| English | Russian |
| AA protection | зенитное прикрытие |
| accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска |
| accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска БР |
| accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска ракеты |
| acoustical protection system | система акустической защиты |
| active armour protection against anti-tank guided missile | система активной защиты бронетехники от ПТУР |
| active protection | активные меры защиты |
| active protection | активная защита |
| active protection complex | комплекс активной защиты (танка Alex_Odeychuk) |
| active protection system | комплекс активной защиты |
| active protection system | бортовой комплекс обороны (Alex_Odeychuk) |
| active protection system | активная система защиты |
| active protection system | система навесной динамической защиты (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва Val_Ships) |
| active protection system | система активной защиты (Киселев) |
| active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата (program) |
| Adaptive Protection Kit | комплект накладной брони (qwarty) |
| adaptive self-protection jammer | адаптивная станция помех индивидуальной системы защиты |
| add-on protection | дополнительные элементы защиты (в составе бронежилета igisheva) |
| add-on protection | дополнительная комплектация (бронежилета igisheva) |
| adequate armour protection | броневая надлежащая защита |
| adequate armour protection | броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям |
| adjacent channel protection | защита от помех смежного канала |
| advanced aircrew vision protection | усовершенствованная защита обзора членов экипажа летательного аппарата |
| Advanced Modular Armor Protection | навесные модули композиционной брони (разработка компании IBD Deisenroth qwarty) |
| Advanced Modular Armor Protection | новый тип модульного бронирования (qwarty) |
| advanced modular armor protection - active defense system | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой |
| advanced modular armor protection – active defense system | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой |
| advanced protection system | усовершенствованная система защиты |
| advanced self-protection | усовершенствованная управляемая ракета для защиты самолётов от средств противовоздушной обороны (missile) |
| advanced self-protection electronic countermeasures system | усовершенствованная система радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| advanced self-protection integrated suit | усовершенствованная комплексная аппаратура индивидуальной защиты |
| advanced self-protection integrated system | перспективная бортовая комплексная система индивидуальной защиты |
| advanced self-protection jammer | усовершенствованная станция помех индивидуальной системы защиты |
| advanced self-protection suite | усовершенствованная аппаратура индивидуальной защиты |
| advanced self-protection system | усовершенствованная система индивидуальной защиты |
| advanced tactical aircraft protection system | усовершенствованная система защиты тактических летательных аппаратов |
| affording protection | обеспечивающий прикрытие |
| affording protection | обеспечение прикрытия |
| air attack protection | защита от нападения с воздуха |
| air defense protection | прикрытие средствами ПВО |
| air defense protection priority | очерёдность прикрытия средствами ПВО |
| air platform protection | защита воздушных платформ |
| air platform protection | защита самолётов-носителей |
| air protection | прикрытие с воздуха |
| air raid protection | меры защиты от воздушного налёта |
| Airborne Missile Protection System | система защиты авиации от ракет (WiseSnake) |
| airborne missile protection system | бортовая система защиты от ракет |
| airborne self-protection integrated suite | бортовая комплексная аппаратура индивидуальной защиты летательного аппарата |
| airborne self-protection jammer | бортовой передатчик помех системы индивидуальной защиты |
| airborne self-protection jammer-equipped aircraft | ЛА с бортовым передатчиком помех для самообороны |
| airborne self-protection jamming system | бортовая станция радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| aircraft electronic warfare self-protection system | система РЭБ для индивидуальной защиты самолёта |
| aircraft self-protection | индивидуальная защита летательного аппарата |
| aircraft self-protection jammer | станция помех системы индивидуальной защиты летательного аппарата |
| aircrew laser eye protection | защита глаз экипажа летательного аппарата от лазерного излучения |
| airfoil and cowl ice protection system | противообледенительная система аэродинамических поверхностей и гондол двигателей |
| airhead air defense protection | ПВО района десантирования |
| all-altitude protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-altitude protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-around protection | круговое охранение |
| all-round body protection | круговая защита торса (WiseSnake) |
| all-round protection | круговое охранение |
