| English | Russian |
| a matter of prime concern | вопрос первостепенной важности |
| a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
| a swarm given off by a prime swarm | рой, отошедший от роя в этом же году |
| a tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| accept someone as the prime minister | соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра |
| acting prime minister | исполняющий обязанности премьер-министра |
| alternate with someone as the prime minister | поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра |
| alternating prime ministers | чередующиеся премьер-министры |
| apply a prime | загрунтовывать |
| apply a prime coating | загрунтовывать |
| appoint the prime minister | назначать кого-либо премьер- министром |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| be cut off in one's prime | быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.) |
| be in prime twig | быть в хорошем настроении |
| be in prime twig | быть в хорошем состоянии |
| be prime to | делиться без остатка |
| be sworn in as the prime minister | принимать присягу в качестве премьер-министра |
| become the prime minister | стать премьер-министром |
| calculate the prime costs | исчислять себестоимость |
| calculate the prime costs | подсчитывать себестоимость |
| calculate the prime costs | подсчитывать издержки |
| calculate the prime costs | исчислять издержки |
| call on the prime minister | обращаться к премьер-министру |
| cold-roller prime | холоднокатаные листы первого сорта |
| cut down in the prime of manhood | погубить в расцвете лет |
| fluid-power prime mover | гидродвигатель (см.тж. гидромотор) |
| he attempted the life of the former Prime Minister | он покушался на жизнь бывшего премьер-министра |
| he had been a good player in his prime | он был хорошим игроком в свои лучшие годы |
| he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister | он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра |
| he is a great devotee of the Prime Minister | он является ярым сторонником премьер-министра |
| he is good at taking off the Prime Minister | он хорошо копирует премьер-министра |
| he is in the running for Prime Minister | он может стать премьер-министром |
| he is past his prime | пора его расцвета миновала |
| he is past his prime | его молодость уже прошла |
| he is the least well-educated prime minister | он наименее образованный премьер-министр |
| he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer | он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом |
| he presented a petition to the Prime Minister | он подал ходатайство премьер-министру |
| he professes not to want the job of prime minister | он делает вид, что не хочет быть премьер-министром |
| he was at odds with his Prime Minister | у него были разногласия с премьер-министром |
| he was in the prime of life | он был в расцвете сил |
| he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office | он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост |
| he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister | перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх |
| he was own brother to the Prime Minister | он приходится родным братом премьер-министру |
| he was struck down in the prime of life | он погиб в расцвете сил (особ. об убитом) |
| he was the prime mover behind the coup | он был движущей силой государственного переворота |
| hot-roller prime | горячекатаные листы первого сорта |
| hydraulic prime mover | гидродвигатель (см.тж. гидромотор) |
| if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство |
| in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| in prime of grease | откормленный на убой |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| late prime minister | премьер-министр, только что покинувший свой пост |
| late prime minister | прежний премьер |
| late prime minister | премьер-министр, покинувший свой пост |
| late prime minister | бывший премьер |
| lately resigned prime minister | недавно вышедший в отставку премьер-министр |
| mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| matter of prime concern | вопрос первостепенной важности |
| most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| necessity prime | предмет первой необходимости |
| of prime importance | важнейший |
| orbiter prime item specification | спецификация основных комплектующих узлов ОС (OPIS) |
| oust the prime minister | смещать премьер-министра |
| positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| prime a blasting cartridge | изготавливать патрон-боевик |
| prime a charge | устанавливать детонатор в заряд (with a detonator) |
| prime a charge with a detonator | устанавливать детонатор в заряд |
| prime a pump | заливать насос (перед пуском) |
| prime an engine | заливать двигатель |
| prime an engine or pump | заливать двигатель или насос |
| prime an explosive cartridge | изготавливать патрон-боевик |
| prime beam | основная балка |
| prime beef | первосортная говядина |
| prime beef | отличная говядина |
| prime beef | говядина высшего сорта |
| prime cause | первоначальная причина |
| prime city naphtha | нефтяной растворитель (с плотностью 0,7093-0,6919) |
| prime coat | грунтовка (of paint; нижний слой покрытия) |
| prime coat | первое покрытие |
| prime consideration | основной аргумент |
| prime cost | текущие материально-денежные затраты |
| prime cost | переменные затраты |
