| English | Russian |
| ablating protection | абляционная зашита |
| ablation heat protection system | абляционная система теплозащиты |
| ablation-protection vehicle | аппарат с абляционным теплозащитным покрытием |
| ablation-protection vehicle | аппарат с абляционным ТЗП |
| ablative heat protection | теплозащита путём абляции |
| ablative heat protection system | абляционная система теплозащиты |
| ablative mode of protection | способ теплозащиты с помощью абляции |
| ACC rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| acoustical protection material | звукопоглощающий материал |
| active cooling thermal protection system | система теплозащиты с активным охлаждением |
| active thermal protection system | активная система теплозащиты |
| aerobraking thermal protection | теплозащита, рассчитанная на условия аэродинамического торможения |
| alpha floor protection | выдерживание заданного запаса скорости по углу атаки |
| antiaircraft protection | противосамолётная оборона |
| antiatomic protection | противоатомная защита |
| antihoming missile protection | меры борьбы с самонаводящимися ракетами |
| antihoming missile protection | защита от самонаводящихся ракет |
| antimissile protection | защита от баллистических ракет |
| Arctic Environmental Protection Strategy | Стратегия охраны окружающей среды в Арктике |
| arm thermal protection kit | теплозащитный кожух ДМ |
| ballute thermal protection system | система теплозащиты надувной тормозящей сферы (МТА) |
| basic thermal protection system | основная система теплозащиты |
| battery protection circuit | схема защиты аккумуляторной батареи |
| battery protection circuit | цепь защиты аккумуляторной батареи |
| battlefield air protection | зенитное прекрытие боевых порядков войск |
| battlefield air protection | войсковая ПВО |
| bilayer composite thermal protection system | комбинированная двухслойная система теплозащиты |
| bilayer composite thermal protection system | система теплозащиты из двухслойного КМ |
| bimetal multiwall thermal protection system | биметаллическая многослойная система теплозащиты |
| built-in power fail protection | встроенная защита от отказов питания |
| carbon-carbon rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| cathodic protection | противокоррозионная катодная защита |
| ceramic thermal protection system | система теплозащиты из керамики |
| char-forming thermal protection system | коксующаяся система теплозащиты |
| char-forming thermal protection system | обугливающаяся система теплозащиты |
| charring thermal protection system | коксующаяся система теплозащиты |
| charring thermal protection system | обугливающаяся система теплозащиты |
| circuit breaker protection | защитная блокировка цепей |
| circuit breaker protection | защита с помощью механизма разрыва цепи |
| circuit protection current | ток защиты цепей |
| climatic protection | защита от воздействия метеорологических факторов |
| clip attached thermal protection system | система теплозащиты с креплением механическими замками |
| close air protection | непосредственное прикрытие от нападения с воздуха |
| close air protection | ПВО на ближних подступах |
| cobalt-based superalloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе кобальта |
| composite protection system | комбинированная система теплозащиты |
| composite thermal protection systems | многослойные теплозащитные покрытия |
| cooled thermal protection system | охлаждаемая система теплозащиты |
| curved titanium thermal protection system | система теплозащиты из изогнутых титановых плиток |
| debris protection | противометеорная защита |
| decompression protection | защита от декомпрессии |
| direct-bond thermal protection system | система теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| direct-bonded thermal protection mat | панель ТЗП, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| dispersion-strengthened material thermal protection system | система теплозащиты на основе дисперсно-упрочнённого материала |
| entry heated surface area protection | теплозащита нагреваемой при входе в атмосферу поверхности (МВКА) |
| entry thermal protection system | система теплозащиты при входе спуске в атмосфере |
| entry thermal protection system | система теплозащиты при входе в атмосферу |
| environmental protection | защита от вредного воздействия окружающей среды |
| Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (USA; Ghana; ЕПА) |
| ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation | Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий |
| evacuated titanium multiwall thermal protection system | вакуумированная многослойная титановая система теплозащиты |
| external thermal protection system | система наружной теплозащиты |
| film cooling thermal protection system | система теплозащиты с плёночным охлаждением |
| flat titanium thermal protection system | система теплозащиты из плоских титановых плиток |
| fully decomposing thermal protection system | система теплозащиты с полным уносом материала |
| fully decomposing thermal protection system | система теплозащиты с полным разрушением материала |
| fully reusable thermal protection system | полностью сохраняемая система теплозащиты |
| heat pipes thermal protection system | система теплозащиты на тепловых трубках |
| heat-protection cover | теплозащитное покрытие (ТЗП) |
| heat-protection cover | кожух |
| heat protection element | теплозащитный элемент |
| heat-protection layer | теплозащитный слой |
| heat-protection material | материал ТЗП |
| heat-protection material | теплозащитный материал (ТЗМ) |
| heat protection surface | теплозащитная поверхность |
| heat-protection technique | способы теплозащиты |
| heat protection tile | теплозащитная плитка |
