| French | Russian |
| a retenir pour l'application du taux effectif | используемых для применения к ним действующей ставки (Voledemar) |
| AFIE Agence Federale pour les investissements etrangers. Federal Agency for Foreign Investment. | Федеральное агентство иноинвестиций минэкономики Бельгии (Voledemar) |
| Agence Pour la Création d'Entreprise | государственный орган по вопросам создания бизнеса (Voledemar) |
| Agence pour le Commerce Exterieur | Агентство для внешней торговли Бельгии (Voledemar) |
| Agence pour le développement international | ЮСАИД (ROGER YOUNG) |
| Agence pour le développement international | Агентство по международному развитию Агентство США по международному развитию (ROGER YOUNG) |
| agence pour l'emploi | биржа труда ("Бюро по трудоустройству" соответствует французскому "bureau de placement") |
| agir pour Ie compte de | действовать по поручению (кого; вообще) |
| agir pour le compte de | действовать по поручению (кого-л.) |
| agir pour le compte de | действовать по заказу (кого-л.) |
| agir pour son propre compte | действовать от своего имени и в своих интересах |
| Alliance pour l'inclusion financière | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам (ROGER YOUNG) |
| approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| Arrêt de travail pour maladie | Отпуск по болезни больничный (Voledemar) |
| Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale | Ассоциация по управлению социальной защиты (Voledemar) |
| Association pour les marchés financiers en Europe | Ассоциация европейских финансовых рынков (ROGER YOUNG) |
| Association pour les marchés financiers en Europe | АЕФР (ROGER YOUNG) |
| Associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | АССЕДИК (При необходимости пояснить: Французский фонд занятости) |
| au nom et pour le compte de qqn | от имени, по поручению и за счёт (кого-л.) |
| avez-vous fait les démarches pour votre visa ? | вы уже подавали документы на визу? |
| avez-vous fait les démarches pour votre visa ? | вы уже обращались за визой? |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Арабский банк экономического развития в Африке (ROGER YOUNG) |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | АБЭРА (ROGER YOUNG) |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | ЕБРР |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | Европейский банк реконструкции и развития |
| bon de commande pour l'achat | бланк заказа на приобретение |
| bon pour accord | согласовано (резолюция на документе) |
| caution pour les dépenses de téléphone | залог за использование телефона (vleonilh) |
| ceci prêche pour qch | это говорит в пользу (чего-л vleonilh) |
| cela nous servira de leçon pour l'avenir | это нам наука на будущее |
| cela nous servira de leçon pour l'avenir | это нам послужит уроком |
| cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul | это как тришкин кафтан |
| Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | РЦСИИ |
| Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | Российский центр по содействию иностранным инвестициям (vleonilh) |
| Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | Российский центр по содействию иностранным инвестициям |
| c'est la meme chose pour tout | и так во всем |
| c'est la même chose pour tout | и так во всем (vleonilh) |
| Classification type pour le commerce international | Стандартная международная торговая классификация (vleonilh) |
| les conditions sont réunies pour | созданы все условия для (чего-л vleonilh) |
| Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой |
| Conseiller principal pour la diversité | старший советник по вопросам разнообразия (ROGER YOUNG) |
| Convention internationale pour les marchandises | СМГС |
| credit pour les transformations systémiques du FMl à la Russie | кредит для системных преобразований |
| crédit pour les transformations systémiques du FMI à la Russie | кредит для системных преобразований (vleonilh) |
| des chances égales pour tous | равные возможности для всех (vleonilh) |
| disons, pour arrondir, 100 roubles | скажем, сто рублей для ровного счета (vleonilh) |
| décliner toute responsabilité pour qch | снимать с себя ответственность за (что-л vleonilh) |
| dégager qn de toute responsabilité pour qch | освободить кого от ответственности за (что-л vleonilh) |
| entrepôt pour l'approvisionnement des stockistes | склад для складов (vleonilh) |
| et pour cause | и не случайно |
| et pour cause | и не случайно (vleonilh) |
| faire des efforts pour résoudre un problème | делать усилия для решения проблемы (vleonilh) |
| faire des efforts pour résoudre un problème | предпринимать шаги к решению проблемы (vleonilh) |
| faire le nécessaire pour | обеспечивать (vleonilh) |
| faire le nécessaire pour | принимать необходимые меры для (vleonilh) |
| faire pour le mieux | делать как лучше (vleonilh) |
| faire une exception pour | делать исключение для (vleonilh) |
| fait pour les imbéciles terminal, programme | "дуракоустойчивый" (vleonilh) |
| Fonds arabe pour le développement économique et social | АФЭСР (ROGER YOUNG) |
| Fonds arabe pour le développement économique et social | Арабский фонд экономического и социального развития (ROGER YOUNG) |
