| English | Russian |
| a dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| address oneself to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| administer proper punishment | наказать должным образом |
| adopt proper measures | принимать надлежащие меры |
| adopt the proper tone | взять подобающий тон |
| ailments proper to tropical climates | заболевания, характерные для тропического климата |
| align circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| align tuned circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| annual proper motion | собственное движение за год |
| apply to the proper authorities | обратиться в соответствующую инстанцию |
| apply to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| apply to the proper quarter | обратиться по принадлежности |
| appose bone fracture fragments in proper alignment | сопоставлять костные обломки |
| at the proper time | когда время придёт |
| at the proper time | в своё время |
| beat someone good and proper | разбить кого-либо наголову |
| capital letter is used in all proper names | все имена собственные пишутся с большой буквы |
| centennial proper motion | столетнее собственное движение |
| check the connectors for proper mating | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов |
| consider it right and proper | счесть за благо |
| dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| dab paint on e. g., leads, terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| deem it right and proper | счесть за благо |
| dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| do as you think proper | поступайте так, как считаете нужным |
| do as you think proper | делайте так, как считаете нужным |
| do something in the proper way | делать что-либо как следует |
| do the proper thing at the proper time | поступать так, как надо в нужный момент |
| don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes | не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается |
| draw proper conclusions from the past | сделать должные выводы из прошлого |
| electronics proper doesn't interest me | электроника как таковая меня не интересует |
| evaporate down to a proper consistence | выпарить до нужной консистенции |
| evaporate down to a proper consistency | выпарить до нужной консистенции |
| everything will come in its proper time | всё придёт в своё время |
| fail to take proper care | просмотреть (of; не уделить должного внимания) |
| fail to take proper care | не уделять должного внимания (of) |
| feelings proper to mankind | чувства, присущие человеку |
| feelings proper to mankind | чувства, присущие людям |
| footnotes are clearly set off from the text proper | примечания чётко отделены от самого текста |
| get one's one's proper share of something | получить причитающуюся часть (чего-либо) |
| get one's one's proper share of something | получить причитающуюся долю (чего-либо) |
| good and proper | в пух и прах |
| good and proper | наголову |
| good and proper | полностью |
| good and proper | основательно |
| good and proper | как следует |
| Greece proper | собственно Греция |
| have no proper chance to do the job | не иметь нужных условий для выполнения работы |
| he can't find the proper word | он никак не найдёт подходящего слова |
| he has never had a proper job | у него никогда не было подходящей работы |
| he is a proper rascal | он настоящий мошенник |
| he is a proper rogue | он настоящий негодяй |
| he lives in the shanty without a proper water supply | он живёт в лачуге без водопровода |
| he made me look a proper fool | он выставили меня полным дураком |
| head someone to the proper door | показать кому-либо нужную дверь |
| head someone to the proper door | направить кого-либо в нужную комнату |
| I beg you to provide him with proper directions for finding me in London | я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне |
| I came a proper cropper, dearie, all black and blue I was | я здорово свалился, дорогая, я был весь в синяках |
| I don't think that's quite proper | я думаю, что это не совсем удобно |
| I know not how his proper official title ran | я не знаю, как правильно называется его официальный титул |
| I think it proper to warn you | я считаю нужным предупредить вас |
| I think it proper to warn you | я считаю должным предупредить вас |
| I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here | думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования |
| I want our lass to have a proper education | я хочу, чтобы наша девочка дочь получила настоящее образование |
| in proper relation | соразмерно (to) |
| in the proper sense of the word | в прямом смысле слова |
| in the proper sense of the word | в полном смысле слова |
| in the proper way | надлежащим образом |
| inform the proper quarters | проинформировать кого надо |
| insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| introduce proper order | наводить порядок |
| ionization of proper atoms of a semiconductor | ионизация собственных атомов полупроводника |
| it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective | желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе |
| it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| it was only proper to wear a hat | шляпа как раз была уместна |
| it's all fair and proper | это только справедливо |
| keeping reinforcement in proper position | закрепление арматуры в проектном положении |
| lack of proper roads | бездорожье |
| maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| make proper inquiries | наводить надлежащие справки |
| necessary and proper clause | эластичный пункт (о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США) |
| neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word | ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова |
| night is the proper time to sleep | ночь – самое подходящее время для сна |