| all-weather protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| all-weather protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| animal and crop NBC protection | ЗОМП животных и сельскохозяйственных растений |
| anti-aircraft protection | зенитное прикрытие |
| antiatomic protection | ПАЗ |
| antiatomic protection | противоядерная защита |
| antibacteriological protection | защита от БО |
| anti-ballistic protection | защита от огнестрельного оружия |
| antibiological protection | защита от БО |
| antibullet armor protection | противопульное бронирова́ние |
| anti-bullet armour protection | противопульное бронирование |
| antibullet protection | защита от огнестрельного оружия |
| antichemical citadel protection | защита от ОВ в газоубежищах |
| antichemical protection | защита от ОВ |
| antichemical protection | химическая защита |
| antichemical protection | противохимическая защита |
| anti-CW protection | химическая защита |
| anti-CW protection | защита от химического оружия |
| anti-gas protection | противохимическая защита |
| anti-gas protection | противохимическое обеспечение |
| anti-ice protection | ледяная защита |
| anti-mechanized protection | противотанковая оборона |
| antimechanized protection | ПТО |
| antimechanized protection | противотанковая оборона |
| antinuclear protection | противоядерная защита |
| antinuclear protection | защита от ЯО |
| anti-personnel bullet protection | защита от огнестрельного оружия |
| anti-tank protection | противотанковая оборона |
| anti-tank protection | противотанковое обеспечение |
| antitank protection | противотанковое обеспечение |
| antitorpedo protection | противоторпедная защита |
| armor protection | броневое покрытие |
| armor protection kit | комплект бронезащиты |
| armor protection trial | опытовые стрельбы по танкам для испытания бронезащита |
| armor protection trial | опытовые стрельбы по танкам для испытания броне-защиты |
| artillery protection | прикрытие артиллерией |
| artillery protection | артиллерийское прикрытие |
| AT protection | противотанковая оборона |
| AT protection | ПТО |
| atmospheric electricity hazard protection | защита от поражения атмосферным электричеством |
| automatic line protection service | служба автоматической защиты линии связи |
| automatic protection against jamming | автоматизированная защита от активных радиопомех |
| automatic protection against jamming | автоматизированная защита от активных помех |
| automatic protection switching | автоматическая защитная коммутация |
| automatic switched digital service protection network | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа |
| automatic traffic overload protection | автоматическая защита информационного обмена от перегрузки |
| Ballistic & Laser Protection Spectacles | баллистические защитные очки от лазерного облучения (qwarty) |
| ballistic protection | пулестойкость |
| ballistic protection | снарядостойкость |
| ballistic protection class | класс стойкости (MichaelBurov) |
| ballistic protection class | класс баллистической стойкости (MichaelBurov) |
| ballistic protection rating | класс стойкости (MichaelBurov) |
| ballistic protection rating | класс баллистической стойкости (MichaelBurov) |
| Ballistic Protection Upgrade | комплект дополнительной баллистической брони для автомобилей (qwarty) |
| ballistic shoulder protection armour components | защита плеч (элемент бронежилета igisheva) |
| ballistic side protection armour components | защита боков (элемент бронежилета igisheva) |
| base information protection | защита базовой информации |
| base protection | донная защита |
| beam directed-energy protection | защита от пучкового оружия направленной передачи энергии |
| biological protection | защита от БО |
| blast protection | защита от ударной волны (ЯВ) |
| blast protection | защита от действия ударной волны взрыва |
| blast protection | защита от действия взрывной волны |
| blast protection | защита от действия ударной волны |
| border protection command | командование пограничных сил |
| bridge protection party | брандвахта понтонёров (a detachment detailed to keep a crossing-place free from floating mines and other obstacles) |
| bright source protection | защита от засветки |
| BRIT protection | противоатомная защита |
| BRIT protection | защита от комбинированного действия ядерного взрыва |
| bullet protection | защита от огнестрельного оружия |
| C3 electronic protection | РЭЗ систем оперативного управления и связи |
| CBR protection | защита от химического, бактериологического и радиологического оружия |
| CBR protection | защита от ХБР-оружия |
| chemical protection | противохимическая защита |
| chemical protection garment ensemble liner | нижняя одежда для защиты от ОВ |
| chemical protection overgarment | верхняя защитная одежда (для защиты от 05) |
| civil protection | защита населения (dimock) |
| civil protection | гражданская защита (dimock) |
| civil protection paramedic officer | медбрат гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| civil protection paramedic officer | медсестра гражданской обороны (Alex_Odeychuk) |
| close-in protection | непосредственное прикрытие |
