| English | Russian |
| annual production | годовая выработка |
| annual production | годовая производительность |
| automated production management | автоматизированное управление производством |
| Census of Production Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей (Великобритания) |
| classification by time of production | группировка по дате производства |
| combination production and straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности (напр., в станкостроении) |
| Committee on the Censuses of Production and Distribution | Комитет по промышленным переписям (Великобритания) |
| consumed means of production | потреблённые средства производства |
| continuous production | непрерывное производство |
| conventional production methods | традиционные методы производства |
| conversion from military production | реконверсия экономики |
| conversion from military production | перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции |
| conversion from military production | демилитаризация экономики |
| cost of production report | сводная ведомость затрат на производство |
| cost of production report | ведомость калькуляции затрат на производство |
| costs of the auxiliary production | вспомогательные производства (oVoD) |
| costs of the main production | основное производство (oVoD) |
| current production | текущее производство |
| cutback in production and orders | сокращение производства и заказов |
| dally production | суточная производительность |
| dally production | дневная выработка |
| divorce of producer from the means of production | отделение производителя от средств производства |
| divorce of requirements of productions and producers | отделение условий труда от производителей |
| economic production run | экономически выгодная партия |
| economic production run size | размер экономически выгодной партии |
| economic production run size model | модель размера экономически выгодной партии |
| economy in the means of productions | экономия на средствах производства (Interex) |
| equalisation of costs of production | уравнивание производственных затрат |
| equivalent production | условный объём производства (количество изделий, изготовленных за отчётный период, выраженное в полностью завершённых изделиях, которые называются "условные единицы продукции" (equivalent units)) |
| estimated production | расчётная производительность |
| evidence for cost of production | документы, подтверждающие себестоимость производства |
| expenses of production | производственные затраты |
| fixed production overhead capacity variance | отклонение по объёму производства |
| fixed production overhead efficiency variance | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| fixed production overhead expenditure variance | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| fixed production overhead total variance | чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам |
| fixed production overhead volume variance | отклонение по объёму производства |
| full production | полномасштабное производство |
| full-scale production | полномасштабное производство |
| high production | высокая производительность |
| incremental production costs | приростные производственные затраты (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| incremental production costs | дополнительные производственные затраты (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| industrial production index | индекс объёма промышленного производства |
| inefficient production | низкая производительность |
| inefficient production | неэффективное производство |
| job lot production | изготовление продукции партиями по заказам |
| just-in-time production | своевременное производство |
| labour as a factor of production | труд как фактор производства |
| labour materialized in means of production | труд, овеществлённый в средствах производства |
| large-size production units | крупные производственные единицы |
| Leontief production model | леонтьевская модель производства |
| limited production run | мелкосерийное производство |
| looming production | завышенные объёмы производства (Managers can learn well in advance of looming production and distribution bottlenecks.) |
| manufacturing and production system | система производства и предоставления услуг |
| manufacturing production | продукция обрабатывающей промышленности |
| mass production line | технологическая линия для массового производства продукции |
| mechanised production system | автоматизированная система производства |
| method roundabout method of production | метод многоступенчатого производства |
| model of production | модель производства |
| monthly production | месячное производство |
| net production | чистый продукт |
| nonstandard production | нестандартная продукция |
| overall production | общий объём производства |
| partial production costs | частичная себестоимость продукции (dfdfdf) |
| pattern of production | структура производства |
| piece production | единичное производство |
| piecework production | индивидуальное производство |
| piecework production | единичное производство |
| planned production | плановая производительность |
| production activity | производственная деятельность |
| production activity | производительная деятельность |
| production-based method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| production basis | производственная база |
| production clerk | учётчик (диспетчерского отдела) |
| production clerk | делопроизводитель-плановик (планово-производственного отдела) |
| production control method | метод контроля качества продукции |
| production costs | себестоимость продукции |
| production cycle | цикл производства (период производства и хранения готовой продукции) |
| production data | показатели хода производственного процесса |
| production department | производство |
| production department | промышленное предприятие (как часть фирмы) |
| production description | характер выпускаемой продукции |
| production drive | кампания за повышение производительности |
| production effect | производственный эффект |
| production efficient production | высокая производительность |