| night is the proper time to sleep | ночь – подходящее время для сна |
| obtain the sanction of the proper authorities | получить санкцию соответствующих вышестоящих органов |
| our proper son | наш собственный сын |
| pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| proper absorption | поглощение без рассеяния |
| proper behaviour | хорошее поведение |
| proper ferroelastic transition | собственный сегнетоэластический переход |
| proper interior | строго внутри (e. g., point) |
| proper law of the contract | право, свойственное договору (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| proper lifetime | собственное время жизни (частицы) |
| proper motion | собственное движение (небесных тел) |
| proper motion in a plane | собственное движение на плоскости |
| proper motion in space | собственное движение в пространстве |
| proper motion of a star | собственное движение звезды |
| proper noun | существительное собственное |
| proper null position | истинный нуль (в сельсинных передачах) |
| proper pride | чувство собственного достоинства или самоуважения |
| proper procedures | правильная технология строительных работ |
| proper receipt | составленная по форме квитанция |
| proper receipt | надлежащая квитанция |
| proper relation | соразмерность |
| proper rotation group | собственная группа вращений |
| proper smoking | собственно копчение |
| proper substance | собственное вещество (ткани) |
| proper thrashing | основательная взбучка |
| proper thrashing | хорошенькая взбучка |
| proper thrashing | основательная трёпка |
| proper thrashing | хорошенькая трёпка |
| proper ticket | верно |
| proper ticket | правильно |
| proper time | собственное время (популяции, сообщества, экосистемы) |
| proper tool for this job | инструмент, требуемый для такой работы |
| proper tool for this job | инструмент, подходящий для такой работы |
| proper value | соответствующее значение |
| proper value | согласованное значение |
| proper waves | собственные волны |
| proper waves | нормальные волны |
| proper weight | собственная сила тяжести (конструкции) |
| proper weight | собственная масса (конструкции) |
| proper weight | собственный вес (конструкции) |
| proper weight | масса (конструкции) |
| proper word | подходящее слово |
| proper word | нужное слово |
| put something in proper trim | приводить что-либо в порядок |
| put something to its proper use | разумно использовать (что-либо) |
| put something to its proper use | правильно использовать (что-либо) |
| quite a proper book | вполне пристойная книга |
| quite a proper play | вполне пристойная пьеса |
| rocks proper, cemented by frozen moisture | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой |
| see an animal in its proper surroundings | наблюдать животное в естественных условиях |
| see something in proper perspective | правильно оценить (что-либо) |
| seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| she agreed to draw a proper contract | она согласилась должным образом составить контракт |
| she is a proper little miss | она бойкая девчушка |
| she laid on me good and proper | она накинулась на меня как фурия |
| show a proper spirit | проявить себя с хорошей стороны |
| simulations using proper potentials | моделирование с использованием подходящих потенциалов |
| stellar proper motion | собственное движение звезды |
| subject proper | сам объект |
| subject proper | объект как таковой |
| sunspot proper motion | собственное движение солнечного пятна |
| tag e. g., wire for proper reconnection | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| tag wire for proper reconnection | маркировать бирками провода при демонтаже |
| take a proper place | занять должное место |
| take care about maintaining defenses at a proper level | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне |
| take proper measures | принимать надлежащие меры |
| tell someone off good and proper | как следует отругать (кого-либо) |
| tell someone off good and proper | как следует распечь (кого-либо) |
| tell someone off good and proper | сказать кому-либо всё, что о нём думаешь |
| that child is a proper terror | этот ребёнок – сущее наказание |
| that's not the proper way to behave! | так себя не ведут! |
| the cutter is fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the determination of the proper time | выбор соответствующего времени |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the proper null position | истинный нуль (в сельсинных передачах) |
| the proper perspective | правильная перспектива |
| the proper perspective | верная перспектива |
| the proper ticket | верно |
| the proper ticket | правильно |
| the proper time to plant strawberries | надлежащее время для посадки клубники |
| the rocks proper, cemented by frozen moisture | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой |
| the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker | римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя |
| the subject proper | сам объект |
| the subject proper | объект как таковой |
| there will be a proper row about this | по этому поводу будет форменный скандал |
| they got it good and proper | они получили чего заслуживали |
| they got it good and proper | они получили по заслугам |
| this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов |
| thought proper for government publications | считавшийся подходящим для правительственных изданий |
| to the proper person | кому следует |
| tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами |
| wander from proper conduct | вести себя неправильно |
| we shall do everything at the proper time | всему своё время |
| we shall do everything at the proper time | мы всё сделаем, когда нужно |
| we're in a proper mess! | ну и в переплёт мы попали! |
| why couldn't you report off-sick in the proper manner? | почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни? |
| with my own proper hands | своими собственными руками |
