов молнии |
| discriminating protection | селективная защита |
| dual protection | двойная защита (покрытие и катодная защита) |
| earth leakage protection | земляная защита |
| earth leakage protection | защита от замыкания на землю |
| ecosystem protection and management in New Zealand | защита и регулирование экосистем в Новой Зеландии |
| elevated neutral protection | защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали |
| embankment protection | защитный вал |
| engineering structures designed for protection against avalanches | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин |
| engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| environment protection bill | акт правовой по охране окружающей среды |
| environmental health protection | охрана санитарного состояния окружающей среды |
| Environmental Protection Act | Закон об охране окружающей среды (Австралия, 1970) |
| environmental protection actions | меры по охране окружающей среды |
| environmental protection at the ends of the earth | охрана окружающей среды на краю Земли |
| equipment protection device | устройство защиты оборудования |
| Estuary Protection Act | Закон об охране эстуариев (США, 1968) |
| extend one's protection to a young author | оказывать покровительство молодому писателю |
| extent one's protection to a young author | оказывать покровительство молодому писателю |
| fault protection | защита от КЗ |
| field discharge protection | автомат гашения поля |
| field ground-fault protection | защита от замыканий на землю в обмотке ротора |
| fire protection | противопожарная служба |
| fire protection system | система противопожарной защиты здания |
| fish protection | рыбозаградитель |
| Flood Disaster Protection Act | Закон о защите от наводнений (США, 1973) |
| flood-protection works | противопаводковые мероприятия |
| forest protection | заповедный лес |
| free trade versus protection | свободная торговля или протекционизм |
| freezing protection | защита от промерзания |
| frost protection blower | вентиляторный воздухонагреватель для защиты садов от заморозков |
| frost protection irrigation | противозаморозковый полив |
| geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| give protection to a bill | акцептовать вексель |
| give protection to the bill | акцептировать тратту |
| give protection to the bill | оплатить тратту |
| give respiratory protection for a period of ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| give respiratory protection for ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| government protection for an illegal activity? Marijuana smoking | правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны) |
| ground fault protection | земляная защита |
| ground leakage protection | земляная защита |
| groundwater protection | охрана и рациональное использование подземных вод |
| he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| he is under my protection now | он теперь под моей охраной |
| hearing protection devices | аппараты защиты слуха |
| high-impedance bus protection | защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление |
| high-set overcurrent protection | отсечка |
| high-tech protection | высокотехническая защита |
| his clothing afforded him no protection from the cold | одежда была ему плохой защитой от холода |
| his latest pronouncements about the protection of minorities | его последние заявления по поводу защиты меньшинств |
| impedance protection | защита полного сопротивления |
| implore someone's protection | умолять кого-либо о защите |
| indirect stroke protection | защита от непрямых ударов молнии |
| indoor protection | защита деталей от коррозии внутри помещений |
| indoor protection | защита внутри помещений |
| interim protection | временная правовая защита |
| International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения |
| International Commission on Radiological protection | Международная комиссия по радиологической защите (ICRP) |
| interturn short-circuit protection | защита от межвитковых КЗ |
| interturn short-circuit protection | защита от межвитковых замыканий |
| interturn short-circuit protection | защита от витковых КЗ |
| inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| ionizing protection | ионизирующее защита |
| lamming protection | помехозащищённость |
| leakage protection | защита от замыканий на землю |
| life-long protection | пожизненная защита |
| life-long protection | иммунитет |
| live under the protection of | быть чьей-либо содержанкой (someone) |
| local backup protection | местное резервирование РЗ |
| locked rotor protection | защита электродвигателя от работы с заторможенным ротором |
| locking protection system | защита с блокировкой |
| loss-of-synchronism protection | защита от потери синхронизма |
| loss-of-synchronism protection | защита генератора от асинхронного хода |
| loss-or-synchronism protection | защита от несинхронной работы |
| lot quality protection | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| Marine Mammal Protection Act | Закон о защите морских млекопитающих (США, 1972) |
| marine mammal protection act reauthorized | закон об охране морских млекопитающих подписан на новый срок |
| Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act | Закон о защите моря, исследованиях и заповедниках (США, 1972, 1977) |
| means of maneuverable snow protection | средства манёвренной снегозащиты |
| military's role in protection of the ozone layer | роль вооружённых сил в охране озонного слоя |
| motor protection | защита (электродвигателя |
| motoring protection | защита генератора от перехода в двигательный режим |
| National Groundwater Protection Guidelines for Australia | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии |
| negative phase-sequence-current protection | токовая защита обратной последовательности |
| negative sequence current protection | токовая защита обратной последовательности |
| outdoor protection | защита деталей от коррозии вне помещений |
| overload protection | ограничитель грузоподъёмности |
| over-voltage protection | максимальная защита по напряжению |
| phase overcurrent fault protection | максимальная токовая защита от замыкания между фазами |
| phase-failure protection | защита от обрыва фаз |
| physical protection device | устройство физической защиты |
| plant protection | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий |
| plant protection agents | защищающие растения вещества |
| plant protection product | препарат для защиты растении |
| Plant Variety Protection Act | закон о защите прав селекционеров (США) |
| pole slipping protection | защита генератора от асинхронного хода |