| close-in protection | непосредственное охранение |
| close-in protection by a protective minefield | непосредственное охранение в виде защитного минного поля |
| collective anti-chemical protection | коллективная противохимическая защита |
| collective means of protection | коллективные средства защиты |
| collective protection | коллективная защита (Киселев) |
| collective protection | средства коллективной защиты (Киселев) |
| collective protection | средства групповой защиты (Киселев) |
| collective protection | использование средств групповой защиты (Киселев) |
| collective protection | использование средств коллективной защиты (Киселев) |
| collective protection | групповая защита (Киселев) |
| collective protection equipment | групповые средства защиты |
| collective protection equipment | средства коллективной защиты (more UK hits Alexander Demidov) |
| collective protection equipment | средства коллективной защиты (more UK hits – АД) |
| collective protection system | система коллективной защиты (от оружия массового поражения Киселев) |
| collective protection system | система ПАЗ (в танках и других бронированных машинах; противоатомной защиты Киселев) |
| commercial airliner protection system | система защиты гражданских самолётов |
| commercial airliner protection system two | система защиты гражданских самолётов второго поколения |
| completely self-protection | с полной автоматической схемой защиты |
| counter-EMP protection | защита от ЭМИ ЯВ (of electronic and electric power installations; электронных и электроэнергетических установок) |
| counter-HEAT effects protection | противокумулятивная защита |
| counterhoming missile protection | защита от самонаводящихся ракет |
| counterhoming torpedo protection | защита от самонаводящихся торпед |
| counterincendiaries protection | защита от зажигательных средств |
| countersabotage protection | контрдиверсионная оборона |
| crew biological protection | биологическая защита экипажа |
| crew-protection blast shield | дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны |
| cryogenic thermal protection | криогенная теплозащита |
| cryptographic protection | шифровальное обеспечение секретности (работы связи) |
| cryptographic protection | криптографическое обеспечение секретности (работы связи) |
| customs and border protection | таможенный контроль и охрана границ |
| dazzle protection | защита от ослепляющего действия светового излучения (ЯВ) |
| defense and protection of the rear | оборона и охрана тыла |
| defense industrial facilities protection program | программа охраны военно-промышленных объектов |
| 360 degree protection | круговая, базовая защита (qwarty) |
| deltoid and axillary protection | бронезащита области плеч и боковой проекции торса |
| differentiated armored protection | дифференцированная броневая защита |
| dignitary protection | охрана высокопоставленных лиц |
| early external active thermal protection system | предварительная внешняя активная система терморегулирования |
| electronic devices protection | радиоэлектронная защита |
| electronic devices protection | РЭЗ |
| electronic devices protection | защита РЭС |
| electronic protection | электронная защита |
| Electronic Protection Measures | меры электронной защиты (EPM) |
| electronic protection measures | электронные средства защиты |
| EMP protection | защита от ЭМИ (Яй) |
| erosion/damage protection system | система защиты от эрозионного разрушения |
| European Convention for the Protection of Human | Европейская конвенция по защите прав человека и |
| evaluating fallout protection in homes | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений |
| EW self-protection | самозащита ЛА от средств РЭБ противника |
| EW self-protection system | система РЭБ для самообороны (ЛА, корабля) |
| face-piece-type collective protection system | фильтровентиляционная установка с индивидуальным подключением противогазов |
| failure protection algorithm | отказоустойчивый алгоритм |
| fallout protection | противорадиационная защита |
| fallout protection | защита от радиоактивных осадков |
| Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Швейцарский федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта (Andrey Truhachev) |
| Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| field NBC collective protection | коллективная защита от ОМП в полевых условиях |
| field protection | полевая фильтро-вентиляционная установка |
| field protection | полевое защитное устройство |
| fighter protection | отсечение авиации |
| filter and overpressure systems NBC protection | ЗОМП с помощью фильтровентиляционных установок и систем повышенного давления |
| filter and overpressure systems NBC protection | ЗОМП с помощью фильтро-вентиляционных установок и систем повышенного давления |
| find protection | выделять прикрытие |
| find protection | выделять охранение |
| fisheries protection hovercraft | КВП для защиты районов рыболовства |
| fishing and oil and gas rigs protection squadron | эскадра охраны рыболовства и защиты нефтегазовых промыслов |
| flank protection | фланговое охранение |
| flank protection | боковое охранение |
| flank protection | прикрытие флангов |
| flank protection | обеспечение флангов |
| for the protection of the country and for defense | для защиты страны и в целях обороны (Alex_Odeychuk) |
| force protection | защита своих войск (qwarty) |
| force protection | боевое охранение (tannin) |
| force protection | защита войсковых соединений |
| force protection | защита войск |
| force protection air defense | войсковая ПВО (Киселев) |
| Force Protection Condition | Угроза террористической деятельности (FPCON – terrorist threat against U.S. military personnel and facilities Val_Ships) |
| forces NBC protection | ЗОМП войск |
| frontier protection force | пограничные войска |
| fuel tanks protection | протектирование топливных баков |
| fuel tanks protection | защита топливных баков |
| gas protection clothing | защитная одежда от ОВ |
| gas protection clothing | противохимическая одежда |
| gas protection clothing | изолирующая защитная одежда |
| general protection | универсальная защита |
| global protection against accidental limited strike | глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов |
| global protection against launch strike | глобальная система противоракетной обороны от ударов БР |
| global protection against limited strike | глобальная система противоракетной обороны от ограниченных ракетных ударов |
| global protection center | центр глобальной защиты |
| global protection system | глобальная система обороны |
| Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| ground protection | наземная охрана |
| heat protection system | система теплозащиты |
| heavy armoured protection | толстая броневая защита |
| helicopter ice protection system | система противообледенительной защиты вертолёта |
| helicopter protection and support | система защиты и обеспечения действий вертолёта |
| helicopter self-protection round | боеприпас системы индивидуальной защиты вертолёта |
| High Velocity Protection | защитные очки от высокоскоростных осколков (qwarty) |
| humanitarian protection | гуманитарная защита |
| impressed current cathodic protection | катодная защита подаваемым током |
| individual means of chemical protection | индивидуальные средства химической защиты |
| individual means of protection | индивидуальные средства защиты |
| individual NBC protection | индивидуальная ЗОМП |
| individual protection cover | защитная накидка |
| individual protection equipment | средства индивидуальной защиты |
| individual protection kit | индивидуальный защитный комплект |
| individual protection kit | комплект индивидуальной защиты |
| Industrial Facilities Protection program | программа защиты промышленных объектов (МО) |
| industrial facilities protection program | программа мер защиты промышленных объектов |
| infantry protection | пехотное охранение (Andrey Truhachev) |
| infantry protection | пехотное прикрытие (Andrey Truhachev) |
| information analysis and infrastructure protection | информационный анализ и защита инфраструктуры |
| integrated personal protection system | комплексный индивидуальный защитный комплект |
| integrated protection system | комплексная система защиты |
| integrated self-protection system | комплексная система самообороны |
| integrated self-protection system | комплексная система индивидуальной защиты |
| Invisible Reactive Armor Protection | комплект динамической защиты снижающий тепловые сигнатуры (израильская разработка компаний IMI и Eltics qwarty) |
| jamming protection | помехозащищённость |
| joint protection enterprise network | объединённая защищённая сеть промышленных предприятий |
| key asset protection program | программа защиты наиболее важных сил и средств |
| laminate armored protection | броневая защита с использованием многослойной брони |
| laminate armored protection | броневая защита с использованием разнесённой брони |
| lateral protection | боковая броня |
| launch protection | пускозащитный (Тагильцев) |
| launch protection equipment | пускозащитное оборудование (станции наведения ракет, торпед, снарядов и т.п. Тагильцев) |
| light armoured protection | тонкая броневая защита |
| light armoured protection | броневая лёгкая защита |
| limited US protection | ограниченная защита США |
| local lane protection | непосредственное охранение у прохода (в минном поле) |
| local protection | ближнее охранение |
| local protection | непосредственное охранение |
| march protection | походное охранение |
| marginal armor protection | слабая броневая защита |
| marginal armor protection | незначительная броневая защита |
| marginal protection | частичная оборона |
| mass protection | групповая защита |
| mean diurnal protection factor | коэффициент среднесуточной защищённости населения |
| means of anti-chemical protection | средства противохимической защиты |
| means of protection | средства защиты |
| memory access protection | защита от несанкционированного доступа к памяти |
| memory allocation and protection | устройство распределения и защиты памяти (unit) |
| meteoroid protection | защита от микрометеоритов |
| meteoroid protection | защита от метеоритов |
| microwave interference protection | защита от помех в сверхвысокочастотном диапазоне |
| Military Combat Eye Protection | боевые средства защиты для глаз (qwarty) |
| mine-clearing/armor-protection | разминирование с обеспечением бронезащиты |
| Modular Active Protection System | модульная система активной защиты бронетехники MAPS (Киселев) |
| Modular Active Protection System | модульная система активной защиты (бронетехники Киселев) |
| modular collective protection equipment | средства коллективной защиты модульной конструкции |
| modular self-protection system | модульная система индивидуальной защиты летательного аппарата |
| modular self-protection system | модульная система индивидуальной защиты (ЛА) |
| movement protection detachment | отряд обеспечения движения |
| multi-climate protection system | универсальная одежда для защиты от метеоусловий |
| multi-climate protection system | многофункциональная система защиты от метеоосадков |
| Multifunctional Self-protection System | универсальная система самозащиты (qwarty) |
| multifunctional self-protection system | многофункциональная система самозащиты |
| Multi-Hit Protection | свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда (qwarty) |
| multilayer armored protection | броневая защита с использованием многослойной брони |
| multilayer armored protection | броневая защита с использованием разнесённой брони |
| multiple vertical protection shelters | система рассредоточенных защищённых шахтных пусковых установок |
| Multi-Threat Protection | защита от различных угроз (qwarty) |
| National Fire Protection Association | Национальная ассоциация противопожарной защиты (wikipedia.org) |
| national infrastructure protection | защита национальной инфраструктуры |
| national infrastructure protection plan | план обеспечения защиты национальной инфраструктуры |
| Native American Graves Protection and Repatriation Act | закон о защите могил американских граждан за границей и перезахоронении их останков на родине |
| naval control and protection of shipping | меры ВМС по контролю и защите судоходства |
| NBC protection | защита от ОМП |
| NBC protection | радиационная, химическая, биологическая защита |
| NBC protection | ЗОМП |
| near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| network protection | сетевое защитное устройство |
| network protection device | устройство защиты сети |
| noise protection | защита от шумов |
| nuclear civil protection | защита гражданского населения от поражающих факторов ЯО |
| nuclear environment protection | защита окружающей среды от поражающих факторов ядерного взрыва |
| nuclear weapons protection | противоядерная защита |
| nuclear weapons protection | защита от ЯО |
| nuclear protection | противоатомная защита |
| open flank protection | прикрытие открытых флангов |
| overcurrent protection | максимальная защита |
| overhead protection | защитная толща покрытия |
| overhead protection | укрытие от обстрела непрямой наводкой (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| overhead protection | защитное покрытие |
| overhead protection | укрытие от огня сверху |
| overhead protection | верхняя броня (БМ) |
| overload protection | максимальная защита |
| Pentagon Force Protection Agency | Служба безопасности Пентагона (Alex Lilo) |
| personal protection | индивидуальная защита |
| photographic filter for flash protection | фотофильтр для защиты глаз от светового излучения (ЯВ) |
| physical protection | непосредственная защита |
| plant protection system | система защиты энергетической установки |
| pneumatic impulse ice-protection | пневматическая механическая система противообледенительной защиты (system) |
| pneumatic impulse ice-protection | пневматическая импульсная система противообледенительной защиты (system) |
| population protection and resources management | мероприятия по защите населения и руководству использованием ресурсов |
| population protection and resources management | защита гражданского населения и управление ресурсами |
| population protection and resources management | мероприятия по защите населения и управлению использованием ресурсов |
| power on/off protection | релейная защита источника питания |
| priority of armored protection designing concept | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты |
| protection against bacteriological agents | противобактериологическая защита |
| protection against biological agents | защита от ББС |
| protection against biological agents | защита от БОВ |
| protection against biological agents | противобиологическая защита |
| protection against bullet strikes | защита от огнестрельного оружия |
| protection against chemical agents | защита от БОВ |
| protection against chemical agents | защита от ББС |
| protection against chemical warfare | химзащита (VLZ_58) |
| protection against chemical weapons | химзащита (VLZ_58) |
| protection against fast oncoming attack aircraft | защита от скоростных пикирующих самолётов |
| protection against gas | противохимическая защита |
| protection against gas | защита от ОВ |
| protection against mass destruction weapons | защита от оружия массового поражения |
| protection against nuclear attack | противоатомная защита |
| protection against nuclear weapons | противоядерная защита |
| protection against nuclear weapons | защита от ЯО |
| protection against radiation | радиационная защита |
| protection against radio jamming | защита от радиопомех |
| protection against rocket and missile threat | защита от угрозы обстрела неуправляемыми и управляемыми ракетами (World Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| protection against small arms fire | противопульное бронирова́ние |
| protection against sun rays | защита от солнечных лучей |
| protection against thermal radiation | защита от теплового излучения |
| protection against thermal radiation | защита от химического оружия |
| protection against weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| protection against weapons of mass destruction | защита против оружия массового поражения |
| protection and security module | модуль защиты и обеспечения секретности |
| protection armour | защитные бронеэлементы (igisheva) |
| protection at rest | охранение на отдыхе |
| protection at rest | сторожевое охранение |
| protection at the halt | сторожевое охранение |
| protection battalion | дивизион охраны (Alex_Odeychuk) |
| protection boundary | граница зоны прикрытия (ЗРК) |
| Protection Cut-Off system | защитная ограничительная система (WiseSnake) |
| protection during nuclear blast | меры защиты в момент ЯВ |
| protection facilities | средства защиты |
| protection factor | коэффициент среднесуточной защищённости населения |
| protection factor | коэффициент снижения радиации укрытием |
| protection factor | кратность ослабления гамма-излучения |
| protection factor | коэффициент ослабления гамма-излучения |
| protection factor | коэффициент ослабления ионизирующего излучения |
| protection factor | коэффициент защищённости |
| protection from air attack | защита от поражения с воздуха |
| protection from weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| protection from weapons of mass destruction | ЗОМП |
| protection in combat | боевое охранение |
| protection means | средства защиты |
| NBC protection measures | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники (Киселев) |
| protection net | сеть заграждения |
| protection net | защитная сеть |
| protection of airliners against man pads attacks | защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса |
| protection of civilians | защита гражданского населения (Foreign Policy; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| protection of hardened missile sites | защита подземного стартового комплекса |
| protection of hardened missile sites | защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении |
| protection of human rights and freedoms | защита прав человека и свобод |
| protection of national interests | защита национальных интересов |
| protection of offshore energy assets | защита энергетических ресурсов в море |
| protection of rights | охрана прав |
| protection of war victims | защита жертв войны |
| protection on the march | походное охранение |
| protection on the move | походное охранение |
| protection priority | очерёдность прикрытия |
| protection ratio | коэффициент защиты |
| protection site | объект охраны (WiseSnake) |
| protection status | степень защищённости (напр., от ЯУ) |
| protection when at rest | сторожевое охранение |
| protection with ventilation | вентилируемое укрытие |
| protection with ventilation | вентилируемое убежище |
| protection without ventilation | невентилируемое укрытие |
| radar overheat protection unit | устройство защиты радиолокационной станции от перегрева |
| radar protection | радиолокационная защита |
| Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска РХБЗ (understandingwar.org snowleopard) |
| Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска радиационной, химической и биологической защиты (understandingwar.org snowleopard) |
| Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска РХБ защиты (understandingwar.org snowleopard) |
| radiation protection | защита от радиоактивного излучения |
| radiation protection guide | руководство по радиационной защите |
| radiation protection guide | указания по радиационной защите |
| radiation protection guide | указания по защите от радиоактивного излучения |
| radiation protection measures | меры защиты от радиоактивного излучения |
| radiation protection measures | меры радиационной защиты |
| radiation protection officer | офицер по радиационной защите |
| radiation protection standards | нормы радиационной защиты |
| radio electronic protection | радиоэлектронная защита |
| radio electronic protection | РЭЗ |
| radio electronic protection | защита РЭС |
| radio-protection | химическая защита от последствий облучения |
| raid air protection | пассивные мероприятия по противовоздушной обороне |
| rear area protection | охрана и оборона тыловых районов |
| rear area protection operations | боевые действия по охране и обороне тылового района |
| rear area protection plan | план обеспечения безопасности тыловых районов |
| reentry system environmental protection | защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу |
| reentry system environmental protection program | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия |
| Resources Protection Board | комитет по защите ресурсов |
| Resources Protection Committee | комитет по защите ресурсов |
| Retired Serviceman's Family Protection plan | план обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС |
| Retired Servicemen's Family Protection Plan | план обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС |
| right to protection | право на защиту |
| right to protection of the law | право на защиту закона |
| runway overrun protection | предотвращение выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы |
| Saratov Military NBC Protection Institute's | Саратовский военный институт РХБ защиты |
| satellite protection for air defense | боевой спутник противоракетной обороны "Спад" |
| satellite protection of area defense | спутниковая система зональной противоракетной обороны |
| screening protection | прикрытие |
| screening protection | охранение |
| sea-communications protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| sea-lane protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| self-protection | защищённость |
| Self Protection Adaptive Roller | комплект адаптивного каткового минного трала для самозащиты (jamesbond) |
| self-protection air defense suppression | подавление ПВО в целях самообороны |
| self-protection antielectrooptical missile | ракета системы индивидуальной защиты для поражения ОЭ средств |
| self-protection arm | оружие самозащиты (s) |
| self-protection dispensing | сбрасывание дипольных отражателей для самообороны |
| self-protection ECM package | бортовой комплект средств и аппаратуры РЭП для защиты ЛА |
| self-protection jammer | бортовой передатчик помех системы защиты (ЛА) |
| self-protection jammer | передатчик помех для индивидуальной защиты (ЛА) |
| self-protection means | средство самообороны |
| self-protection means | средство самозащиты |
| self-protection system | система самообороны |
| self-protection weapon | оружие самообороны |
| self-protection weapon | ракета для подавления средств противовоздушной обороны |
| send out protection | выставлять охранение |
| Senior Level Weapons Protection Group | Группа высокого уровня по защите оружия (SLWPG) |
| shelter radiation protection factor | коэффициент снижения уровня радиации укрытием |
| shortstop electronic protection system | станция постановки помех радиовзрывателям |
| side protection | защита боков (элемент бронежилета igisheva) |
| side protection armour components | защита боков (элемент бронежилета igisheva) |
| site protection | охрана объекта |
| site protection | охрана помещения |
| site protection | защита помещения |
| site protection | защита объекта |
| site protection system | система охраны объекта |
| social protection of military men | социальная защита военнослужащих |
| social protection policy | политика социальной защиты |
| spaced armored protection | броневая защита с использованием многослойной брони |
| spaced armored protection | броневая защита с использованием разнесённой брони |
| special branch protection group | полицейская группа охраны особого назначения |
| structural protection | конструктивное усиление зданий в целях увеличения их сопротивляемости воздействию ударной волны ядерного взрыва |
| support kit overhead protection | портативный комплект перекрытия (для окопов) |
| survivable collective protection shelter | коллективное убежище высокой степени живучести |
| survivable collective protection system | стационарное убежище |
| survivable collective protection system | система коллективной защиты высокой степени живучести |
| system of legal protection | система судебной защиты |
| tactical protection | боевое охранение |
| tactical RPG active protection system | тактическая активная система защиты от РПГ |
| tank's protection | защищённость танка (Киселев) |
| target area tank protection | снижение уязвимости танка уменьшением его габаритных размеров |
| terminal protection device | устройство защиты оконечной станции |
| thermal protection | теплозащитное покрытие |
| thermal protection and control | теплозащита и контроль за нагревом аппарата |
| thermal protection system | система теплозащиты |
| thermal protection system densification | упрочнение клеевого соединения системы теплозащиты |
| TOW cover artillery protection | укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии |
| TOW cover artillery protection | укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| under side protection | днищевая броневая защита |
| underbelly mine protection | противоминная защита днища (qwarty) |
| urban protection | защита городов |
| UV protection | защита от ультрафиолетового излучения (qwarty) |
| Warrior Modular Protection System | система модульной защиты БМП Warrior (qwarty) |
| widebody integrated platform protection system | система защиты широкофюзеляжных самолётов |
| wing fire protection system | система пожаротушения крыла |
