| English | Russian |
| affect a production | влиять на производство |
| agreement on cooperation in production | соглашение о производственной кооперации |
| agreement on industrial specialization and cooperation in production | соглашение о производственной специализации и кооперировании |
| agreement on specialization and cooperation of production | договор о специализации и кооперировании производства |
| along production lines | по производственному принципу |
| assimilate a production scenario | осваивать промышленную технологию (inplus) |
| average production costs | средние издержки производства |
| be put into production | внедряться в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| Belarusian Autoworks Production Association | Производственное объединение Белорусский автомобильный завод (Alex_Odeychuk) |
| benefits from/of large-scale production | выгоды от крупномасштабного производства |
| benefits of large-scale production | выгоды от крупномасштабного производства |
| branch of production | отрасль производства |
| break-neck fall in production | стремительный спад производства |
| bring into production | вводить в эксплуатацию |
| bulk production | массовое производство |
| co-production agreement | соглашение о совместном производстве |
| collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| commercial production | коммерческая эксплуатация (MichaelBurov) |
| commercial production | промышленная эксплуатация (MichaelBurov) |
| common production profitability | общая рентабельность производства |
| concept of production improvement | концепция совершенствования производства |
| conditions of production | условия производства |
| content production | производство информационного продукта (Alex_Odeychuk) |
| cooperative production | кооперированное производство |
| decline in production | сокращение производства |
| decline in production | спад производства |
| decline in production | снижение производительности |
| delivery into production | сдача в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| document production | документальное обеспечение (составление, оформление документов, их обработка и хранение Alex_Odeychuk) |
| drop in production | сокращение объёмов производства |
| drop in production | спад производства |
| drop in production | снижение выпуска продукции |
| durable means of production | основные средства производства |
| employee at the production site | работник на производстве (Konstantin 1966) |
| endorsement of production in court | подтверждение представления в суд |
| enterprise chemical production | продукция химических предприятий (schyzomaniac) |
| equalize costs of production | уравнивать издержки производства |
| estimate of production costs | смета затрат на производство |
| excess production | перепроизводство |
| expand production | расширять производство |
| expansion of production | расширение производства |
| expenses connected with the development of production | затраты на развитие производства |
| experience in the proper management for the production | опыт в правильной организации производства (Konstantin 1966) |
| export production | экспортное производство |
| factor of production | фактор производства |
| factor of production | производственный фактор |
| falling-off in production | спад производства |
| Federal Scientific and Production Centre | Федеральный научно-производственный центр (Alex_Odeychuk) |
| first production lot | головная партия |
| fixed production overheads | фиксированные производственные накладные расходы |
| freight production | сдача груза (dimock) |
| gross value of production per capita | валовая стоимость продукции на душу населения |
| gross value of production per head | валовая стоимость продукции на душу населения |
| head of production | руководитель производства (Пан) |
| heads of production bays, workshifts and services | руководители участков, смен, служб (inplus) |
| highly experienced production staff | производственная группа с большим опытом работы |
| highly experienced production staff | съемочная группа с большим опытом работы |
| import and production tax | налог на импорт и производство |
| import-substituting production | импортозамещающее производство |
| incomplete production | незавершённое производство |
| increase in production | рост производства |
| individual production | штучное производство |
| industrial production index | индекс промышленного производства |
| inspection in production conditions | проверка в производственных условиях |
| job lot production | мелкое серийное производство |
| job production | изготовление продукции по заказам |
| job production | мелкосерийное производство |
| job-lot production | мелкосерийное производство (In job-lot production, a specific quantity of a product is made. For example, suppose a manufacturer received an order for exactly 10,000 skateboards. Job-lot production would be used. Many job-lot manufacturers make products on a seasonal basis. A company making skateboards used mostly in the summer might also make skis for use during the winter. Alexander Demidov) |
| job-lot production | мелкосерийное производство (In job-lot production, a specific quantity of a product is made. For example, suppose a manufacturer received an order for exactly 10,000 skateboards. Job-lot production would be used. Many job-lot manufacturers make products on a seasonal basis. A company making skateboards used mostly in the summer might also make skis for use during the winter. – АД) |
| joint production committee | объединённый производственный комитет |
| kind of production continuous-process | непрерывное производство |
| large-scale production | массовое производство |
| leveraging production systems | дифференциация между различными системами продукции (MichaelBurov) |
| leveraging production systems | использование различных систем продукции (MichaelBurov) |
| long production run | крупносерийное производство |
| long-run production | массовое производство |
| loss of production | невыпуск продукции (dimock) |
| loss of production | производственные потери |
| loss of production | снижение производства |
| make public about the production startup at the market | объявлять рынку о запуске производства (Konstantin 1966) |
| marketing organization by production of commodities | организация маркетинга по товарному производству |