| prime cost method | метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материала и рабочей силы) |
| prime costs | текущие материально-денежные затраты |
| prime costs | переменные затраты |
| prime crusher | дробилка крупного дробления |
| prime factor | главный фактор |
| prime fall condition | наилучшая осенняя кондиция (напр., у оленей) |
| prime filter | первичный фильтр |
| prime focus | прямой фокус (телескопа) |
| prime focus | главный фокус (телескопа) |
| prime importance | первостепенной важности |
| prime importance | первостепенного значения |
| prime lard | лярд "прима" (из свежего свиного жиросырья) |
| prime meridian | средний меридиан |
| prime necessity | предмет первой необходимости |
| prime packers tallow | технический жир высшего сорта (светлый) |
| prime plate | белая жесть первого сорта |
| prime polynomial | неразложимый многочлен |
| prime rib | спинная часть говяжьей туши |
| prime sailer | первоклассный ходок |
| prime steam lard | паровой лярд "прима" (из свежего свиного жиросырья) |
| prime swarm | первак |
| prime swarm headed by a virgin queen | певчий первак |
| prime tallow | технический жир высшего сорта (светлый) |
| prime the pump with a little water to get it started | налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её |
| relative prime | взаимно простой |
| resign as the prime minister | уйти в отставку с поста премьер-министра |
| rotary fluid-power prime mover | поворотный гидродвигатель |
| sack the prime minister | увольнять премьер-министра |
| she is In the prime of life | она в расцвете сил |
| swarm given off by a prime swarm | рой, отошедший от роя в этом же году |
| the affair could tarnish the reputation of the prime minister | эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра |
| the crowd then turned their anger on Prime Minister | затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра |
| the crowd then turned their anger upon Prime Minister | затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра |
| the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on | день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала |
| the furniture arrived in prime condition | мебель прибыла в прекрасном состоянии |
| the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| the late prime minister | прежний премьер |
| the late prime minister | премьер-министр, только что покинувший свой пост |
| the late prime minister | бывший премьер |
| the late prime minister | премьер-министр, покинувший свой пост |
| the lately resigned prime minister | недавно вышедший в отставку премьер-министр |
| the mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| the no-confidence vote is checkmate for the prime minister | вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра |
| the police will see me as the prime suspect | с точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым |
| the police will see me as the prime suspect | полиция сочтёт меня главным подозреваемым |
| the prime aim | главная цель |
| the Prime Minister | премьер-министр |
| the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject | премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела |
| the prime minister claims that he wants to create a classless society | премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество |
| the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way | премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего |
| the prime minister fought with characteristic passion | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью |
| the prime minister has adopted an inflexible position | премьер-министр занял непреклонную позицию |
| the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly | премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле |
| the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces | премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами |
| the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| the Prime Minister received a vote of confidence | премьер-министр получил вотум доверия |
| the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира |
| the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира |
| the prime minister was in a combative mood | премьер-министр был настроен воинственно |
| the Prime Minister will see the deputation now | премьер-министр сейчас примет делегацию |
| the Prime Minister's a local lad | премьер-министр – местный парень |
| the prime minister's speech raised hackles among the opposition | выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции |
| the prime of life | в расцвете сил |
| the prime postulate of his theory | исходный постулат в его теории |
| the prime traditions | ранние традиции |
| the removal of the Prime Minister was quite unexpected | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным |
| the then Prime Minister Margaret Thatcher | тогдашний премьер-министр Маргарет Тэтчер |
| the war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| there is no prize for guessing who will be the next prime Minister | нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром |
| this prime minister | нынешний премьер-министр |
| tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| tractor may serve as prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| unseat the prime minister | лишать поста премьер-министра |
| war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| welcome the prime minister | приветствовать премьер-министра |
