| French | Russian |
| abattement pour durée de détention | вычет из налогооблагаемой базы в связи с длительностью владения недвижимостью, ценной бумагой (aht) |
| abattement pour enfants | скидка на детей (налоговая скидка, предоставляемая налогоплательщику на несовершеннолетних или учащихся детей Voledemar) |
| abattement pour erreur | скидка на просчёт (скидка, которую может потребовать налогоплательщик, переплативший налог изза ошибки, сделанной при заполнении налоговой декларации Voledemar) |
| abattement pour les personnes âgées | льгота по возрасту (налоговая льгота, предоставляемая физическим лицам, достигшим определенного возраста Voledemar) |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| déduction accordée pour créance douteuse | льготы по безнадежному долгу (возвращение налогоплательщику суммы налога, уплаченного им по дебиторской задолженности в тех случаях, когда соответствующие долги объявляются плательщиком безнадежными Voledemar) |
| déduction accordée pour dons aux œuvres | скидка на благотворительность (льгота по налогу на прибыль предприятий, дающая право уменьшать сумму налогооблагаемого дохода на сумму взносов, внесенных на благотворительные цели Voledemar) |
| déduction accordée pour dons aux œuvres | скидка на благотворительность (Voledemar) |
| déduction pour amortissement | инвестиционный кредит (Voledemar) |
| déduction pour amortissement | налоговые льготы на инвестирование капитала (В Великобритании, вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы Voledemar) |
| déduction pour dépréciation | амортизационные отчисления (вычет суммы начисленного износа из первоначальной стоимости основного капитала Voledemar) |
| déduction pour dépréciation | начисление износа (вычет суммы начисленного износа из первоначальной стоимости основного капитала Voledemar) |
| déduction pour exportations | международная налоговая скидка (скидка, предоставляемая в некоторых странах налогоплательщикам, вовлеченнным в производство экспортной продукции, произведенной в данной стране. Обычно принимает форму вычетов из суммы налога на прибыль, размер которых пропорционален доли прибыли, полученной от экспорта Voledemar) |
| déduction pour exportations | экспортная скидка (скидка, предоставляемая в некоторых странах налогоплательщикам, вовлеченнным в производство экспортной продукции, произведенной в данной стране. Обычно принимает форму вычетов из суммы налога на прибыль, размер которых пропорционален доли прибыли, полученной от экспорта Voledemar) |
| déduction pour investissements | инвестиционные льготы (частичное или полное освобождение физических и юридических лиц от налогов на прибыль или доход в части средств, направляемых на инвестиции Voledemar) |
| déduction pour les cas de force majeure | скидка с учётом последствий налогообложения (налоговая льгота, предоставляемая в тех случаях, когда налогоплательщик, по заключению налоговой администрации, не располагает достаточными средствами для выполнения своих обязательств по налогам, или если эти обязательства могут привести к нарушению основополагающих принципов налогообложения Voledemar) |
| déduction pour pertes | скидка на убытки (применяемая во многих странах налоговая скидка, по которой убытки текущего года могут списываться в счет прибыли прошлого или будущего годов Voledemar) |
| idées pour payer moins | идеи, позволяющие платить меньше (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| opter pour l'Impôt sur les Sociétés | выбрать налог на прибыль юридических лиц (aht) |
| pour déterminer | при определении (NaNa*) |
| pour la détermination des bénéfices imposables | для целей определения налогооблагаемой прибыли (NaNa*) |
| provision pour reconstitution de gisement | скидка на истощение недр (налоговая скидка, предоставляемая в связи со снижением стоимости реального основного капитала (главным образом, в добывающей промышленности) в результате истощения природных ресурсов Voledemar) |
| pénalisation pour paiement tardif | штраф за просрочку платежа (NaNa*) |
| être constitué pour plus de 50% de leur montant de fonds | происходить более чем на 50% из средств (доходы происходят... NaNa*) |
| être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices | персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли (NaNa*) |
