English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malay Maltese Norwegian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
acceleration protection	защита от воздействия перегрузок
acceleration protection	повышение переносимости экипажем ускорений
acceleration protection	повышение переносимости экипажем перегрузок
acceleration protection	защита от воздействия ускорений
according to sanitary regulations and labour protection requirements	соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда (tina.uchevatkina)
aerial forest protection	авиационные лесные работы (heffalump)
alpha-limit protection	защита от превышения предельно допустимого угла атаки
angle-of-attack protection	защита от выхода за ограничения по углу атаки
AOA protection	защита от выхода за ограничения по углу атаки
apply surface protection	нанесение защитного покрытия на поверхность (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple)
ASW protection	противолодочная оборона
attitude protection	защита от выхода за ограничения по углу тангажа
attitude protection	защита от выхода за ограничения по угловому пространственному положению
automatic overvoltage protection	автомат защиты сети от перенапряжения (NikolaiPerevod)
ballistic protection	защита от стрелково-пушечного оружия
ballistic protection	защита от неуправляемых поражающих средств
cabin glare protection	противобликовая защита
circuit protection breakers	Прерыватели защиты электрических цепей (Предохранители Falcon-1)
circuit protection device	устройство защиты цепи
circuit protection device	устройство защиты электроцепи
circuit protection device	устройство защиты
Committee on Aviation Environmental Protection	Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации
Committee on aviation environmental protection steering group	руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации
departure protection	обеспечение сопротивляемости сваливанию
dust protection	пылезащитное устройство
dust protection device	пылезащитное устройство
Dutch Data Protection Authority	Голландская служба по защите данных (pers1fona)
electromagnetic pulse protection	защита от электромагнитного импульса (при ядерном взрыве)
electronic countermeasures protection	защита от средств радиоэлектронного подавления
engine ice protection	защита двигателя от обледенения
envelope protection	защита от выхода за границы области (допустимых режимов полёта)
Environmental Protection Agency	Агентство охраны окружающей среды (США)
explosion protection	обеспечение взрывоподавления
Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period	Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina)
fire-protection	противопожарный
fire protection material	огнезащитный материал
fire-protection regulations	нормативные требования к противопожарной защите
fire-protection system	противопожарная система
fire-protection system	система противопожарной защиты
fire protection system	противопожарная система
fire protection system wiring	электропроводка противопожарной системы (Maeldune)
fire protection unit	противопожарный блок
fire-protection unit	противопожарный блок
fishery protection mission	задача по охране рыболовной зоны
flash-protection system	система защиты от светового излучения (при ядерном взрыве)
flight crew aircraft protection operating procedure	порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна (Alex_UmABC)
flight envelope protection	защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта
full ice-protection system	противообледенительная система (FIPS User)
full-flight envelope protection	защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта
full-time protection	постоянно действующая защита
g protection	повышение переносимости лётчиком перегрузок
g protection	защита лётчика от воздействия перегрузок
gust/wind shear protection	защита от воздействия воздушных порывов и сдвига ветра
hearing protection device	шумозащитное средство
hearing protection device	противошумное средство
hearing protection device	противошум
high-altitude protection	защита экипажа от действия высотных факторов (полёта)
high-angle-of-attack protection	защита от превышения предельно допустимого угла атаки
high-angle-of-attack protection	защита на больших углах атаки
high-g protection	защита лётчика от воздействия больших перегрузок
high-speed protection	защита от превышения максимально допустимой скорости
high-speed protection	защита на больших скоростях
ice and rain protection	защита от льда и дождя (Maeldune)
ice protection	защита от льда
ice protection	защита от обледенения
ice-protection concept	принцип защиты ЛА от обледенения
ice protection strip	накладка на обшивке фюзеляжа в зоне винтов для защиты от попадания кусков льда
ice protection strip	накладка для защиты от льда
ice protection system	система противообледенения
ice protection system	противообледенительная система (для предотвращения образования льда)
ice protection system	система защиты от обледенения
ice-protection system	противообледенительная система
icing-protection system	противообледенительная система
insect protection	защита поверхности крыла от налипания насекомых
laser protection visor	противолазерный щиток (шлема)
lightning protection device	устройство защиты от грозовых разрядов (Alesya Kitsune)
Lightning Strike Protection	защита от ударов молний (markaron)
load factor protection	защита от воздействия перегрузок
lost baggage protection	услуга страхования на случай утери багажа (sankozh)
low-speed protection	защита на малых скоростях
Mach protection	защита от выхода за ограничения по числу Маха
maximum speed protection	защита от превышения максимально допустимой скорости
ministry of nature protection	Министерство охраны природы (Your_Angel)
noise-protection measures	меры по защите от шумов
noise protection measures	меры по защите от шумов
non-disclosure and data protection	неразглашение и защита данных (Your_Angel)
occupant protection	защита людей, находящихся на борту (ЛА)
overtorque protection	защита от превышения максимально допустимого крутящего момента
pitch attitude protection	защита от выхода за ограничения по углу тангажа
pitch protection	защита от выхода за ограничения по тангажу
pneumatic ice-protection system	пневматическая противообледенительная система
pneumatic impulse ice-protection system	механическая противообледенительная система
protection cover	защитный слой
protection date	гарантийный срок
protection equipment	защитное оборудование
protection from overspeed	защита от превышения предельно допустимой частоты вращения
protection from overspeed	защита от заброса оборотов
protection gasket	защитная прокладка
protection of aircraft	меры защиты воздушного судна (elena.kazan)
protection of evidence	сохранение вещественных доказательств (причин авиационного происшествия)
protection sleeve	предохранительный конус
protection threshold	порог защиты (NikolaiPerevod)
roll protection	защита от выхода за ограничения по крену
Runway Overrun Protection System	система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы (geseb)
Runway Protection Zone	зона ограждения взлётно-посадочной полосы (phibs)
self-protection jammer	бортовой передатчик помех системы индивидуальной защиты (ЛА)
smoke protection equipment	дымозащитное оборудование
speed protection	защита от выхода за ограничения по скорости
spin protection	обеспечение сопротивляемости штопору
stall protection	обеспечение сопротивляемости сваливанию (ЛА)
stall protection system	система защиты от сваливания
stall protection system	система защиты от срыва
structural protection	защита конструкции
thermal ice protection	тепловая противообледенительная защита
thermal icing protection system	тепловая противооблединительная система (различают электротепловые и воздушно-тепловые системы, см. Шандор)
thermal protection coating	теплозащитное покрытие
thermal protection cutout	электрический выключатель с тепловым расцепителем
thermal protection material	теплозащитный материал
transistor protection	защита транзисторов (NikolaiPerevod)
ultraviolet ray protection	защита от ультрафиолетового излучения
underfrequency protection device	защитное устройство от повышения частоты
underspeed protection	защита от пониженной скорости
wind shear protection	защита от сдвига ветра
windblast protection	защита лётчика при катапультировании от воздействия скоростного напора
wind-shear protection	защита от сдвига ветром
windshear protection	защита от воздействия сдвига ветра
Wing Ice Protection System	противообледенительная система крыла (bonly)
Wire Strike Protection System	система защиты от столкновения с проводами (у вертолётов User)
Woven Thermal Protection System	тканевая теплозащитная система (bonly)