| primary health protection standards | основные здравоохранительные нормы (для воды в водном объекте) |
| prose-poet for environmental protection | талант писателя и поэта на службе охраны природы |
| protection actions | защитные действия |
| protection against avalanches | защита от лавин |
| protection against excessive bail | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки (поправка VIII к конституции США) |
| protection against line-to-line fault | защита от межфазных КЗ |
| protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
| protection against stray currents | защита от действия блуждающих токов |
| protection broadband channel | резервный ствол (в радиорелейной связи) |
| protection cascade | каскад защиты (приёмников СВЧ) |
| protection current transformer | трансформатор тока для релейной защиты |
| protection dike | заградительная дамба |
| protection dike | дамба обвалования |
| protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| protection embankment | вал |
| protection embankments | валы |
| protection fence | предохранительный щиток |
| protection fence | ограждение |
| protection fence | кожух |
| protection food | полноценная пища |
| protection food | пища, обогащённая витаминами |
| protection food | полноценный корм |
| protection food | витаминный корм |
| protection food | витаминозная пища |
| protection from bushes | борьба с закустариванием |
| protection from erosion | защита от ветровой эрозии |
| protection from erosion | борьба с ветровой эрозией |
| protection from weeds | защита от сорняков |
| protection from weeds | борьба с сорняками |
| protection money | деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство |
| protection of game | запрет охоты |
| protection of patent | ограждение прав патента |
| protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| protection of side-chain groups | защита групп в боковой цепи |
| protection sensor | датчик системы защиты |
| protection system | система аварийной защиты |
| protection systems | системы защиты |
| protector protection | протекторная защита от коррозии |
| pull-out protection | защита синхронной машины от выпадения из синхронизма |
| radiation protection | противорадиационная защита |
| radiation protection | противорадиоактивная защита |
| radiation protection | радиологическая защита |
| radiation protection | защита от излучений |
| radiation protection guidelines | руководство по радиационной защите |
| radiation protection guidelines | нормы радиационной защиты |
| radiation protection officer | ответственный за радиационную безопасность |
| radiative protection dosimetry | радиационно-защитная дозиметрия |
| Radiological Protection Act | Закон о радиологической защите (Великобритания, 1970) |
| railway protection from snow drifts | защита железнодорожного полотна от снежных заносов |
| respiratory-protection period | срок защитного действия респиратора |
| riparian water protection zone | прибрежная водоохранная зона (вокруг озера или вдоль реки) |
| roll-over protection | защита пассажиров при переворачивании автомобиля |
| sacrificial protection | протекторная защита от коррозии |
| sandblasting protection | защита сердцевины радиатора двс от пескоструйного эффекта |
| sanitary protection zone | зона санитарной охраны (источников водоснабжения или водоёмов) |
| sanitary protection zone | санитарно-защитная зона (территория между пром. предприятием и жилым районом) |
| science and public protection | наука и общественная безопасность |
| science and public protection | наука и безопасность |
| Securities Investor Protection Corporation | корпорация защиты фондовых инвесторов (США) |
| selective protection | охрана отдельных видов животных или растений |
| short-circuit protection | защита от коротких замыкании |
| short-circuit protection | защита от КЗ |
| skin protection milk | защитное молочко для кожи |
| slope protection | крепление откоса |
| snow protection | снегозащита (мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов) |
| splash protection guard | ограждение от разбрызгивания жидкости (напр., СОЖ) |
| starting open-phase protection | защита от неполнофазного пуска |
| station auxiliary protection | защита электрооборудования собственных нужд электростанции |
| stator ground-fault protection | защита от замыканий на землю в цепи статора |
| stator protection | защита статора от КЗ |
| stock protection | защита запасов (зерна) |
| stone protection | предохранительное устройство для защиты от камней |
| stone protection | предохранительное устройство для защиты машины от камней |
| stuck breaker protection | устройство резервирования отказа выключателя |
| surge voltage protection | защита от перенапряжений |
| switching error protection | защита от неправильных коммутационных операции |
| switching error protection | защита от неправильных коммуникационных операций |
| tank-ground protection | защита от замыканий на бак |
| the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act | закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |
| the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed | торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали |
| the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed | магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван |
| the President's latest pronouncements about the protection of minorities | последние заявления президента по поводу защиты меньшинств |
| the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| the service-protection channel backs up the main channel | второй ствол резервирует рабочий ствол |
| the Whistleblower Protection Act of 1989 | закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. |
| thermal protection shield | тепловая защита |
| to extent one's protection to a young author | оказывать покровительство молодому писателю |
| under the protection of law | под защитой закона |
| under-current protection | минимальная токовая защита |
| under-voltage protection | минимальная защита по напряжению |
| unrestricted protection | максимальная токовая защита без ограничения |
| voltage-surge protection | защита от повышения напряжения |
| voltage-surge protection | защита от перенапряжении |
| water droplet erosion protection | защита от водокапельной эрозии (напр., лопаток турбин) |
| water protection | охрана вод (совокупность мероприятий, направленных на предотвращение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод) |
| watershed protection | водо- и почвоохранные мероприятия на водосборе |
| wildlife protection | охрана дикой природы |
| wind protection | борьба с ветровой эрозией |
| work-site protection | ограждение места производства работ |
| young-growth protection paper | всходозащитная бумага |
