| English | Russian |
| available on prescription | отпускается по рецепту (лекарственное средство Dimpassy) |
| available only on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| available only on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| available without prescription | отпускается без рецепта (лекарственное средство Dimpassy) |
| by medical prescription | по рецепту врача (Andrey Truhachev) |
| by medical prescription | по назначению врача (Andrey Truhachev) |
| by medical prescription | по рецепту (Andrey Truhachev) |
| by medical prescription | по назначению врача (Andrey Truhachev) |
| by prescription | по рецепту (Andy) |
| by prescription only | только по рецепту врача (e.g. It is sold by prescription only under the name of Rocaltrol. Soulbringer) |
| Central Prescription Services | Центральная рецептурная служба |
| compliance with nutrition prescription | соблюдение режима питания (Zukrynka Zukrynka) |
| concomitant prescription | совместное назначение (Yets) |
| dentist's drug and prescription guide | справочник врача-стоматолога по лекарственным препаратам (bigmaxus) |
| dispense drugs on prescription | отпустить лекарственные средства по рецепту (MichaelBurov) |
| dispense drugs on prescription | отпускать лекарственные средства по рецепту |
| drug prescription | назначение лекарства (Andrey Truhachev) |
| exercise prescription | назначение упражнений (ЛФК) |
| fill a prescription | отпускать лекарство по рецепту (Charikova) |
| have a prescription filled | получить лекарство по рецепту (Charikova) |
| lifestyle prescription | рекомендации пациентам (igisheva) |
| lifestyle prescription | рекомендации для пациентов (igisheva) |
| made available by medical prescription | отпускаемый по рецепту (sankozh) |
| make up a prescription | приготовлять лекарственное средство согласно рецепту |
| medical and prescription benefit | страховка на получение медуслуг и рецептурных лекарств (в США olga don) |
| medical prescription | врачебное назначение (Andrey Truhachev) |
| medications without a prescription | безрецептурные препараты (dana517) |
| national prescription audit | национальная аудиторская компания по назначениям лекарственных препаратов (не нашла устоявшегося варианта перевода kat_j) |
| no prescription | без рецепта (лекарство) |
| non-prescription medicinal products | безрецептурные лекарственные средства (Directive 2001 83 EC Amato) |
| non-prescription product | отпускается без рецепта (markbt) |
| on prescription | по рецепту врача (Violetta-Konfetta) |
| only available on prescription | "продажа лекарства только по рецептам" |
| only available on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| only available on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| PEM, Prescription event monitoring | Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов (Ginger72) |
| preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| prescription blank | рецептурный бланк |
| prescription card | рецептурная карточка (Aspect) |
| prescription charge | Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| prescription department | рецептурный отдел |
| prescription drug | РХ препарат (natfursaeva) |
| prescription drug benefit | выплата за лекарства по рецепту (страховое покрытие расходов пациента на приобретение рецептурных лекарств olga don) |
| Prescription Drug User Fee Act | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США (George1) |
| prescription event monitoring | мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики (academia.edu amatsyuk) |
| prescription form | рецептурный бланк |
| prescription form | форма рецептурного бланка (Alex_Odeychuk) |
| prescription label | этикетка с инструкцией по применению (amatsyuk) |
| prescription leaflet | лист назначений (Dunajen) |
| prescription medications | рецептурные препараты (выдаваемые по рецепту **karina**) |
| prescription medicine | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту (Alex_Odeychuk) |
| prescription medicine | рецептурный препарат (RD3QG) |
| prescription medicine | рецептурное лекарственное средство (Alex_Odeychuk) |
| prescription medicines and medical devices | рецептурные лекарственные средства и изделия медицинского назначения (русскоязычный официальный термин "изделия медицинского назначения" используется в Украине Alex_Odeychuk) |
| prescription medicines and medical devices | рецептурные лекарственные средства и медицинские изделия (Alex_Odeychuk) |
| prescription of corpse burying | давность захоронения трупа |
| prescription of death coming | давность наступления смерти |
| prescription of injury | давность возникновения повреждений (sankozh) |
| prescription of injury | давность повреждения |
| prescription of medicine | назначение лекарства |
| prescription only medicine | по рецепту (wikipedia.org Lifestruck) |
| prescription-only medicine | "только по назначению врача" |
| prescription-only medicine | предписание "только для медицинских целей" |
| prescription pad | блок рецептурных бланков (xltr) |
| prescription preparation | лекарство, отпускаемое по рецепту |
| prescription product | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту (Alex_Odeychuk) |
| prescription product code | код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту (Alex_Odeychuk) |
| prescription product code | код рецептурного препарата (Alex_Odeychuk) |
| Prescription Status | Условия отпуска из аптек (NataLet) |
| prescription writing | прописывание рецептов |
| private prescription | рецепт, выписанный частнопрактикующим врачом (в отличие от страховых рецептов) |
| refill prescription | рецепт (renewable, repeat) |
| refill one's prescription | повторно получить лекарства по рецепту (Andy) |
| refill prescription | по которому повторно отпускается лекарственное средство |
| renewable prescription | рецепт |
| renewable prescription | по которому повторно отпускается лекарственное средство |
| repeat prescription | рецепт |
| repeat prescription | по которому повторно отпускается лекарственное средство |
| safety-net antibiotic prescription | ? (нет аналога; SNAP is a prescription for an appropriate antibiotic, as determined by the practitioner, written to be filled only within 5 days of the office visit. YanaLibera) |
| sale without prescription | отпуск без рецепта (продажа без рецепта Alex_Odeychuk) |
| the drug is available on prescription only | Лекарство отпускается только по рецепту |
| treatment prescription | назначение лечения (neuromuscular.ru dimock) |
| with a doctor's prescription | по рецепту врача (take (a medication) with a doctor's prescription -- принимать по рецепту врача ART Vancouver) |