| mass-production | тиражный (sledopyt) |
| mass production | поточно-массовое производство |
| mass production line | линия массового производства |
| mass production line | линия для массового производства |
| means of production marketing | маркетинг средство производства |
| means of production marketing | маркетинг средств производства |
| method of production | метод производства |
| models of production allocation | модели размещения производство |
| models of production allocation | модели размещения производств |
| modernization of production | модернизация производства |
| move production to | переводить производство |
| move the production offshore | переместить производство за границу |
| municipal production | муниципальное производство |
| national production | отечественное производство |
| niche production | продукция для незанятого рынка товаров |
| oil and gas production | нефтегазодобыча (Glebson) |
| one-off production | разовое производство |
| Operations and Production | производственно-хозяйственная деятельность (название раздела и т. д. translator911) |
| order for production for inspection | распоряжение о предъявлении продукции для проверки |
| outsourcing production | передача производства товаров внешнему исполнителю |
| overproduction of means of production | перепроизводство средства производства |
| overproduction of means of production | перепроизводство средств производства |
| own production | собственное производство |
| own production of finished goods | собственное производство готовых изделий |
| partners' production facilities | предприятия партнёров |
| payments production profitability | расчётная рентабельность производства |
| payments production profitability | расчётная рентабельность платежей |
| phase down production | сворачивать производство (CafeNoir) |
| phase of production | стадия производства |
| potential production | производственный потенциал |
| pre-production sample | предпроизводственный образец (Nyufi) |
| prerequisites to the growth of domestic production | предпосылки к росту внутреннего производства (Konstantin 1966) |
| price covering costs of production | цена с учётом издержек производства |
| primary production activities | основная производственная деятельность (translator911) |
| production acceptance | приёмка продукции |
| production account | производственный счёт |
| production agreement | производственное соглашение (wisegirl) |
| production analysis | анализ производства |
| production and business complex | производственно-деловой комплекс (MichaelBurov) |
| production and business complex | земельные права и права на недвижимость (MichaelBurov) |
| production and business network | производственно-коммерческая сеть (translator911) |
| production and sales analysis | анализ возможностей производства и сбыта |
| production and sales indicator analysis | анализ показателей производственно-сбытовой деятельности |
| production apparatus | производственное оборудование |
| production assets | производственные фонды |
| Production Attainment | достижение планового производства (Bauirjan) |
| production average | перепроизводство |
| production before court | обращение в суд |
| production building | производственное здание |
| production calendar | календарный график производства |
| production capacity | производственные мощности |
| production capacity | производственные возможности |
| production capacity ratio | коэффициент использования производственного оборудования |
| production capital funds | основные фонды |
| production cartel | производственный картель |
| production company | производящая компания |
| production company | производственная фирма |
| production control | диспетчеризация |
| production control | управление производственным процессом |
| production control | регулирование производства |
| production control | контроль производства |
| production cooperation agreement | договор о производственной кооперации |
| production cost | цена производства |
| production cost | заводская себестоимость |
| production cost accounting | учёт издержек производства |
| production cutback | сокращение объёма производства |
| production data | данные о выпуске продукции |
| production data | технологические показатели |
| production data | показатели хода производственного процесса |
| production deficit | дефицит производства |
| production department | производственное отделение |
| production department | производственное подразделение |
| production department | цех основного профиля производства |
| production development fund | фонд развития производства |
| production duty | налог на производство |
| production enterprise | промышленное предприятие |
| production facility | производство (В значении "производственное предприятие или одна из его частей" // Е. Тамарченко, 12.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| production for inspection | предъявление для осмотра |
| production for stock | изготовление продукции на склад |
| production goods | основной капитал |
| production goods | капитальные товары |
| production goods | товары производственного назначения |
| production goods | инвестиционные товары |
| production goods | средства производства |
| production in court | обращение в суд |
| production incentive | производственные стимулы |
| production incentive | стимулирование производства |
| production increase | наращивание производства (ART Vancouver) |
| production index | индекс объёма производства |
| production licence | лицензия на выпуск продукции |
| production licence | лицензия на разработку месторождения |
| production licence concerning oil | лицензия на добычу нефти |
| production line | станочная линия |
| production line | ассортимент изделий |
| production line supervisor | руководитель производственной линии |
| production machinery | производственное оборудование |
| production management | руководство производством |
| production manager | начальник производственного отдела |
| production method | метод производства |
| production method | технология производства |
| production method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| production motorcycle | серийный мотоцикл (sixthson) |
| production objective | производственное задание |
| production of evidence | предъявление доказательств |