| high-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая большие удельные тепловые потоки |
| high-temperature thermal protection system | высокотемпературная система теплозащиты |
| high-temperature thermal protection system | высокотемпературная защитная система |
| hybrid thermal protection system | комбинированная система теплозащиты |
| Ibero-American Declaration of Joint Action for the Comprehensive Development of Civil Defence and Protection | Иберо-американская декларация о совместных действиях по всеобъемлющему развитию гражданской обороты и защиты гражданского населения |
| Inconel thermal protection system | металлическая система теплозащиты на основе сплава инконель |
| individual tile thermal protection system | система теплозащиты из отдельных плиток |
| individual tile thermal protection system | плиточная система теплозащиты |
| insulator-type thermal protection system | теплоизолирующая система теплозащиты |
| integration and protection unit | интеграция и блок защиты |
| International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения (IAEA, BSS; ОНБ) |
| International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| International Commission on Radiation Protection | Международная комиссия по радиологической защите |
| large protection screen | мощный защитный экран |
| launch thermal protection cover | теплозащита для участка выведения |
| leading edge thermal protection system | система теплозащиты носка (крыла) |
| level of protection | величина расчётного избыточного давления во фронте ударной |
| level of protection | степень защищённости |
| level of protection | величина расчётного избыточного давления |
| logistic protection | обеспечение исправности ракеты при транспортировке и хранении |
| logistics protection | обеспечение исправности ракеты при транспортировке и хранении |
| low mass thermal protection system | облёгченная система теплозащиты |
| low mass thermal protection system | лёгкая система теплозащиты |
| low-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая небольшие удельные тепловые потоки |
| low-temperature thermal protection system | низкотемпературная система теплозащиты |
| Marine Environment Protection Committee | Комитет по охране морской среды (IMO) |
| metallic class thermal protection system | металлическая система теплозащиты |
| metallic composites thermal protection | ТЗП из металл и чётких КМ |
| metallic reradiative protection system | металлическая система теплозащиты переизлучением |
| metallic thermal protection system | металлическая система теплозащиты |
| meteoroid penetration protection | защита против пробоя метеороидами |
| micrometeoroid protection | микрометеоритная защита |
| multilayer thermal protection system | многослойная система теплозащиты |
| multipost attached thermal protection system | система теплозащиты с креплением гибкими штырями |
| multiwall thermal protection system | многослойная система теплозащиты |
| National Council on Radiation Protection and Measurements | Национальный совет по защите от радиации и радиационным параметрам (USA) |
| National Environment Protection Agency | Национальное агентство по охране окружающей среды (China) |
| nickel-based superalloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе никеля |
| non-ablating protection | неабляционная тепло защита |
| non-evacuated multiwall thermal protection system | невакуумированная многослойная система теплозащиты |
| non-metallic thermal protection system | неметаллическая система теплозащиты |
| nose cap thermal protection system | система теплозащиты носка (фюзеляжа) |
| nose wheel load protection | предохранение от чрезмерной нагрузки на переднее колесо шасси (при посадке) |
| no-SIP thermal protection panel | панель ТЗП без под ложки-термокомпенсатора |
| nozzle thermal protection | сопловая теплозащита |
| nuclear flash protection shield | экран для защиты от светового излучения ядерного взрыва |
| nuclear flash protection shield | щиток для защиты от светового излучения ядерного взрыва |
| Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| orbiter thermal protection | теплозащита ОС (МТКК) |
| orbiter thermal protection system | система теплозащиты ОС |
| outer protection | наружные средства защиты |
| overheat protection | предотвращение перегрева |
| partially decomposing thermal protection system | система теплозащиты с частичным уносом материала |
| partially decomposing thermal protection system | система теплозащиты с частичным разрушением материала |
| partially reusable thermal protection system | частично сохраняемая система теплозащиты |
| passive cooling thermal protection system | система теплозащиты с пассивным охлаждением |
| passive thermal protection system | пассивная система теплозащиты |
| physiological protection | физиологическая защита |
| porous protection system | пористо-испарительная система теплозащиты |
| porous-wall protection system | пористо-испарительная система теплозащиты |
| prepackaged thermal protection system | предварительно собираемая плиточная система теплозащиты |
| protection against electromagnetic pulse | защита от электромагнитного излучения (ядерного взрыва) |
| protection against thermal flash effects | защита от воздействий тепловой вспышки (ядерного взрыва) |
| protection cover | защитный кожух (космического аппарата) |
| protection housing | защитный корпус (черного ящика) |
| protection housing | защитный корпус (чёрного ящика) |
| protection level | величина расчётного избыточного давления во фронте ударной |
| protection level | степень защищённости |
| protection level | величина расчётного избыточного давления |
| protection network | искрогасящий контур |
| protection network | защитный контур |
| Protection of Environment for Assuring Cleaner Earth | Охрана окружающей среды для оздоровления экологической обстановки на Земле (PEACE) |
| Protection of the Arctic Marine Environment programme | Программа охраны морской среды Арктики |
| Protection Transponder | Дополнительный транспондер |
| protection unit | блок защиты |
| purged thermal protection system | система теплозащиты с продувкой |
| radiation protection | противолучевая защита |
| radiative protection system | система теплозащиты от лучистого нагрева |
| radiative thermal protection system | система излучающей теплозащиты |
| RCC rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| readily detachable protection envelope | легкосъемная защитная оболочка |
| reentry thermal protection system | система теплозащиты на участке входа в атмосферу |
| reentry thermal protection system | система теплозащиты на участке возвращения в атмосферу |
| re-entry thermal protection system | теплозащитная система для входа в плотные слои атмосферы |
| refractory alloys thermal protection system | система теплозащиты из тугоплавких сплавов |
| Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | Региональная организация по охране морской среды |
| Rene thermal protection system | металлическая система теплозащиты на основе сплава Рене |
| repairable thermal protection shell | ремонтируемая теплозащитная оболочка |
| replaceable thermal protection shell | заменяемая теплозащитная оболочка |
| reusable thermal protection system | система теплозащиты многократного применения |
| RSI/strain isolator thermal protection system | система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора |
| self-contained atmospheric protection equipment | индивидуальное изолирующее обмундирование с подачей дыхательной смеси (в т.ч. спецодежда для работы с токсичными веществами) |
| self-contained atmospheric protection equipment | спецодежда для работы с токсичными веществами |
| shock protection | защита от сейсмического действия взрыва |
| shock protection | противоударная защита |
| short circuit protection unit | блок контроля коротких замыканий |
| short-term method of protection | метод кратковременной защиты |
| shuttle heat-protection armor | теплозащитное покрытие МВКА |
| shuttle orbiter thermal protection system | система теплозащиты ОС МТКК |
| shuttle thermal protection system | система теплозащиты многоразового транспортного космического корабля |
| skin-direct-bonded thermal protection system | система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| slip-jointed metallic thermal protection system | металлическая система теплозащиты со скользящими соединениями |
| space protection and warning | программа создания космических средств защиты и предупреждения (program) |
| standoff thermal protection | теплозащита, прикрепляемая гибкими штырями |
| standoff thermal protection system | система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции |
| strain-isolated thermal protection system | система теплозащиты на подложках-термокомпенсаторах |
| substrate-direct-bonded thermal protection system | система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| superalloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты из суперсплава |
| Swedish National Environmental Protection Agency | Шведское национальное агентство по охране окружающей среды |
| thermal ablative protection system | система абляционной тепловой защиты |
| thermal protection cover | теплозащитное покрытие (ТЗП) |
| thermal protection cover | кожух |
| thermal protection cover | теплозащита |
| thermal-protection material | теплозащитный материал (ТЗМ) |
| thermal-protection material | материал ТЗП |
| thermal protection material requirements | требования к ТЗМ |
| thermal-protection panel | теплозащитная панель |
| thermal protection system plug | теплозащитная прокладка (люка ОС) |
| thermal protection reentry system | система теплозащиты при входе в атмосферу |
| thermal protection reentry system | система теплозащиты при возвращении в атмосферу |
| thermal protection shell | теплозащитное покрытие (ТЗП) |
| thermal protection shield | теплозащитный экран |
| thermal protection shield | тепловой экран |
| thermal protection surface | поверхность с теплозащитой |
| thermal protection system | теплозащитная система |
| Thermal Protection Systems and Materials panel | рабочая группа по разработке теплозащитных систем и материалов |
| thermal protection tile repair kit | комплект для ремонта теплозащитных плиток |
| thermal protection tile roughness | шероховатость теплозащитной плитки |
| thorium dioxide-nickel-chrome alloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты на основе хромоникелевого сплава с дисперсным упрочнением двуокисью тория |
| tile/pad shuttle thermal protection system | плиточная система теплозащиты МВКА с подложками термокомпенсаторами |
| tile/pad shuttle thermal protection system | плиточная система теплозащиты МТКК с подложками термокомпенсаторами |
| tire load protection | предохранение пневматике в шасси от чрезмерной нагрузки |
| titanium multiwall thermal protection system | многослойная титановая система теплозащиты |
| titanium/nickel alloy thermal protection system | биметаллическая система теплозащиты из титанового и никелевого сплавов |
| transpiration protection system | испарительная система теплозащиты |
| uncooled thermal protection system | неохлаждаемая система теплозащиты |
| United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994) |
| United States Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды США (ЮСЕПА) |
| vapor-cycle protection system | испарительная система теплозащиты |
| vaporization protection system | испарительная система теплозащиты |
| vented multiwall thermal protection system | вентилируемая многослойная система теплозащиты |
| voltage protection | защита от перегрузок по напряжению |