| Fonds pour l'environnement mondial | Всемирный экологический фонд (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | доверительные операции |
| gestion pour compte de tiers | трастовое обслуживание |
| gestion pour compte de tiers | трастовые операции (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | трастовое обслуживание (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | трастовое управление (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | доверительные операции (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | трастовое управление |
| gestion pour compte de tiers | трастовые операции |
| Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne | Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары (ROGER YOUNG) |
| il est arrivé juste pour attraper le train | он только-только успел на поезд (vleonilh) |
| il est trop tard pour procéder à des réformes | время для осуществления реформ упущено (vleonilh) |
| il existe un marché pour | имеется потенциальный рынок на (что-л vleonilh) |
| il existe un marché pour un produit | существует потенциальный рынок на (что-л vleonilh) |
| ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée | они лоббируют отзыв лицензии у банка (vleonilh) |
| important créneau pour l'investissement en Russie | немаловажное направление инвестирования в Россию (vleonilh) |
| Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке (ROGER YOUNG) |
| Institut de formation pour l'Afrique | Институт подготовки кадров для стран Африки (ROGER YOUNG) |
| Institut de formation pour l'Afrique | ИПКА (ROGER YOUNG) |
| intérêt pour une proposition, une idée | заинтересованность в (чем-л.) |
| intérêt pour une proposition, une idée | интерес к (чему-л.) |
| je demeure à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| je profite de l'occasion pour vous rappeler que | пользуясь случаем, хочу напомнить, что |
| je profite de l'occasion pour vous rappeler que | пользуясь случаем, хочу напомнить вам, что |
| je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| je suis embarrassé pour vous répondre | затрудняюсь ответить |
| je vous adresse mes remerciements pour | выражаю вам благодарность за (что-л.) |
| j'insiste pour participer à la réunion | убедительно прошу принять участие в совещании |
| la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions | данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов |
| l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail | бюро по трудоустройству подведомственно министерству труда |
| l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail | бюро по трудоустройству подчиняется министерству труда |
| laisser pour la bonne bouche | оставить на закуску (vleonilh) |
| le lot a trouvé preneur pour un million | лот пошел с молотка за один миллион |
| le magasin est fermé pour inventaire | магазин закрыт на учёт |
| le ratio est fixé à deux pour un | норматив устанавливается как 2:1 (kee46) |
| Les conditions de réservation des billets pour les spectacles, concerts, opéra, ballets et manifestations sportives | Правила бронирования билетов на спектакли, концерты, оперу, балет и спортивные мероприятия (Voledemar) |
| les conditions sont réunies pour | созданы все условия для (чего-л.) |
| Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. | Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию (ZolVas) |
| les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что |
| les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов |
| licenciement pour réduction d'effectifs | увольнение в связи с сокращением численности работников (vleonilh) |
| licenciement pour suppression de postes | увольнение в связи с сокращением штата работников (vleonilh) |
| le lot a trouvé preneur pour un million | лот пошел с молотка за один миллион (vleonilh) |
| majoration pour heures supplémentaires | доплата за сверхурочную работу (vleonilh) |
| mettre tout en œuvre pour réussir | приложить все усилия, чтобы добиться успеха (Alex_Odeychuk) |
| nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что |
| nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что (vleonilh) |
| nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du materiel | принимаем меры к скорейшей поставке оборудования |
| nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel | принимаем меры к скорейшей поставке оборудования (vleonilh) |
| Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire | обращайтесь к нам за дополнительной информацией (lanenok) |
| les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что (vleonilh) |
| offre pour les transformateurs | предложение на трансформаторы (Incroyable) |
| opération pour le compte de tiers | агентская операция (ROGER YOUNG) |
| opérations pour le compte de tiers | трастовые операции (vleonilh) |
| opérations pour le compte de tiers | доверительные операции |
| opérations pour le compte de tiers | трастовые операции |
| opérations pour le compte de tiers | доверительные операции (vleonilh) |
| Organisation des Nations Unies pour le développement industriel | ЮНИДО |
| parler pour ne rien dire | толочь воду в ступе (vleonilh) |
| les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов (vleonilh) |
| pas besoin d'etre grand clerc pour | не надо быть семи пядей во лбу, чтобы |