| production of evidence at alternative court | показания свидетеля в альтернативном суде |
| production of witness before court | показания свидетеля в суде |
| production operation | крупносерийное производство |
| production order | заводской наряд-заказ |
| production order | порядок представления документов |
| production overhead | производственные накладные расходы |
| production pattern | структура производства |
| production per hour | часовая производительность |
| production permit | разрешение на выпуск продукции |
| production permit | лицензия на разработку месторождения |
| production plan | производственный план |
| production planning | планирование производства |
| production planning and control | планирование и контроль производства |
| production plant | промышленная установка |
| production possibilities | производственный потенциал |
| production possibilities | производственные возможности |
| production possibility curve | кривая производственных возможностей |
| production price | себестоимость продукции |
| production process | производственный процесс |
| production quota | квота продукции |
| production range | промышленный ассортимент |
| production rate per hour | часовая производительность |
| production release | выпуск продукции |
| production reorganization | реорганизация производства |
| production requirement | потребность в продукции |
| production resource | производственные ресурсы |
| production restitution | возмещение убытков производства |
| production run | продолжительность выпуска продукции |
| production run | производственный период |
| production run | партия изделий |
| production schedule | график производственного процесса |
| production scheduling | календарное планирование производства |
| production scheduling | составление календарного производственного плана |
| production sequence | последовательность производственных операций |
| production sharing | компенсационные условия |
| Production Sharing Agreement | соглашение о распределении продукции (СРП; PSA jaeger) |
| production site | производственный участок |
| production standstill | задержка производства |
| production subsidies | субсидии на производство |
| production supervision | производственный контроль |
| production supervisor | цеховой мастер |
| production supervisor | лицо среднего руководящего персонала на предприятии |
| production supplies | производственный запас |
| production target price | плановая цена продукции |
| production ties | производственные связи |
| production under licence | производство по лицензии |
| production unit | съемочная группа |
| production unit | производственная группа |
| production unit | производственное подразделение |
| production unit | предприятие |
| production unit | производственная единица |
| production value | стоимость продукции |
| production volume | объём производства |
| production volume for wooden and metal furniture for the offices | объём производства деревянной и металлической мебели для офисов (Konstantin 1966) |
| production volume ratio | относительный объём производства |
| production yield | выход продукции |
| profit on production | прибыль от производства |
| profitable production | прибыльное производство |
| profitable production | рентабельное производство |
| put order into production | сдавать заказ в производство (Soulbringer) |
| quality production | производство высококачественных товаров |
| quantity production | поточно-массовое производство |
| rate of production | уровень производства |
| record production | рекордный объём продукции |
| Republican Unitary Enterprise Belarusian Autoworks Production Association | Республиканское унитарное предприятие Производственное объединение Белорусский автомобильный завод (Alex_Odeychuk) |
| research – and – production complex | научно – производственный комплекс |
| scale production | массовое производство |
| scale production | крупномасштабное производство |
| setting up production lines | налаживание производственных линий |
| shift production to | переносить производство |
| shift production to | перемещать производство |
| shortfall in production target | недовыполнение плана производства (felog) |
| single piece production | индивидуальное производство |
| single piece production | штучное производство |
| single piece production | единичное производство |
| small-commodity production | мелкое товарное производство |
| SPA Scientific Production Association | Научно-производственное объединение (AllaR) |
| specialization in production | специализация производства |
| sphere of production | сфера производства |
| standard value of production | себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства |
| start-up of own production | запуск собственного производства (Konstantin 1966) |
| startup of production in Russia | запуск производства в России (Konstantin 1966) |
| stock production | создание запасов |
| subsidiary production | подсобное производство |
| supervise the production | курировать производство |
| surplus production | избыточное производство |
| suspension of production | приостановка производства |
| suspension of production | временная остановка производства |
| task of distribution and production development | задача размещения и развития производства |
| the order is in production | Заказ находится в производстве |
| total cost of production | общая стоимость производства |
| total production cost | общая заводская себестоимость |
| total production costs | суммарные издержки производства |
| unit of homogeneous production | единица однородной продукции |
| unit of production | единица измерения продукции |
| unit of production | производственная единица |
| unit-of-production method | метод единицы измерения продукции |
| upsurge in production | резкий подъём производства |
| viable and economic line of production | жизнеспособный ассортимент продукции |
| viable and economic line of production | жизнеспособный и экономически выгодный ассортимент продукции |
| volume of production | объём производства |
| weekly production | еженедельная производительность |
| wholesome production | экологически чистое производство |
| with the information production to | с передачей информации (dimock) |
| worn-down production apparatus | изношенное производственное оборудование |
