| English | Russian |
| additional powers to combat terrorism | дополнительные полномочия по борьбе с терроризмом (CNN, США Raz_Sv) |
| agents of foreign powers | иностранные агенты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| backup power | резервное электропитание |
| backup power source | резервный источник электропитания |
| battery power | батарейное электропитание |
| counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence programs at nuclear power plants | контрразведывательная работа в области атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| delegated power | делегированные полномочия |
| disciplinary powers | дисциплинарные права |
| disciplinary powers | административные права |
| dominant insurgent power | главная повстанческая сила (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Electric power supply and life-support equipment | Оборудование электропитания и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
| emergency power | чрезвычайные полномочия |
| equipped with the power-supply and life support systems | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности (Konstantin 1966) |
| error-correcting power | корректирующая способность (кода) |
| external independent source of power supply | внешний автономный источник электроснабжения (Konstantin 1966) |
| Foundation for Environmental Safety of Power Engineering | Фонд экологической безопасности в области энергетики (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| high power availability | Высокая энерговооружённость (Konstantin 1966) |
| high-power microwave radiation | сверхвысокочастотное излучение высокой энергии |
| increase political power | усилить политическую власть |
| key-power backup | резервный источник электропитания памяти ключей |
| low-power mode | энергосберегающий режим |
| mains power | электропитание от сети или от электропроводки |
| maximum power protection | максимальная защита мощности (igisheva) |
| maximum power protection | защита от перегрузки по мощности (igisheva) |
| maximum power protection | защита максимальной мощности (igisheva) |
| power dips | "просечки" напряжения |
| power failure | пропадание напряжения питания |
| power failure | отказ в системе электроснабжения |
| power failure | отказ в системе электропитания |
| power-failure protection | защита от отказов системы электропитания |
| power failure unit | устройство автоматического ввода резерва (eugene02130) |
| power-failure unit | резервный источник бесперебойного электропитания |
| power fence | электризуемое ограждение |
| power fence | электрифицированное ограждение |
| power ground loops | токовые петли заземления по цепи питания |
| power interlock key | ключ-марка (Ключ-марка представляет собой ключ, к которому прикреплена бирка с выбитым на ней регистрационным номером крана. Для внедрения марочной системы, лицо, ответственное за исправное состояние крана, обязано изготовить на каждый кран ключ-марку и прикрепить её к ключу замка, запирающему рубильник, или к ключу, замыкающему электрическую цепь управления крана. Kenny Gray) |
| power interrupt alarm | сигнал об отключении электропитания |
| power-line bug | электросетевая закладка |
| power-line bug | сетевая закладка |
| power loss | пропадание напряжения питания |
| power-loss protection | защита от отказов системы электропитания |
| power-main transmitter | передатчик подслушивающего устройства с передачей сигналов по электропроводке или линиям электросети |
| power-on indicator | индикатор включения электропитания |
| power outage | нарушение в системе электроснабжения |
| power outage | авария в системе электроснабжения |
| power protection | защита источников электропитания |
| power requirements | требования к источнику питания |
| power saver circuit | энергосберегающая схема |
| power supply facilities | средства электропитания |
| power supply facilities | источники электропитания |
| power-supply unit | блок электропитания |
| power thief | захват полномочий (Sagoto) |
| power voltage | напряжение электропитания |
| recourse to force in order to come to power and retain power | применение силы с целью прихода к власти и удержания власти (Alex_Odeychuk) |
| seek a vast redistribution of global power and a geopolitical revolution | добиваться полного перераспределения силы в мире и осуществления геополитической революции |
| spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society | посеять в обществе ростки недоверия к властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| subversion of state power | подрыв государственной власти (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| uninterruptable power | бесперебойное электроснабжение |
| uninterruptable power | бесперебойное электропитание |
| uninterruptable power source | источник бесперебойного электропитания |
| uninterruptable power supply for the office equipment | источник бесперебойного питания для оргтехники (Konstantin 1966) |
| uninterrupted power supply | бесперебойное электропитание или электроснабжение |
| uninterrupted power supply | источник бесперебойного электропитания |
| uninterruptible power supply | источник бесперебойного электропитания |
| uninterruptible power supply backup | резервный источник бесперебойного электропитания |
| uninterruptible power system | система бесперебойного электроснабжения |
| van with the electrical power supply and life support systems | кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
