| English | Russian |
| a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за другого приглашения |
| action to prevent | действия, направленные на предотвращение (Alexander Demidov) |
| all precautions failed to prevent the quarrel | никакие предосторожности не смогли предотвратить ссору |
| an injunction to prevent picketing | судебный запрет на пикетирование |
| as to prevent | с целью предотвращения (mascot) |
| be one avenue to prevent suicides | быть одним из путей предотвращения самоубийств (denghu) |
| cooperation to prevent | сотрудничество в области предупреждения (the bilateral Memorandum of Understanding (MOU) on cooperation to prevent illegal transshipment of textiles and apparel through Indonesia to the United States. | there are global agreements on human rights, on dispute resolution by the International Court of Justice, on cooperation to prevent terrorism, ... Alexander Demidov) |
| fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог уберечь его от болезней |
| he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог уберечь его от болезней |
| he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог спасти его от болезней |
| he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог спасти его от болезней |
| he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding | он пытался помешать этому браку, но безрезультатно |
| he will come if nothing prevents | он придёт, если ничто ему не помешает |
| impede or prevent | препятствовать или исключать возможность (they impede or prevent any voter from freely exercising their right to vote – even where the attempt is unsuccessful. Alexander Demidov) |
| in an attempt to prevent | в целях предотвращения (In an attempt to prevent the cost-cutting reforms causing chaos in courts, The Bar Council has produced a layman's guide to representing ... Alexander Demidov) |
| in order to prevent | во избежание |
| in order to prevent a misunderstanding | во избежание недоразумения |
| in order to prevent any | чтобы полностью исключить вероятность (чего-либо; In order to prevent any disturbance to the substrate, we can create our own hose with lighter water pressure. I. Havkin) |
| in order to prevent any | чтобы полностью исключить (In order to prevent any disturbance to the substrate, we can create our own hose with lighter water pressure. I. Havkin) |
| international regulations to prevent collision at sea | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море (МППСС WFilatow) |
| it's imperative to prevent | нельзя разрешать (... from + gerund – ... инфинитив Alex_Odeychuk) |
| legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus) |
| 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| measures to prevent | меры по предупреждению (ABelonogov) |
| measures to prevent emergency situations | меры по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| measures to prevent the bankruptcy of banks | меры по предупреждению банкротства банков (ABelonogov) |
| More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| my cold prevents me from going out | из-за простуды я не могу выйти из дому |
| nothing shall prevent me from doing my duty | ничто не помешает мне выполнить мой долг |
| precautions to prevent | профилактические мероприятия по предупреждению (Alexander Demidov) |
| prevent a disaster | предупредить беду (а scandal, a row, bloodshed, war, forest fires, a waste, a serious accident, etc., и т.д.) |
| prevent a disaster | предотвратить несчастье |
| prevent a disaster | предотвратить беду (а scandal, a row, bloodshed, war, forest fires, a waste, a serious accident, etc., и т.д.) |
| prevent a quarrel | предупреждать ссору |
| prevent a quarrel | предупредить ссору |
| prevent a recurrence | избежать повторения (AD Alexander Demidov) |
| prevent all dispute | не допускать никаких споров |
| prevent smth. completely | полностью и т.д. предупреждать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| prevent smth. completely | совершенно и т.д. предупреждать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| prevent smth. completely | совершенно и т.д. предотвращать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| prevent smth. completely | полностью и т.д. предотвращать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| prevent contact with moisture | не допускать контакта с влагой (Спиридонов Н.В.) |
| prevent crime | предупреждать преступления |
| prevent crime | предупреждать преступность |
| prevent delay in production | предотвратить задержку в производстве |
| prevent excessive commotion | во избежание чрезмерного ажиотажа (triumfov) |
| prevent farther communication | предотвратить дальнейшие сношения |
| prevent fraud | предотвращение хищений |
| prevent from | являться препятствием для |
| prevent from | не давать (doing something Notburga) |
| prevent from | отпугивать от |
| prevent from | запретить |
| prevent from | лишать возможности (kee46) |
| prevent sb. from | удержать (sth., кого-л., от чего-л.) |
| prevent from | отвлечь от |
| prevent from | помешать (The storm prevented the ship from reaching the port in time Johnny Bravo) |
| prevent from | лишить возможности (Ying) |
| prevent from | воспрепятствовать (kee46) |
| prevent from | не допустить |
| prevent from | препятствовать (Lavrov) |
| prevent from doing | помешать кому-либо сделать (что-либо) |
| prevent further | не допускать повторения (Alexander Demidov) |
| prevent smb.'s going | не дать кому-л. уйти (his staying, her saying so, etc., и т.д.) |
| prevent smb.'s going | помешать кому-л. уйти (his staying, her saying so, etc., и т.д.) |
| prevent him from going there | не пускайте его туда |
| prevent him writing to her | не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| prevent me from going | не дать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.) |
| prevent me from going | помешать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.) |
| prevent panic | предотвращать панику |
| prevent prices falling | препятствовать падению цен |
| prevent progress | препятствовать прогрессу |
| prevent rumours from spreading | пресечь слухи |
| prevent something | во избежание (чего-либо I. Havkin) |
| prevent splitting | сохранить целостность (Tanya Gesse) |
| prevent the bloodshed | предотвратить кровопролитие (Olga Okuneva) |
| prevent the fire from spreading | не допустить распространение огня |
| prevent the fire from spreading | предотвратить распространение огня |
| prevent the ossification | преодолевать косность |
| prevent the recurrence of | предотвратить повторение (возрождение, чего-либо) |
| prevent the recurrence of | предотвратить возрождение (чего-либо) |
| prevent the recurrence of | предотвратить повторение (чего-либо) |
| prevent the spread of disease | не допускать распространения заболевания (bigmaxus) |
| prevent the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| prevent the war | не допустить развязывания войны |
| prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь |
| prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью |
| prevent their recurrence | для избежания их повторения (It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent ...  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| prevent unauthorized access | с целью недопущения несанкционированного доступа (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| prevent war | предотвращать войну |
| prevent wars of aggression | не допустить агрессивные войны |
| prevent wars of aggression | не допускать развязывания агрессивных войн |
| prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| reinforcement to prevent buckling | придание жесткости продольному изгибу |
| shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| some people are determined to prevent the laws from going through | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов |
| something always turned up to prevent their meeting | что-нибудь всегда мешало им встретиться |
| take action to prevent | препятствовать (The Muslim Council of Britain has said it will take action to prevent girls being "groomed" for sex. Alexander Demidov) |
| the bride's family were scheming to prevent a wedding | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу |
| there is nothing to prevent our doing so | нам ничто не может помешать так поступить |
| this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| this will prevent him from coming | это помешает ему прийти |
| this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| to prevent | в целях предотвращения несанкционированного доступа |
| to prevent | во избежание (file drawers should be closed immediately after use to prevent strike injuries • To prevent unauthorised access, we maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system. SirReal) |
| to prevent something or someone from doing something | чтобы не (4uzhoj) |
| try to prevent | работать на упреждение (bigmaxus) |
| what is to prevent you? | что вам может помешать? |