| production engineering | организация производства (Production engineering is a combination of manufacturing technology with management science. A production engineer typically has a wide knowledge of engineering practices and is aware of the management challenges related to production. The goal is to accomplish the production process in the smoothest, most-judicious and most-economic way. wiki Alexander Demidov) |
| production estimate | оценка затрат на производство |
| production expenses statement | ведомость учёта затрат на производство (Interex) |
| production flow | движение продукции |
| production forecast | прогноз объёма производства |
| production formula | формула для вычисления прогноза |
| production goods | основные средства |
| production in lots | изготовление продукции партиями |
| production lot size | размер партии |
| production lot size | число изделий в партии |
| production lot size | объём партии |
| production manager | производственный директор (prospects.ac.uk AnnaV) |
| production method | производственный метод начисления износа |
| production mix | структура продаж (Yeldar Azanbayev) |
| production mix | структура выпускаемой продукции (Yeldar Azanbayev) |
| production mix variance | отклонение себестоимости продукции по структуре затрат |
| production of commodities | производство товаров, товарное производство |
| production of documents | предъявление документов |
| production of goods, works, services | выпуск продукции, работ, услуг (oVoD) |
| production operation | производственная операция |
| production-order system | позаказный метод калькуляции себестоимости производства |
| production-order system | позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства |
| production-order system | позаказный метод калькуляции производственных затрат |
| production overhead costs | общепроизводственные расходы (teterevaann) |
| production overhead efficiency variance | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности |
| production overhead efficiency variance | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию |
| production phase | этап производства |
| production planner | начальник планово-производственного отдела (предприятия) |
| production planning | планирование выпуска продукции |
| production planning department | производственно-плановый отдел |
| production possibilities surface | поверхность производственных возможностей (в моделях) |
| production possibility curve | кривая трансформации |
| production possibility curve | кривая преобразования |
| production possibility set | множество производственных возможностей |
| production progressing | оперативное диспетчирование (Interex) |
| production records for crops | учёт производства зерновых |
| production run model | модель размера экономически выгодной партии |
| production schedule | график основного производственного процесса |
| production scheduler | начальник планово-производственного отдела |
| production scheduling and control department | производственно-плановый отдел |
| production scheduling model | модель календарного планирования производства |
| production sharing | компенсация продукцией (напр., компенсация затрат подрядчика продукцией построенного предприятия) |
| production sharing contract | контракт на компенсационных условиях (напр., затраты подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| production slip | цеховой план-отчёт |
| production slip | бланк цехового плана-отчёта |
| production specifications | технические условия на изделие |
| production standard | стандарт на продукцию |
| production superintendent | начальник производства (на предприятии) |
| production superintendent | начальник производственного отдела |
| production test | испытания серийной продукции |
| production theory | теория производства |
| production time | время производства (интервал от момента приложения труда до момента использования его результатов) |
| production time | время изготовления продукции |
| production unit | единица измерения продукции |
| production volume variance | отклонение по объёму производства |
| production workers | производственные рабочие |
| production yield variance | отклонение себестоимости продукции по выработке |
| quantity of production | объём производства |
| requirements for acceptance of production | требования к приёмке изделий |
| restriction of production | ограничение производства |
| scattered means of production | раздробленные средства производства |
| schedule of equivalent production | таблица расчёта условных единиц продукции (teterevaann) |
| schedule of equivalent production | аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства |
| share of production accumulation | доля производственного накопления |
| social production | общественное производство |
| social sacrifices of production | потери общества в связи с производством |
| social sacrifices of production | ущерб, наносимый обществу производственной деятельностью |
| specialization in farm production | специализация сельскохозяйственного производства |
| stabilized production conditions | стабильные условия производства |
| standard value of production | нормативные производственные затраты |
| subsidiary production unit | зависимое предприятие |
| swing in production | колебание в объёме производства |
| system integrated farm production system | система интегрированного сельскохозяйственного производства |
| total production | общий объём производства |
| total production costs | общая заводская себестоимость |
| type of production | вид продукции |
| ultimate production | суммарная выработка |
| unit of production method | метод единицы товара (Ying) |
| units of production method | метод начисления износа по выработке продукции |
| units-of-production method | метод единиц продукции (raf) |
| used-up means of production | потреблённые средства производства |
| value of production | стоимость производства (VictorMashkovtsev) |
| value of term production | стоимость сельскохозяйственной продукции |
| variable production overhead expenditure variance | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| vintage production function | производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных средств |
| volume of production | физический объём продукции |
| weighted production method | метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске |
