| English | Russian |
| a representative of a foreign power | представитель иностранного государства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| abuse of powers | превышение власти |
| abuse of powers | злоупотребление властью |
| acceding powers | присоединившиеся державы (к договору, прото колу и т.п.) |
| acceptance of protecting powers | признание держав-покровительниц |
| accession of third powers | присоединение третьих держав |
| acquire power | приобретать могущество |
| acquire power | приобретать власть |
| all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| allied and associated powers | союзные и соединённые державы |
| aspiration for power | стремление к могуществу |
| aspiration for power | стремление к власти |
| assumption of complete power | захват всей власти |
| attain power | достигать власти |
| attain power | добиваться власти |
| autocratic power | диктаторская власть |
| autocratic power | автократическая власть |
| balance of power systems | системы равновесия сил |
| balance the power | сбалансировать мощь |
| balance-of-power diplomacy | дипломатия равновесия сил |
| be a power with a maritime flag | иметь свой морской флаг |
| be in power of the adverse party | находиться во власти противной стороны |
| be recognized as a belligerent power | быть признанным воюющей стороной |
| belligerent power | воюющая сторона |
| belligerent powers | воюющие государства державы, находящиеся в состоянии войны |
| belligerent powers | воюющие державы державы, находящиеся в состоянии войны |
| Black Power | власть чёрных (лозунг чернокожих американцев в борьбе за свои права) |
| broad powers | широкие полномочия |
| capitalist power | капиталистическая держава |
| change the distribution of power | изменить соотношение сил |
| claim to being a world power | притязание на то, чтобы быть мировой державой |
| climb to the heights of power | достигнуть вершин власти |
| cling to power | цепляться за власть |
| coalition of European powers | коалиция европейских государств (Alex_Odeychuk) |
| coalition of European powers | коалиция европейских держав (Alex_Odeychuk) |
| colonial power | метрополия |
| complete power | полная власть |
| compound power | составная держава |
| concept of balance of power | концепция равновесия сил |
| confer powers on | облечь кого-либо полномочиями |
| confer powers on | предоставить кому-либо полномочия |
| confirmatory power | право устанавливать (что-либо) |
| confirmatory power | способность устанавливать (что-либо) |
| confirmatory power | способность подтверждать (что-либо) |
| confirmatory power | право санкционировать (что-либо) |
| confirmatory power | право ратифицировать (что-либо) |
| confirmatory power | право подтверждать (что-либо) |
| countervailing power | уравновешивающая сила (в буржуазной политэкономии – профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации) |
| countervailing power | противодействующая сила (в буржуазной политэкономии – профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации) |
| delegate the power of ratification to | делегировать кому-либо право ратификации |
| delegated powers | предоставленные полномочия (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| delegations of invited powers | делегации приглашённых держав |
| delegations of inviting powers | делегации приглашающих держав |
| demonstrate power | демонстрировать мощь |
| demonstrate power | демонстрировать силу |
| demonstration of the political power | демонстрация политической мощи |
| denuclearization of nuclear powers | отказ ядерных держав от ядерного оружия |
| designation of protecting powers | назначение держав-покровительниц |
| destroy the balance of power | нарушить равновесие сил |
| detaining power | задерживающая держава |
| devolve power on | передать полномочия (кому-либо) |
| dispensing power | право освобождать от обязательств, предусмотренных законом |
| display power | демонстрировать мощь |
| display power | демонстрировать силу |
| distribution of power | соотношение сил |
| distribution of power | распределение власти |
| dominant balance of power | определяющий баланс |
| dominant balance of power | господствующее равновесие сил |
| dominant balance of power | господствующий баланс |
| dominant economic power | держава, занимающая господствующее положение в экономике |
| dominant economic power | экономически господствующая держава |
| dual power | двоевластие |
| dynamic balance of power | динамичное равновесие сил |
| economic power | экономическая мощь |
| electric-power supply industry | электроэнергетика |
| emerge as a world power | стать мировой державой |
| emerge as a world power | превратиться в мировую державу |
| enforce rules by external power | обеспечить соблюдение норм внешней силой |
| enhance the power of fighter planes | усилить огневую мощь истребителей |
| enlarge the powers vested in the government | расширять полномочия правительства |
| entrenchment of power | укрепление власти |
| entrust with ample powers | предоставить кому-либо широкие полномочия |
| enumerated powers | перечисленные в конституции США полномочия конгресса и правительства (США) |
| establish balance of power | установить равновесие сил |
| examine the powers | проверить полномочия |
| exceed one's powers | превысить свои полномочия |
| exceed one's powers | выйти за пределы своих полномочий |
| exceptional powers | исключительные полномочия |
| exchange of one's full powers | взаимное предъявление полномочий |
| exercise broad powers | обладать широкими полномочиями |
| exercise broad powers | иметь широкие полномочия |
| exercise jurisdictional and legislative powers | иметь судебные и законодательные полномочия |
| exercise monopoly power over the market | осуществлять монопольную власть над рынком |
| exercise of one's powers | осуществление своих полномочий |
| exercise powers | осуществлять полномочия |
| exercise the treaty-making power | осуществлять право заключения договоров |
| exhibit powers | предъявлять свои полномочия |
| extend power | распространять власть |
| extension of power | расширение власти |
| federal legislative power | федеральная законодательные функции |
| federal legislative power | федеральная законодательная власть |
| full powers for the conclusion of a treaty | всеобъемлющие полномочия на заключение договора |
| general purchasing power | всеобщая покупательная способность (денег) |
| go beyond powers | превысить свои полномочия |
| go beyond powers | выйти за пределы своих полномочий |
| go beyond the verge of powers | превышать полномочия |
| granted powers | предоставленные полномочия (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| great-power chauvinist feeling | великодержавно-шовинистические умонастроения |
| great-power chauvinistic feeling | великодержавно-шовинистические умонастроения |
| have broad powers | обладать широкими полномочиями |
| have broad powers | иметь широкие полномочия |
| have powers | обладать правами |
| have powers | обладать полномочиями |
| have the power of veto | иметь право налагать вето |
| his days in power are numbered | дни его пребывания у власти сочтены |
| his power base in this state is very weak | в этом штате у него очень слабая политическая поддержка |
| holder of the balance of power | государство, поддерживающее равновесие сил |
| holder of the balance of power | держатель баланса |
| impose dual power | навязать двоевластие |
| increase power | усиливать власть |
| inflation reduced the purchasing power by... per cent | инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег |
| installed power per employee | энерговооружённость |
| intermediary power | посредник |
| international power | международная власть |
| invest with powers | наделять полномочиями |
| keep power | сохранить власть |
| keep power | сохранить могущество |
| legislative powers | законодательная власть |
| levers of state power | рычаги государственной власти |
| new line of great powers | новая расстановка сил великих держав |
| maintain power | сохранить власть |
| maintain power | сохранить могущество |
| make a bid for power | сделать попытку прийти к власти |
| naval power | военно-морские силы |
| naval power | военно-морская мощь |
| neutral power | нейтральное государство |
| non-nuclear power | неядерная держава |
| non-nuclear power | страна, не обладающая ядерным оружием |
| non-nuclear power | держава, не обладающая ядерным оружием |
| overriding power | подавляющая сила |
| partition of power | разделение власти |
| pole of power | полюс силы (The second was Canada's geographic advantage, as new poles of power emerged in the Asia-Pacific and Americas – by John Kirton Tamerlane) |
| political power | политическая мощь (A.Rezvov) |
| possess broad powers | обладать широкими полномочиями |
| possess broad powers | иметь широкие полномочия |
| power base | политическая поддержка при проведении кампании (и т.п.) |
| power behind the scenes | тайная пружина |
| power broker | деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении |
| power broker | посредник в переговорах между влиятельными группами |
| power broker | бизнесмен от политики, действующий негласно |
| power contest | борьба за власть |
| power house | место, где определяется линия действия (и т. п.) |
| power house | центр влияния |
| power house | место, где решаются вопросы |
| power-intensive branch | энергоёмкая отрасль промышленности |
| power of coercion | право организации применять принудительные меры |
| power of consumption | потребительская способность (общества) |
| power of reasoning | способность аргументировать |
| power of the keys | папская власть |
| power of the law | сила закона |
| power structure | правящая верхушка |
| power structure | иерархическая лестница (особ. её верхние ступени) |
| powers for negotiation | полномочия на ведение переговоров |
| powers of sovereignty | полномочия суверенитета |
| powers of the state | государственная власть |
| produce full powers | предъявить полномочия |
| protecting power | держава-покровительница |
| pulling power | влияние |
| purchasing power of the dollar | покупательная сила доллара |
| pursuit of power | цель власти (т.е. властных структур Bratets) |
| redress the balance of power | восстановить равновесие сил |
| reduce purchasing power | снизить покупательную способность |
| re-establish the balance of power | восстановить равновесие сил |
| reins of political power | рычаги политической власти |
| reopen a case in the exercise of supervisory power | пересмотреть судебное решение в порядке надзора |
| repose power in hands | отдать кому-либо власть |
| repository of the executive power | хранитель исполнительной власти |
| repository of the executive power | репозитарий исполнительной власти |
| restoration of the balance of power | восстановление равновесия сил |
| restore the balance of power | восстановить равновесие сил |
| retain powers | сохранить полномочия |
| rule of unanimity of great powers | принцип единогласия великих держав |
| rules of the separation of power | принципы разделения власти |
| scheme for power | добиваться власти с помощью интриг |
| seize power | взять власть |
| separation of powers | разделение власти, разграничение законодательной, исполнительной и судебной власти |
| signatory power of the treaty | держава, подписавшая договор |
| signatory powers | державы, подписавшие (документ) |
| signatory powers | подписавшиеся державы |
| signatory powers | государства, подписавшие договор |
| small power | малая страна |
| smart power | умная мощь (AMlingua) |
| special powers | чрезвычайные полномочия |
| special powers | особые полномочия |
| specific powers | предоставленные полномочия (полномочия, предоставленные правительству США конституцией и перечисленные в первых трёх статьях) |
| squeeze concessions from major powers | вынуждать великие державы идти на уступки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| squeeze concessions from major powers | вынуждать к уступкам великие державы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| standing full powers | постоянные полномочия |
| stepping-stone to power | средство для достижения влияния |
| stepping-stone to power | ступенька к власти |
| stepping-stone to power | средство для достижения власти |
| stretch of power | превышение власти |
| strive for power | стремиться к могуществу |
| strive for power | стремиться к власти |
| struggle for power | бороться за власть |
| supranational law enforcing power | наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права |
| Supreme Commander of Allied Powers | Верховный главнокомандующий Объединённых Сил (Союзники во время Второй мировой Войны Медведь) |
| surrender powers | уступить полномочия |
| sweeping powers | широкие полномочия |
| sweeping powers | большие полномочия |
| take power | захватить власть |
| takeover of power | захват государственной власти |
| the ninth power | в девятой степени (bigmaxus) |
| the power nine | в девятой степени (bigmaxus) |
| third power | третье государство |
| throw off the balance of power | нарушить равновесие сил |
| tilt the balance of power | нарушить равновесие сил |
| treatment of persons in the power of a party to the conflict | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны |
| treaty power | право заключения договоров |
| true legislative power | подлинная законодательная власть |
| tutelary power | государство-опекун |
| unrestricted power | неограниченная власть |
| unstable balance of power | неустойчивое соотношение сил |
| unstable balance of power | нестабильное соотношение сил |
| unwarranted power | незаконная власть |
| upset the balance of power | нарушить равновесие сил |
| use the levers of state power | использовать рычаги государственной власти |
| usurp power | узурпировать власть |
| usurp power | сосредоточить всю власть в одних руках |
| vanquished power | побеждённое государство |
| vest power in | наделять кого-либо полномочиями |
| vest power in | облекать кого-либо властью |
| vest with power to act | уполномочить кого-либо делать (что-либо) |
| veto power | сила вето |
| vicarious power | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности |
| vote a party out of power | провалить правящую партию на выборах |
| war power | чрезвычайные полномочия правительства на время войны |
| war powers | чрезвычайные полномочия правительства на время войны |
| weapons of awesome destructive power | оружие чудовищной разрушительной силы |
| within one's power | в пределах своих полномочий |