| pas besoin d'être grand clerc pour | не надо быть семи пядей во лбу, чтобы (vleonilh) |
| pistes pour parvenir à ses fins | пути достижения поставленных целей (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pièces exigées pour une démarche | документы, необходимые для оформления заявки (vleonilh) |
| placer son argent en banque pour qu'il rapporte | положить деньги в банк под проценты |
| pour acquit | получил сполна (надпись перед подписью получателя денег) |
| pour-compte | извещение отправителю товара о том, что товар будет продан на его счёт |
| pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante | для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу (Alex_Odeychuk) |
| pour donner le change | для прикрытия (vleonilh) |
| pour donner le change | для отвода глаз (vleonilh) |
| pour faire bonne mesure | чтобы никому мало не показалось (vleonilh) |
| pour faire et valoir ce que de droit | для представления по месту требования (указание на справке) |
| pour gagner du temps | для экономии времени (vleonilh) |
| pour la bonne forme | для порядка (vleonilh) |
| pour la bonne regie | для порядка |
| pour la forme | для порядка (vleonilh) |
| pour la frime | для показухи (vleonilh) |
| pour la petite histoire | для занимательности (vleonilh) |
| pour la petite histoire | занимательности ради (vleonilh) |
| pour le principe | для проформы (vleonilh) |
| pour le principe | для порядка (vleonilh) |
| pour les petites et moyennes entreprises | для малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| pour l'instant | по состоянию на текущий момент (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pour mille | промилле (после числа) |
| pour mille | после числа промилле (vleonilh) |
| pour mémoire | справочно (vleonilh) |
| pour plus de détails, veuillez nous contacter | для получения более подробной информации свяжитесь с нами (Alex_Odeychuk) |
| pour plus de sûreté | для подстраховки (vleonilh) |
| pour que nous soyons couverts du solde | чтобы был нам оплачен остаток (vleonilh) |
| pour que nous soyons couverts du solde | чтобы был нам оплачен остаток |
| pour raison familiale | по семейным обстоятельствам (vleonilh) |
| pour servir et valoir ce que de droit mention sur un certificat | для представления по месту требования (vleonilh) |
| pour solde de tout compte | как отдельная пометка на финансовом документе причитающуюся сумму получил сполна (vleonilh) |
| pour solde de tout compte | в составе фразы в окончательный расчёт (vleonilh) |
| pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов (vleonilh) |
| pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов |
| pour une meilleure transparence | в целях максимальной открытости информации (Alex_Odeychuk) |
| pour éviter tout impair | чтобы не совершить бестактность (pivoine) |
| prendre fait et cause pour | стоять горой за (кого, что vleonilh) |
| prendre pour base | брать за основу (vleonilh) |
| prendre ses désirs pour des réalités | принимать желаемое за действительность (vleonilh) |
| prendre ses désirs pour la réalité | принимать желаемое за действительное (vleonilh) |
| Prestations pour les groupes | Групповое обслуживание (Voledemar) |
| provision pour amortissement | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| provision pour amortissement | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| provision pour amortissement | амортизационный фонд (vleonilh) |
| provision pour charges à répartir | резерв предстоящих расходов и платежей (vleonilh) |
| provision pour dépréciation | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| provision pour dépréciation | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| provision pour dépréciation | амортизационный фонд (vleonilh) |
| provision pour grosses réparations | резерв на капитальный ремонт (vleonilh) |
| la présente affaire fait jurisprudence pour l'examen de ces questions | данное дело явилось прецедентом для решения этих вопросов (vleonilh) |
| prêt à zèro pour cent | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| prêt à zéro pour cent | беспроцентный кредит |
| reçu pour les sommes versées | расписка в получении денег (elenajouja) |
| se débrouiller pour faire | ухитряться |
| se porter caution pour | ручаться за (кого-л.) |
| se porter caution pour | давать гарантию (кому-л.) |
| se prononcer pour qqch | высказываться за (что-л.) |
| transmettre pour information | передать для сведения |
| un intérêt redoublé pour | обострённый интерес к (чему-л.) |
| vouloir faire pour le mieux | хотеть как лучше |
| vous étés bien place pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| vous êtes bien placé pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| vous êtes mieux placé pour le savoir | вам лучше знать |
| écrire un email pour demander des informations | написать электронное письмо с просьбой о предоставлении информации (Alex_Odeychuk) |
| égalité pour l'accès à l'emploi | равные возможности в получении рабочих мест (z484z) |
| énumérer plusieurs pistes pour parvenir à ses fins | перечислить несколько путей достижения поставленных целей (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| être embarrassé pour répondre | затрудняться ответить (vleonilh) |
| être à la pointe de l'action pour qqch | быть в первых рядах борьбы за (что-л.) |
